Bài 10/13 · 15 từ · đã thuộc 0
Duties, tariffs and trade agreements
Thuế quan và hiệp định thương mại
thuế chống trợ cấp, thuế đối kháng
an extra duty on imports that received unfair government subsidies in the exporting country
The importing country started a countervailing duty investigation into solar panels.
Nước nhập khẩu đã mở cuộc điều tra chống trợ cấp đối với tấm pin mặt trời.
A countervailing duty cancels the effect of the subsidy.
Thuế chống trợ cấp triệt tiêu tác động của khoản trợ cấp.
Đồng nghĩaanti-subsidy dutyoffsetting dutyTrái nghĩafree tradetariff reductionthuế quan, biểu thuế
a tax charged on goods when they are imported into or exported from a country
The US raised tariffs on steel from several countries.
Mỹ đã tăng thuế quan đối với thép từ một số nước.
Lower tariffs have made our products more competitive in Europe.
Thuế quan thấp hơn giúp sản phẩm của chúng tôi cạnh tranh hơn ở châu Âu.
Đồng nghĩadutytaxlevyTrái nghĩafree tradethuế nhập khẩu
a tax paid on goods brought into a country
The import duty on this item is 10 percent of its customs value.
Thuế nhập khẩu của mặt hàng này là 10% trị giá hải quan.
Under DAP, the buyer pays the import duty in its own country.
Theo DAP, người mua nộp thuế nhập khẩu tại nước mình.
thuế xuất khẩu
a tax paid on certain goods when they leave a country
Some raw materials carry an export duty to protect local industry.
Một số nguyên liệu thô chịu thuế xuất khẩu để bảo vệ ngành sản xuất trong nước.
In Vietnam, most manufactured goods have no export duty at all.
Ở Việt Nam, phần lớn hàng thành phẩm hoàn toàn không chịu thuế xuất khẩu.
thuế GTGT hàng nhập khẩu
value added tax charged by customs on imported goods, usually on the customs value plus duty
Import VAT is calculated on the customs value plus import duty.
Thuế GTGT hàng nhập khẩu được tính trên trị giá hải quan cộng thuế nhập khẩu.
We can deduct the import VAT from our output VAT.
Chúng tôi được khấu trừ thuế GTGT hàng nhập khẩu vào thuế đầu ra.
thuế theo tỷ lệ phần trăm
a duty calculated as a percentage of the value of the goods
Most goods are charged an ad valorem duty, such as 5 percent of value.
Phần lớn hàng hóa chịu thuế theo tỷ lệ phần trăm, ví dụ 5% trị giá.
An ad valorem duty rises when the price of the goods rises.
Thuế theo tỷ lệ phần trăm tăng khi giá hàng tăng.
thuế chống bán phá giá
an extra duty on imports sold at an unfairly low price, below their normal value
The EU imposed an anti-dumping duty on certain steel products.
EU đã áp thuế chống bán phá giá đối với một số sản phẩm thép.
Exporters must prove fair pricing to avoid anti-dumping duty.
Nhà xuất khẩu phải chứng minh giá bán công bằng để tránh thuế chống bán phá giá.
thuế tự vệ
a temporary duty to protect local industry from a sudden, harmful rise in imports
The government applied a safeguard duty on imported fertiliser for three years.
Chính phủ áp thuế tự vệ với phân bón nhập khẩu trong ba năm.
Safeguard duties are allowed only when imports cause serious harm.
Thuế tự vệ chỉ được áp dụng khi hàng nhập khẩu gây thiệt hại nghiêm trọng.
thuế suất ưu đãi đặc biệt
a lower duty rate given to goods from certain countries, usually under a trade agreement
With a valid C/O, the buyer can claim a preferential tariff.
Có C/O hợp lệ, người mua được hưởng thuế suất ưu đãi đặc biệt.
The preferential tariff for this product under the agreement is zero.
Thuế suất ưu đãi đặc biệt của sản phẩm này theo hiệp định là 0%.
đối xử tối huệ quốc, thuế suất MFN
most favoured nation: the normal duty rate a WTO member gives equally to all other members
Without a certificate of origin, the goods pay the MFN rate.
Không có giấy chứng nhận xuất xứ, hàng phải chịu thuế suất MFN.
The MFN duty is higher than the free trade agreement rate.
Thuế suất MFN cao hơn thuế suất theo hiệp định thương mại tự do.
hiệp định thương mại tự do, FTA
free trade agreement: a treaty between countries to cut or remove duties on trade between them
Under the FTA with the EU, duty on our shoes will fall to zero.
Theo FTA với EU, thuế đối với giày của chúng tôi sẽ giảm về 0%.
Companies must meet origin rules to benefit from an FTA.
Doanh nghiệp phải đáp ứng quy tắc xuất xứ để được hưởng ưu đãi FTA.
quy tắc xuất xứ
the criteria that decide which country a product comes from, especially for claiming lower duty
The garments failed the rules of origin because the fabric came from outside the region.
Lô hàng may mặc không đáp ứng quy tắc xuất xứ vì vải nhập từ ngoài khu vực.
Our team checks the rules of origin for each new product.
Nhóm của chúng tôi kiểm tra quy tắc xuất xứ cho từng sản phẩm mới.
hạn ngạch thuế quan
a fixed amount of a product that can be imported at a low duty, with a higher duty above that amount
Sugar imported within the tariff quota pays only 5 percent duty.
Đường nhập khẩu trong hạn ngạch thuế quan chỉ chịu thuế 5%.
Once the tariff quota was used up, the duty rose sharply.
Khi hết hạn ngạch thuế quan, thuế tăng mạnh.
hoàn thuế nhập khẩu
a refund of import duty paid on materials that are later used in exported products
We claimed a duty drawback on fabric used to make exported jackets.
Chúng tôi đã xin hoàn thuế nhập khẩu cho vải dùng may áo khoác xuất khẩu.
Duty drawback improves cash flow for processing companies.
Hoàn thuế nhập khẩu giúp cải thiện dòng tiền cho doanh nghiệp gia công.
hàng rào phi thuế quan
a trade restriction that is not a duty, such as quotas, licences or strict technical standards
Strict food safety rules can act as a non-tariff barrier.
Quy định an toàn thực phẩm khắt khe có thể trở thành hàng rào phi thuế quan.
Exporters often find non-tariff barriers harder to deal with than duties.
Nhà xuất khẩu thường thấy hàng rào phi thuế quan khó vượt qua hơn thuế.
