الدرس 6/10 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Mobility, walking aids and orthotics
التنقل ومعينات المشي والأجهزة التقويمية
كرسي متحرك, كرسي بعجلات
a chair with wheels used by people who cannot walk or have great difficulty walking
He uses a lightweight wheelchair after his spinal cord injury.
يستخدم كرسيًا متحركًا خفيف الوزن بعد إصابته في الحبل الشوكي.
The occupational therapist checked that the wheelchair fitted through the bathroom door.
المرادفاتinvalid chairmobility aidwheelchairالأضدادable-bodiedambulatoryالمشية, نمط المشي
the pattern or manner in which a person walks
The physiotherapist watched his gait and noticed he was limping on the left.
راقب أخصائي العلاج الطبيعي مشيته ولاحظ أنه يعرج على الجهة اليسرى.
Video gait analysis showed that her knee did not straighten during walking.
المرادفاتwalkstridesteppaceالأضدادimmobilitystillnessطرف اصطناعي, جهاز تعويضي
an artificial body part, such as a leg, hand or joint, that replaces one that is missing or damaged
After his below-knee amputation, he learned to walk with a prosthesis.
بعد بتر ساقه تحت الركبة تعلّم المشي بطرف اصطناعي.
The prosthesis was adjusted because the socket rubbed his skin.
المرادفاتartificial limbreplacement limbprosthetic deviceالأضدادnatural limboriginal limbجبيرة, spl
a rigid support fixed to a body part to keep it still, protect it or hold it in a good position
She wears a resting hand splint at night to prevent finger contractures.
ترتدي جبيرة راحة لليد في الليل لمنع تقفّع الأصابع.
The therapist made a custom thermoplastic splint for his wrist.
المرادفاتsupportbracebandagecastالأضدادnoneمشّاية طبية, إطار المشي
a light metal frame with four legs that a person holds and moves forward for support when walking
He can walk about 20 metres with a walking frame.
يستطيع المشي نحو 20 متراً باستخدام المشّاية الطبية.
Adjust the walking frame so that the handles are level with the wrists.
المرادفاتwalkerrollatorعكازات, عكازان
a pair of long sticks placed under the arms or held at the forearm to take weight off an injured leg
He will need crutches for about six weeks after the ankle fracture.
سيحتاج إلى عكازين لمدة ستة أسابيع تقريباً بعد كسر الكاحل.
Check that the crutches are the right height before teaching stair climbing.
المرادفاتsupportassistanceaidالأضدادunsupportedunaidedindependentخدمة التوصيل, خدمة النقل
a journey arranged for travellers between two places, such as from the airport to their hotel
The price includes return airport transfers in an air-conditioned car.
يشمل السعر خدمة التوصيل ذهابًا وإيابًا من المطار وإليه في سيارة مكيّفة.
Your transfer to the hotel takes about forty minutes.
الوقاية من السقوط
actions taken to reduce the risk of patients falling and injuring themselves in hospital
Elderly patients are assessed for fall risk and fall prevention on admission.
يُقيَّم المرضى المسنّون من حيث خطر السقوط والوقاية منه عند القبول.
Bed rails and non-slip socks are part of our fall prevention program.
التدريب على المشي, إعادة تأهيل المشية
therapy that teaches a patient to walk safely and correctly again, often with aids or physical support
Gait training started in the parallel bars two days after surgery.
بدأ التدريب على المشي بين العارضتين المتوازيتين بعد يومين من الجراحة.
Treadmill gait training with body-weight support is used after spinal cord injury.
المشي, التنقل الحركي
walking or moving about, especially for a patient who is recovering from illness or surgery
Early ambulation after surgery reduces the risk of blood clots.
يقلل المشي المبكر بعد الجراحة من خطر الجلطات الدموية.
He achieved independent ambulation with a walking stick by the second week.
تحميل الوزن, حمل الوزن
the amount of body weight a patient is allowed to put through an injured or operated leg
The surgeon allowed partial weight-bearing on the left leg for six weeks.
سمح الجراح بتحميل جزئي للوزن على الساق اليسرى لمدة ستة أسابيع.
Teach the patient non-weight-bearing walking with crutches before discharge.
مشّاية بعجلات, مشّاية دوارة
a walking frame with wheels, hand brakes and often a seat
A rollator lets her walk to the shops and rest on the seat when tired.
تتيح لها المشّاية ذات العجلات المشي إلى المتاجر والجلوس على مقعدها عند التعب.
Make sure the patient can use the rollator brakes before going outdoors.
رافعة المرضى, رافعة نقل المريض
a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely
Two staff members are needed when using the patient hoist.
يلزم وجود اثنين من العاملين عند استخدام رافعة المرضى.
A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.
الجهاز التقويمي, الدعامة التقويمية
an external device such as a brace or splint that supports, corrects or protects a part of the body
An ankle-foot orthosis was made to stop his toes dragging when walking.
صُنع له جهاز تقويمي للكاحل والقدم لمنع جرّ أصابع قدمه أثناء المشي.
The orthosis should be checked regularly for pressure marks on the skin.

