Bỏ qua tới nội dung

Bài 6/13 · 16 từ · đã thuộc 0

Employment contracts and working time

Hợp đồng lao động và thời giờ làm việc

  1. 1

    maternity leave(noun)

    /məˈtɜːrnəti liːv/

    nghỉ thai sản

    a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth

    In Vietnam, maternity leave is normally six months.

    Ở Việt Nam, thời gian nghỉ thai sản thường là sáu tháng.

    She returned from maternity leave and joined a new project.

    Cô ấy quay lại sau kỳ nghỉ thai sản và tham gia một dự án mới.

    Đồng nghĩaParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leave
    Trái nghĩaPaternity leaveReturn to work
  2. 2

    public holiday(noun)

    /ˌpʌblɪk ˈhɑːlədeɪ/

    ngày lễ, ngày nghỉ lễ

    a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day

    Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.

    Nhân viên làm việc vào ngày lễ được trả gấp ba lương bình thường.

    The office is closed for the public holiday on 2 September.

    Văn phòng đóng cửa nghỉ lễ ngày 2 tháng Chín.

    Đồng nghĩanational holidaybank holidaylegal holidayofficial holiday
    Trái nghĩaworking daybusiness day
  3. 3

    employment contract(noun)

    /ɪmˈplɔɪmənt ˈkɑːntrækt/

    hợp đồng lao động

    a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties

    The new engineer signed a two-year employment contract.

    Kỹ sư mới đã ký hợp đồng lao động thời hạn hai năm.

    Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.

    Mọi thay đổi về tiền lương phải được ghi vào phụ lục hợp đồng lao động.

    Đồng nghĩawork agreementjob contractservice agreement
    Trái nghĩaverbal agreementinformal arrangement
  4. 4

    overtime(noun)

    /ˈəʊvərtaɪm/

    làm thêm giờ, giờ làm thêm

    time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate

    Staff who work overtime on Sundays receive double pay.

    Nhân viên làm thêm giờ vào Chủ nhật được trả gấp đôi lương.

    Overtime must be approved by your manager in advance.

    Việc làm thêm giờ phải được quản lý duyệt trước.

    Đồng nghĩaextra hoursadditional timeextended hours
    Trái nghĩaregular hoursstandard time
  5. 5

    paternity leave(noun)

    /pəˈtɜːrnəti liːv/

    nghỉ khi vợ sinh con, nghỉ thai sản cho nam

    a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born

    He took five days of paternity leave when his daughter was born.

    Anh ấy nghỉ năm ngày khi vợ sinh con gái.

    Our company offers more paternity leave than the law requires.

    Công ty chúng tôi cho nam nhân viên nghỉ khi vợ sinh con nhiều hơn mức luật quy định.

    Đồng nghĩafather's leaveparental leave (for fathers)
    Trái nghĩamaternity leave
  6. 6

    flexitime(noun)

    /ˈfleksitaɪm/

    giờ làm việc linh hoạt

    a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours

    With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.

    Nhờ giờ làm việc linh hoạt, các phụ huynh có thể đến sớm và về đón con.

    Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.

    Chính sách giờ làm linh hoạt yêu cầu mọi người có mặt ở văn phòng từ mười giờ đến ba giờ.

    Đồng nghĩaflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hours
    Trái nghĩafixed hoursrigid schedule
  7. 7

    remote work(noun)

    /rɪˈmoʊt wɜːrk/

    làm việc từ xa

    working away from the office, usually from home, using a computer and the internet

    Our remote work policy allows two days a week at home.

    Chính sách làm việc từ xa của chúng tôi cho phép làm ở nhà hai ngày mỗi tuần.

    Remote work has made it easier to hire people from other provinces.

    Làm việc từ xa giúp tuyển người từ các tỉnh khác dễ dàng hơn.

    Đồng nghĩaTelecommutingWorking from homeDistributed work
    Trái nghĩaIn-office workOn-site work
  8. 8

    shift work(noun)

    /ʃɪft wɜːrk/

    làm việc theo ca

    a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night

    Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.

    Làm việc theo ca rất phổ biến ở các nhà máy hoạt động hai mươi bốn giờ mỗi ngày.

    Night shift work is paid an extra thirty percent.

    Làm ca đêm được trả thêm ba mươi phần trăm.

    Đồng nghĩaRotating shiftsShift systemStaggered hours
    Trái nghĩaRegular hoursFixed schedule
  9. 9

    sick leave(noun)

    /sɪk liːv/

    nghỉ ốm

    time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance

    He has been on sick leave since Monday with the flu.

    Anh ấy nghỉ ốm từ thứ Hai vì bị cúm.

    Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.

    Nghỉ ốm quá ba ngày cần có giấy xác nhận của bác sĩ.

    Đồng nghĩaMedical leavePaid sick timeTime off for illness
    Trái nghĩaPresenteeismWorking while sick
  10. 10

    working hours(noun)

    /ˈwɜːrkɪŋ aʊərz/

    giờ làm việc, thời giờ làm việc

    the hours each day or week that an employee is required to work

    Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.

    Giờ làm việc thông thường của chúng tôi là từ 8 giờ sáng đến 5 giờ chiều, thứ Hai đến thứ Sáu.

    The law limits normal working hours to forty-eight per week.

    Luật giới hạn thời giờ làm việc bình thường ở mức bốn mươi tám giờ mỗi tuần.

    Đồng nghĩaWork hoursBusiness hoursOperating hours
    Trái nghĩaLeisure timeFree timeOff-hours
  11. 11

    non-compete clause(noun)

    /ˌnɒn kəmˈpiːt klɔːz/

    điều khoản không cạnh tranh

    a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time

    His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.

    Hợp đồng của anh ấy có điều khoản không cạnh tranh kéo dài một năm sau khi nghỉ việc.

    Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.

    Tòa án thường không thực thi điều khoản không cạnh tranh có phạm vi quá rộng.

  12. 12

    fixed-term contract(noun)

    /ˌfɪkst tɜːm ˈkɒntrækt/

    hợp đồng lao động xác định thời hạn

    an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months

    She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.

    Cô ấy được ký hợp đồng xác định thời hạn một năm với nhóm dự án.

    Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.

    Theo luật Việt Nam, hợp đồng xác định thời hạn có thể kéo dài tối đa ba mươi sáu tháng.

  13. 13

    indefinite-term contract(noun)

    /ɪnˌdefɪnət tɜːm ˈkɒntrækt/

    hợp đồng lao động không xác định thời hạn

    an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully

    After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.

    Sau hai hợp đồng xác định thời hạn, anh ấy được ký hợp đồng không xác định thời hạn.

    Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.

    Hầu hết nhân viên lâu năm của chúng tôi làm việc theo hợp đồng không xác định thời hạn.

  14. 14

    independent contractor(noun)

    /ˌɪndɪˌpendənt kənˈtræktə(r)/

    cộng tác viên độc lập, người làm hợp đồng dịch vụ

    a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee

    Our app designer works as an independent contractor, not as staff.

    Nhà thiết kế ứng dụng của chúng tôi là cộng tác viên độc lập, không phải nhân viên.

    Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.

    Cộng tác viên độc lập không được chúng tôi trả phép năm hay đóng bảo hiểm xã hội.

  15. 15

    annual leave(noun)

    /ˌænjuəl ˈliːv/

    nghỉ phép năm, phép năm

    the number of paid days off work an employee is entitled to each year

    Employees get twelve days of annual leave in their first year.

    Nhân viên được mười hai ngày phép năm trong năm làm việc đầu tiên.

    Unused annual leave can be carried over until March.

    Phép năm chưa dùng có thể chuyển sang đến hết tháng Ba.

  16. 16

    unpaid leave(noun)

    /ˌʌnpeɪd ˈliːv/

    nghỉ không hưởng lương

    time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for

    She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.

    Cô ấy nghỉ không hưởng lương hai tuần để chăm sóc mẹ.

    Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.

    Đơn xin nghỉ không hưởng lương phải được quản lý đồng ý.