Bài 5/10 · 16 từ · đã thuộc 0
Medication administration
Thực hiện thuốc cho người bệnh
tạm ngưng (thuốc), không cho dùng
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
Tạm ngưng thuốc huyết áp nếu huyết áp tâm thu dưới 100.
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
Liều thuốc bị tạm ngưng vì người bệnh đang nhịn ăn uống.
Đồng nghĩahold backconcealsuppressretainreservekeep backTrái nghĩareleaserevealdisclosegiveoffernghiền, tán nhỏ
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
Hỏi dược sĩ trước khi nghiền bất kỳ viên thuốc nào.
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
Không được nghiền viên thuốc giải phóng chậm vì toàn bộ liều sẽ được giải phóng cùng lúc.
Đồng nghĩasquashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelmTrái nghĩaraisebuildconstructsupportprotectsai sót trong sử dụng thuốc
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Mọi sai sót trong sử dụng thuốc đều phải được báo cáo, kể cả khi không gây hại.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.
Tên thuốc dễ nhầm lẫn là nguyên nhân thường gặp của sai sót thuốc.
thuốc phải kiểm soát đặc biệt
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Thuốc phải kiểm soát đặc biệt được cất trong tủ có khóa tại khoa.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
Mọi liều thuốc phải kiểm soát đặc biệt đều phải được ghi vào sổ theo dõi.
cho dùng thuốc, thực hiện thuốc
to give a medicine or treatment to a patient
Only registered nurses may administer intravenous antibiotics on this ward.
Ở khoa này chỉ điều dưỡng có chứng chỉ hành nghề mới được tiêm kháng sinh tĩnh mạch.
The vaccine was administered into the upper arm.
Vắc xin được tiêm vào cánh tay.
giờ phát thuốc, vòng phát thuốc
the set times when a nurse goes from patient to patient giving prescribed medicines
Please do not disturb the nurse during the medication round.
Vui lòng không làm phiền điều dưỡng trong giờ phát thuốc.
The 8 a.m. medication round usually takes about an hour.
Vòng phát thuốc lúc 8 giờ sáng thường mất khoảng một tiếng.
xe thuốc
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
Không bao giờ để xe thuốc không khóa mà không có người trông.
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
Xe thuốc được cất trong phòng thủ thuật giữa các giờ phát thuốc.
phiếu theo dõi thực hiện thuốc
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
Ký vào phiếu thực hiện thuốc ngay sau khi cho dùng mỗi liều.
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
Phiếu thực hiện thuốc cho thấy liều buổi tối đã bị bỏ sót.
đối chiếu thuốc
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
Việc đối chiếu thuốc phát hiện thuốc chống đông của ông ấy chưa được kê.
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
Dược sĩ và điều dưỡng cùng thực hiện việc đối chiếu thuốc.
năm đúng
the five checks before giving a medicine: right patient, drug, dose, route and time
Always check the five rights before you give any medicine.
Luôn kiểm tra năm đúng trước khi cho người bệnh dùng bất kỳ thuốc nào.
Most medication errors happen when one of the five rights is skipped.
Phần lớn sai sót thuốc xảy ra khi bỏ qua một trong năm đúng.
kiểm tra chéo, kiểm tra lại
to have a second nurse independently check a medicine and dose before it is given
Insulin and heparin doses must be double-checked by two nurses.
Liều insulin và heparin phải được hai điều dưỡng kiểm tra chéo.
Please double-check this calculation with me before I draw up the drug.
Chị kiểm tra lại phép tính này giúp em trước khi em rút thuốc nhé.
thuốc nguy cơ cao
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
Kali clorid là thuốc nguy cơ cao, được bảo quản riêng.
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
Thuốc nguy cơ cao cần một điều dưỡng thứ hai kiểm tra độc lập.
tính liều thuốc
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
Điều dưỡng mới phải qua bài kiểm tra tính liều trước khi được tiêm truyền thuốc.
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
Tính sai liều thuốc đã dẫn đến quá liều gấp mười lần.
cho thuốc giấu (không cho người bệnh biết)
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
Việc cho thuốc giấu cần có quyết định vì lợi ích tốt nhất và ý kiến dược sĩ.
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
Nhóm điều trị đồng ý cho thuốc giấu vì bà ấy không hiểu được việc điều trị.
liều thuốc bị bỏ sót
a prescribed dose of medicine that was not given, with or without a recorded reason
Every omitted dose must have a reason code on the chart.
Mỗi liều thuốc bị bỏ sót phải có mã lý do trên phiếu.
An omitted dose of antibiotics can allow an infection to get worse.
Bỏ sót một liều kháng sinh có thể làm nhiễm khuẩn nặng thêm.
người bệnh tự dùng thuốc
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
Ông ấy được đánh giá khả năng tự tiêm insulin trước khi ra viện.
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.
Việc tự dùng thuốc giúp người bệnh chủ động trong điều trị.


