Present Perfect vs prétérit (Past Simple)
Present perfect and past (I have done and I did)
1Aperçu
Ces deux temps parlent du passé, mais pas de la même façon. Le Present Perfect relie le passé au présent : la période n'est pas terminée, ou le résultat compte maintenant. Le prétérit (Past Simple) parle d'une période terminée, révolue et séparée du présent.
- Période terminée (yesterday, in 2020, ago) → Past Simple.
- Période non terminée ou aucune date précisée (today, this week, ever) → Present Perfect.
- Expérience de vie sans date → Present Perfect. Détails de cette expérience → Past Simple.
- Les questions en When...? et What time...? se construisent généralement au Past Simple.
- Une nouvelle commence souvent au Present Perfect, puis le récit continue au Past Simple.
2Forme et structure
Comparons les deux formes côte à côte.
| Present Perfect (time connected to now) | Past Simple (finished time) |
|---|---|
| today (not finished) | yesterday |
| this week / this month / this year | last week / last month / last year |
| ever / never (in my life) | in 2018 / in March |
| so far / up to now | two days ago / a long time ago |
| just / already / yet | just now |
| for (still true) / since | for (finished period) |
| recently / lately | when I was a child |
- Beaucoup de verbes ont un V2 et un V3 différents : go – went – gone, see – saw – seen, write – wrote – written.
- Pour les verbes réguliers, V2 et V3 sont identiques (worked – worked) : c'est donc l'auxiliaire have/has qui indique le temps.
- En anglais américain, on utilise souvent le Past Simple avec just, already et yet (Did you eat yet?). En anglais britannique, le Present Perfect est plus courant dans ces cas.
3Emplois
1Période terminée ou non terminée
Si la période est terminée, on emploie le Past Simple. Si elle est encore en cours, on emploie le Present Perfect. Des expressions comme this morning dépendent de l'heure qu'il est : la matinée est-elle finie ou non ?
2Expérience ou événement précis
On emploie le Present Perfect pour parler d'expériences de vie quand le moment n'a pas d'importance. Dès qu'on ajoute des détails (quand, où, comment), on passe au Past Simple.
3Toujours vrai ou plus vrai maintenant
Avec for et since, le Present Perfect signifie que la situation continue maintenant. Le Past Simple avec for signifie qu'elle est terminée.
4Résultat présent ou récit au passé
On emploie le Present Perfect quand l'action passée a un résultat visible maintenant. On emploie le Past Simple pour raconter une histoire ou décrire une action terminée.
5La nouvelle d'abord, les détails ensuite
On annonce souvent une nouvelle au Present Perfect. Ensuite, on passe au Past Simple pour donner les détails.
6Les questions en When...?
Une question avec When ou What time porte sur un moment terminé : on utilise donc le Past Simple.
4Mots indicateurs
Le premier groupe (de ever à since) accompagne généralement le Present Perfect. Le second groupe (de yesterday à when) renvoie à une période terminée : il faut donc le Past Simple.
5Comparaison
Posez-vous une seule question : la période est-elle terminée, ou est-elle liée au présent ?
Present Perfect
- Lié au présent
- Période non terminée ou non précisée
- Expérience de vie, résultats, nouvelles
- Impossible avec yesterday, ago, last...
Past Simple
- Séparé du présent
- Période terminée, souvent précisée
- Récits, détails, dates
- Utilisé dans les questions en When...?
6Erreurs fréquentes
Yesterday indique une période terminée : le Present Perfect est donc impossible.
When porte sur un moment précis et terminé : on utilise donc le Past Simple.
Une année passée est une période terminée. Avec une date, on utilise le Past Simple.
Elle travaille toujours ici : la période se prolonge jusqu'à maintenant. Il faut le Present Perfect.
Last year est terminé. De plus, have gone signifie que la personne y est encore.
7Astuces
💡 Cherchez un indicateur de temps. Si vous pouvez situer un moment terminé (yesterday, ago, in May), choisissez le Past Simple.
💡 Pensez « titre + récit » : le titre est au Present Perfect (I've got a new job!), le récit est au Past Simple (I had the interview on Friday).
💡 Today et this week sont encore « ouverts », comme une porte ouverte : ils vont avec le Present Perfect.
8Mini-quiz
1. I my grandmother last weekend.
2. you ever a horse?
3. Priya in this company since 2020. She really likes it.
4. When your new laptop?
5. Good news! Daniel a new job. He the contract on Friday.
