Bài 5/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Breach, liability and remedies
Vi phạm, trách nhiệm và chế tài
phạt vi phạm, hình phạt, tiền phạt
a punishment, often a payment of money, for breaking a law, rule or contract term
Under Vietnamese commercial law, a contractual penalty cannot exceed eight percent of the breached obligation.
Theo luật thương mại Việt Nam, mức phạt vi phạm hợp đồng không được vượt quá tám phần trăm giá trị nghĩa vụ bị vi phạm.
The supplier paid a penalty for delivering goods of poor quality.
Nhà cung cấp đã nộp tiền phạt vì giao hàng kém chất lượng.
Đồng nghĩapunishmentfinesanctionforfeitchargeretributiondisciplineTrái nghĩarewardprizebenefitcompensationawardlệnh cấm của tòa án, biện pháp khẩn cấp tạm thời
a court order that requires someone to do something or, more often, to stop doing something
The company obtained an injunction to stop the former employee using its client list.
Công ty đã xin được lệnh cấm của tòa để ngăn nhân viên cũ sử dụng danh sách khách hàng.
The court granted an interim injunction until the full hearing.
Tòa án đã áp dụng biện pháp khẩn cấp tạm thời cho đến phiên xét xử chính thức.
Đồng nghĩaorderrestraintprohibitionmandateTrái nghĩapermissionallowanceauthorizationhạn chế tổn thất, giảm nhẹ thiệt hại
action taken to reduce the harm or loss caused by something, such as a breach of contract
The buyer has a duty of mitigation, so it should find another supplier quickly.
Bên mua có nghĩa vụ hạn chế tổn thất, nên cần nhanh chóng tìm nhà cung cấp khác.
The court reduced the damages because the claimant made no effort at mitigation.
Tòa giảm mức bồi thường vì nguyên đơn không hề cố gắng hạn chế tổn thất.
Đồng nghĩaalleviationreductionlesseningappeasementTrái nghĩaaggravationintensificationexacerbationsự cẩu thả, lỗi vô ý
failure to take the care a reasonable person would take, which causes loss or injury to someone
The hospital was found liable for negligence after the wrong medicine was given.
Bệnh viện bị xác định có lỗi cẩu thả sau khi cấp nhầm thuốc.
The limitation clause does not apply to losses caused by gross negligence.
Điều khoản giới hạn không áp dụng cho tổn thất do lỗi cẩu thả nghiêm trọng gây ra.
Đồng nghĩacarelessnessderelictionomissionoversightlaxityTrái nghĩacareattentiondiligencecautionhủy bỏ hợp đồng
the cancelling of a contract so that the parties are put back in the position they were in before it
The buyer sought rescission of the contract because of the seller's false statements.
Bên mua yêu cầu hủy bỏ hợp đồng vì những tuyên bố sai sự thật của bên bán.
After rescission, the seller had to return the deposit in full.
Sau khi hủy bỏ hợp đồng, bên bán phải hoàn trả toàn bộ tiền đặt cọc.
Đồng nghĩacancellationrevocationannulmentabrogationinvalidationTrái nghĩavalidationratificationenforcementaffirmationhành vi gây thiệt hại ngoài hợp đồng
a wrongful act, other than a breach of contract, that causes harm to someone and allows them to claim damages
The pedestrian brought a claim in tort against the driver who hit her.
Người đi bộ đã khởi kiện đòi bồi thường thiệt hại ngoài hợp đồng đối với tài xế đâm phải cô.
Defamation is a tort as well as, in some countries, a crime.
Phỉ báng là hành vi gây thiệt hại ngoài hợp đồng, và ở một số nước còn là tội phạm.
Đồng nghĩawrongoffenseinfringementmisdeedTrái nghĩarightlawfulnesslawful actvi phạm hợp đồng
failure by a party to do what a contract requires, without a lawful excuse
Late delivery of the goods was a clear breach of contract.
Việc giao hàng chậm là hành vi vi phạm hợp đồng rõ ràng.
The distributor sued the manufacturer for breach of contract.
Nhà phân phối đã kiện nhà sản xuất vì vi phạm hợp đồng.
vi phạm cơ bản, vi phạm nghiêm trọng
a serious breach of contract that defeats its main purpose and lets the other party end the contract
Failure to pay for three months is a material breach of the agreement.
Việc không thanh toán trong ba tháng là vi phạm cơ bản thỏa thuận.
The buyer may terminate immediately if the seller commits a material breach.
Bên mua có thể chấm dứt hợp đồng ngay nếu bên bán vi phạm cơ bản.
trách nhiệm pháp lý, trách nhiệm
legal responsibility for something, especially for paying for loss or damage caused to another person
The carrier denied liability for the damaged cargo.
Người vận chuyển từ chối trách nhiệm đối với lô hàng bị hư hỏng.
The company accepted liability and paid compensation to the injured worker.
Công ty đã nhận trách nhiệm và bồi thường cho người lao động bị thương.
tiền bồi thường thiệt hại, bồi thường thiệt hại
money that a court orders one party to pay another as compensation for loss or harm caused
The court awarded damages of two billion dong to the supplier.
Tòa án buộc bồi thường thiệt hại hai tỷ đồng cho nhà cung cấp.
We will claim damages for the profits we lost during the delay.
Chúng tôi sẽ yêu cầu bồi thường thiệt hại cho khoản lợi nhuận bị mất trong thời gian chậm trễ.
bồi thường thiệt hại ấn định trước
a fixed amount agreed in the contract that one party must pay for a specific breach, such as late completion
The contractor must pay liquidated damages of 0.1 percent for each day of delay.
Nhà thầu phải trả tiền bồi thường định trước 0,1 phần trăm cho mỗi ngày chậm trễ.
Liquidated damages save the parties from proving the actual loss in court.
Khoản bồi thường ấn định trước giúp các bên không phải chứng minh thiệt hại thực tế trước tòa.
thiệt hại gián tiếp
indirect loss that results from a breach, such as lost profits or business, rather than the direct damage itself
The supplier is not liable for any consequential loss, including loss of profit.
Nhà cung cấp không chịu trách nhiệm đối với bất kỳ thiệt hại gián tiếp nào, kể cả mất lợi nhuận.
Lawyers often argue about whether lost profits count as consequential loss.
Các luật sư thường tranh luận liệu lợi nhuận bị mất có được coi là thiệt hại gián tiếp không.
buộc thực hiện đúng hợp đồng
a court order requiring a party to do exactly what it promised in the contract rather than pay damages
The buyer asked the court for specific performance of the land sale contract.
Bên mua yêu cầu tòa buộc bên bán thực hiện đúng hợp đồng mua bán đất.
Specific performance is usually granted only when money is not an adequate remedy.
Biện pháp buộc thực hiện đúng hợp đồng thường chỉ được áp dụng khi tiền không đủ để khắc phục.
biện pháp khắc phục, chế tài
a way in which a court or a contract allows a party to enforce a right or be compensated for a breach
Damages are the most common remedy for breach of contract.
Bồi thường thiệt hại là chế tài phổ biến nhất đối với vi phạm hợp đồng.
The agreement limits the buyer's remedies to repair or replacement of the goods.
Thỏa thuận giới hạn biện pháp khắc phục của bên mua ở việc sửa chữa hoặc thay thế hàng hóa.
thời hạn khắc phục vi phạm
a period of time a party is given to correct a breach before the other party can end the contract
The supplier has a thirty-day cure period to fix the defects after receiving notice.
Nhà cung cấp có ba mươi ngày để khắc phục lỗi sau khi nhận được thông báo.
Because the breach was not remedied within the cure period, we terminated the agreement.
Vì vi phạm không được khắc phục trong thời hạn quy định, chúng tôi đã chấm dứt thỏa thuận.

