تخطَّ إلى المحتوى
B1الأزمنة في اللغة الإنجليزية· الدرس 8/21

المضارع التام (Present Perfect) مقابل الماضي البسيط (Past Simple)

Present perfect and past (I have done and I did)

1نظرة عامة

كلا الزمنين يتحدث عن الماضي، لكن كلًّا منهما ينظر إليه بطريقة مختلفة. المضارع التام (Present Perfect) يربط الماضي بالحاضر: إمّا أن الفترة الزمنية لم تنتهِ بعد، وإمّا أن النتيجة مهمة الآن. أمّا الماضي البسيط (Past Simple) فيتحدث عن زمن منتهٍ ومنفصل عن اللحظة الحالية.

  • زمن منتهٍ (أمس، في عام 2020، قبل مدة) ← الماضي البسيط.
  • زمن غير منتهٍ أو بلا ذكر للوقت (اليوم، هذا الأسبوع، سبق أن) ← المضارع التام.
  • خبرة الحياة من دون تحديد تاريخ ← المضارع التام. أمّا تفاصيل تلك التجربة ← الماضي البسيط.
  • الأسئلة بـ When...? وWhat time...? تأتي عادةً مع الماضي البسيط.
  • غالبًا ما يبدأ الخبر بالمضارع التام، ثم تُكمَل القصة بالماضي البسيط.

2الصيغة والتركيب

قارن بين الصيغتين جنبًا إلى جنب.

المضارع التام: المثبت
S + have/has + V3
Amira has lost her keys.
أضاعت أميرة مفاتيحها.
الماضي البسيط: المثبت
S + V2 (V-ed / irregular)
Amira lost her keys yesterday.
أضاعت أميرة مفاتيحها أمس.
المضارع التام: المنفي
S + haven't/hasn't + V3
I haven't seen that film.
لم أشاهد ذلك الفيلم.
الماضي البسيط: المنفي
S + didn't + V
I didn't see that film last night.
لم أشاهد ذلك الفيلم ليلة أمس.
المضارع التام: السؤال
Have/Has + S + V3?
Have you ever tried sushi?
هل سبق أن تذوّقت السوشي؟
الماضي البسيط: السؤال
Did + S + V?
When did you try it?
متى تذوّقته؟
التعبيرات الزمنية الشائعة مع كل زمن
Present Perfect (time connected to now)Past Simple (finished time)
today (not finished)yesterday
this week / this month / this yearlast week / last month / last year
ever / never (in my life)in 2018 / in March
so far / up to nowtwo days ago / a long time ago
just / already / yetjust now
for (still true) / sincefor (finished period)
recently / latelywhen I was a child
  • كثير من الأفعال لها صيغة V2 مختلفة عن V3: go – went – gone، وsee – saw – seen، وwrite – wrote – written.
  • في الأفعال المنتظمة تتشابه V2 وV3 في الشكل (worked – worked)، لذا يكون الفعل المساعد have/has هو الدليل على الزمن.
  • في الإنجليزية الأمريكية يستعمل الناس كثيرًا الماضي البسيط مع just وalready وyet (Did you eat yet?)، بينما يشيع المضارع التام في هذه الحالات في الإنجليزية البريطانية.

3طريقة الاستخدام

1زمن منتهٍ مقابل زمن غير منتهٍ

إذا كانت الفترة الزمنية قد انتهت، استعمل الماضي البسيط. أمّا إذا كانت الفترة ما زالت مستمرة، فاستعمل المضارع التام. وتعبيرات مثل this morning تتوقف على الساعة: هل انتهى الصباح أم لا؟

I drank three coffees yesterday.
شربتُ ثلاثة أكواب قهوة أمس.
I have drunk three coffees today.
شربتُ ثلاثة أكواب قهوة اليوم.
Kenji has called twice this morning. (It is still morning.)
اتصل كينجي مرتين هذا الصباح. (ما زلنا في الصباح.)

2الخبرة الحياتية مقابل حدث محدد

استعمل المضارع التام للتجارب الحياتية حين لا يكون الوقت مهمًّا. وعندما تضيف تفاصيل مثل متى أو أين أو كيف، انتقل إلى الماضي البسيط.

Have you ever been to Brazil?
هل سبق أن زرت البرازيل؟
Yes, I have. I went there in 2019.
نعم، سبق لي ذلك. ذهبتُ إلى هناك عام 2019.
Sofia has met a famous singer. She met him at an airport.
قابلت صوفيا مغنيًا مشهورًا. وقد قابلته في أحد المطارات.

3ما زال صحيحًا مقابل ما لم يعد كذلك

مع for وsince، يدل المضارع التام على أن الحالة مستمرة حتى الآن. أمّا الماضي البسيط مع for فيعني أنها انتهت.

Omar has worked here for six years. (He still works here.)
يعمل عمر هنا منذ ست سنوات. (ما زال يعمل هنا.)
Omar worked in Dubai for six years. (He doesn't work there now.)
عمل عمر في دبي ست سنوات. (لم يعد يعمل هناك الآن.)

4نتيجة حاضرة مقابل سرد ماضٍ

استعمل المضارع التام عندما يكون للحدث الماضي نتيجة ظاهرة الآن. واستعمل الماضي البسيط لسرد قصة أو وصف فعل منتهٍ.

Oh no! I have broken my phone screen.
يا للأسف! كسرتُ شاشة هاتفي.
I dropped it on the street this morning, and it broke.
أوقعته في الشارع هذا الصباح، فـانكسر.

5الخبر أولًا ثم التفاصيل

كثيرًا ما نعلن الأخبار بالمضارع التام، ثم ننتقل إلى الماضي البسيط لذكر التفاصيل.

Lena has passed her driving test!
نجحت لينا في اختبار القيادة!
She took it on Monday and made only one small mistake.
خاضته يوم الاثنين وارتكبت خطأً صغيرًا واحدًا فقط.

6الأسئلة بـ When...?

السؤال بـ When أو What time يسأل عن لحظة منتهية، لذلك يأتي مع الماضي البسيط.

When did the meeting start?
متى بدأ الاجتماع؟
What time did your train arrive?
في أي ساعة وصل قطارك؟

4الكلمات الدالة

everneverjustalreadyyetso farrecentlysinceyesterdayagolast weekin 2015when

المجموعة الأولى (من ever إلى since) تأتي عادةً مع المضارع التام. أمّا المجموعة الثانية (من yesterday إلى when) فتشير إلى زمن منتهٍ، لذلك تحتاج إلى الماضي البسيط.

5مقارنة

اسأل نفسك سؤالًا واحدًا: هل انتهى الزمن، أم أنه متصل بالحاضر؟

المضارع التام

  • متصل بالحاضر
  • زمن غير منتهٍ أو غير مذكور
  • خبرات الحياة والنتائج والأخبار
  • لا يُستعمل مع yesterday وago وlast...
We have visited Rome twice.
زرنا روما مرتين.

الماضي البسيط

  • منفصل عن الحاضر
  • زمن منتهٍ، وغالبًا ما يكون مذكورًا
  • القصص والتفاصيل والتواريخ
  • يُستعمل في الأسئلة بـ When...?
We visited Rome last summer.
زرنا روما الصيف الماضي.

6أخطاء شائعة

✗ خطأI have seen him yesterday.
✓ صحيحI saw him yesterday.

كلمة yesterday تدل على زمن منتهٍ، لذا لا يصح استعمال المضارع التام.

✗ خطأWhen have you arrived?
✓ صحيحWhen did you arrive?

أداة When تسأل عن لحظة محددة منتهية، لذلك نستعمل الماضي البسيط.

✗ خطأI have finished school in 2015.
✓ صحيحI finished school in 2015.

السنة الماضية زمن منتهٍ؛ استعمل الماضي البسيط مع التواريخ.

✗ خطأShe worked here for five years, and she loves her job.
✓ صحيحShe has worked here for five years, and she loves her job.

ما زالت تعمل هنا، فالفترة ممتدة حتى الآن؛ لذلك نستعمل المضارع التام.

✗ خطأI have gone to Japan last year. It was amazing.
✓ صحيحI went to Japan last year. It was amazing.

عبارة last year تدل على زمن منتهٍ. كما أن have gone تعني أن الشخص ما زال هناك.

7نصائح

💡 ابحث عن مؤشر زمني. إذا استطعت تحديد زمن منتهٍ (أمس، قبل مدة، في مايو)، فاختر الماضي البسيط.

💡 تذكّر قاعدة "العنوان + القصة": العنوان بالمضارع التام (I've got a new job!)، والقصة بالماضي البسيط (I had the interview on Friday).

💡 كلمتا today وthis week ما زالتا مفتوحتين كالباب المفتوح، لذلك تأتيان مع المضارع التام.

8اختبار سريع

1. I   my grandmother last weekend.

2.   you ever   a horse?

3. Priya   in this company since 2020. She really likes it.

4. When   your new laptop?

5. Good news! Daniel   a new job. He   the contract on Friday.