Aller au contenu
B1Les temps en anglais· Leçon 8/21

Present Perfect vs prétérit (Past Simple)

Present perfect and past (I have done and I did)

1Aperçu

Ces deux temps parlent du passé, mais pas de la même façon. Le Present Perfect relie le passé au présent : la période n'est pas terminée, ou le résultat compte maintenant. Le prétérit (Past Simple) parle d'une période terminée, révolue et séparée du présent.

  • Période terminée (yesterday, in 2020, ago) → Past Simple.
  • Période non terminée ou aucune date précisée (today, this week, ever) → Present Perfect.
  • Expérience de vie sans date → Present Perfect. Détails de cette expérience → Past Simple.
  • Les questions en When...? et What time...? se construisent généralement au Past Simple.
  • Une nouvelle commence souvent au Present Perfect, puis le récit continue au Past Simple.

2Forme et structure

Comparons les deux formes côte à côte.

Present Perfect : forme affirmative
S + have/has + V3
Amira has lost her keys.
Amira a perdu ses clés.
Past Simple : forme affirmative
S + V2 (V-ed / irregular)
Amira lost her keys yesterday.
Amira a perdu ses clés hier.
Present Perfect : forme négative
S + haven't/hasn't + V3
I haven't seen that film.
Je n'ai pas vu ce film.
Past Simple : forme négative
S + didn't + V
I didn't see that film last night.
Je n'ai pas vu ce film hier soir.
Present Perfect : question
Have/Has + S + V3?
Have you ever tried sushi?
As-tu déjà goûté des sushis ?
Past Simple : question
Did + S + V?
When did you try it?
Quand as-tu goûté ça ?
Expressions de temps typiques pour chaque temps
Present Perfect (time connected to now)Past Simple (finished time)
today (not finished)yesterday
this week / this month / this yearlast week / last month / last year
ever / never (in my life)in 2018 / in March
so far / up to nowtwo days ago / a long time ago
just / already / yetjust now
for (still true) / sincefor (finished period)
recently / latelywhen I was a child
  • Beaucoup de verbes ont un V2 et un V3 différents : go – went – gone, see – saw – seen, write – wrote – written.
  • Pour les verbes réguliers, V2 et V3 sont identiques (worked – worked) : c'est donc l'auxiliaire have/has qui indique le temps.
  • En anglais américain, on utilise souvent le Past Simple avec just, already et yet (Did you eat yet?). En anglais britannique, le Present Perfect est plus courant dans ces cas.

3Emplois

1Période terminée ou non terminée

Si la période est terminée, on emploie le Past Simple. Si elle est encore en cours, on emploie le Present Perfect. Des expressions comme this morning dépendent de l'heure qu'il est : la matinée est-elle finie ou non ?

I drank three coffees yesterday.
J'ai bu trois cafés hier.
I have drunk three coffees today.
J'ai bu trois cafés aujourd'hui.
Kenji has called twice this morning. (It is still morning.)
Kenji a appelé deux fois ce matin. (Nous sommes encore le matin.)

2Expérience ou événement précis

On emploie le Present Perfect pour parler d'expériences de vie quand le moment n'a pas d'importance. Dès qu'on ajoute des détails (quand, où, comment), on passe au Past Simple.

Have you ever been to Brazil?
Es-tu déjà allé au Brésil ?
Yes, I have. I went there in 2019.
Oui, j'y suis déjà allé. J'y suis allé en 2019.
Sofia has met a famous singer. She met him at an airport.
Sofia a rencontré un chanteur célèbre. Elle l'a rencontré dans un aéroport.

3Toujours vrai ou plus vrai maintenant

Avec for et since, le Present Perfect signifie que la situation continue maintenant. Le Past Simple avec for signifie qu'elle est terminée.

Omar has worked here for six years. (He still works here.)
Omar travaille ici depuis six ans. (Il travaille toujours ici.)
Omar worked in Dubai for six years. (He doesn't work there now.)
Omar a travaillé à Dubaï pendant six ans. (Il n'y travaille plus maintenant.)

4Résultat présent ou récit au passé

On emploie le Present Perfect quand l'action passée a un résultat visible maintenant. On emploie le Past Simple pour raconter une histoire ou décrire une action terminée.

Oh no! I have broken my phone screen.
Oh non ! J'ai cassé l'écran de mon téléphone.
I dropped it on the street this morning, and it broke.
Je l'ai fait tomber dans la rue ce matin, et il s'est cassé.

5La nouvelle d'abord, les détails ensuite

On annonce souvent une nouvelle au Present Perfect. Ensuite, on passe au Past Simple pour donner les détails.

Lena has passed her driving test!
Lena a réussi son permis de conduire !
She took it on Monday and made only one small mistake.
Elle l'a passé lundi et n'a fait qu'une seule petite erreur.

6Les questions en When...?

Une question avec When ou What time porte sur un moment terminé : on utilise donc le Past Simple.

When did the meeting start?
Quand la réunion a-t-elle commencé ?
What time did your train arrive?
À quelle heure ton train est-il arrivé ?

4Mots indicateurs

everneverjustalreadyyetso farrecentlysinceyesterdayagolast weekin 2015when

Le premier groupe (de ever à since) accompagne généralement le Present Perfect. Le second groupe (de yesterday à when) renvoie à une période terminée : il faut donc le Past Simple.

5Comparaison

Posez-vous une seule question : la période est-elle terminée, ou est-elle liée au présent ?

Present Perfect

  • Lié au présent
  • Période non terminée ou non précisée
  • Expérience de vie, résultats, nouvelles
  • Impossible avec yesterday, ago, last...
We have visited Rome twice.
Nous avons visité Rome deux fois.

Past Simple

  • Séparé du présent
  • Période terminée, souvent précisée
  • Récits, détails, dates
  • Utilisé dans les questions en When...?
We visited Rome last summer.
Nous avons visité Rome l'été dernier.

6Erreurs fréquentes

✗ FauxI have seen him yesterday.
✓ CorrectI saw him yesterday.

Yesterday indique une période terminée : le Present Perfect est donc impossible.

✗ FauxWhen have you arrived?
✓ CorrectWhen did you arrive?

When porte sur un moment précis et terminé : on utilise donc le Past Simple.

✗ FauxI have finished school in 2015.
✓ CorrectI finished school in 2015.

Une année passée est une période terminée. Avec une date, on utilise le Past Simple.

✗ FauxShe worked here for five years, and she loves her job.
✓ CorrectShe has worked here for five years, and she loves her job.

Elle travaille toujours ici : la période se prolonge jusqu'à maintenant. Il faut le Present Perfect.

✗ FauxI have gone to Japan last year. It was amazing.
✓ CorrectI went to Japan last year. It was amazing.

Last year est terminé. De plus, have gone signifie que la personne y est encore.

7Astuces

💡 Cherchez un indicateur de temps. Si vous pouvez situer un moment terminé (yesterday, ago, in May), choisissez le Past Simple.

💡 Pensez « titre + récit » : le titre est au Present Perfect (I've got a new job!), le récit est au Past Simple (I had the interview on Friday).

💡 Today et this week sont encore « ouverts », comme une porte ouverte : ils vont avec le Present Perfect.

8Mini-quiz

1. I   my grandmother last weekend.

2.   you ever   a horse?

3. Priya   in this company since 2020. She really likes it.

4. When   your new laptop?

5. Good news! Daniel   a new job. He   the contract on Friday.