Bỏ qua tới nội dung

Bài 6/10 · 15 từ · đã thuộc 0

Mobility, walking aids and orthotics

Di chuyển, dụng cụ trợ giúp, chỉnh hình

  1. 1

    wheelchair(noun)

    /ˈwiːltʃer/

    xe lăn

    a chair with wheels used by people who cannot walk or have great difficulty walking

    He uses a lightweight wheelchair after his spinal cord injury.

    Anh ấy dùng xe lăn loại nhẹ sau khi bị tổn thương tủy sống.

    The occupational therapist checked that the wheelchair fitted through the bathroom door.

    Kỹ thuật viên hoạt động trị liệu kiểm tra xem xe lăn có đi lọt cửa phòng tắm không.

    Đồng nghĩainvalid chairmobility aidwheelchair
    Trái nghĩaable-bodiedambulatory
  2. 2

    gait(noun)

    /ɡeɪt/

    dáng đi

    the pattern or manner in which a person walks

    The physiotherapist watched his gait and noticed he was limping on the left.

    Kỹ thuật viên vật lý trị liệu quan sát dáng đi và nhận thấy anh ấy đi khập khiễng chân trái.

    Video gait analysis showed that her knee did not straighten during walking.

    Phân tích dáng đi qua video cho thấy gối của cô ấy không duỗi thẳng khi bước.

    Đồng nghĩawalkstridesteppace
    Trái nghĩaimmobilitystillness
  3. 3

    prosthesis(noun)

    /prɑːsˈθiːsɪs/

    chân tay giả, bộ phận giả

    an artificial body part, such as a leg, hand or joint, that replaces one that is missing or damaged

    After his below-knee amputation, he learned to walk with a prosthesis.

    Sau khi cắt cụt dưới gối, anh ấy đã tập đi với chân giả.

    The prosthesis was adjusted because the socket rubbed his skin.

    Chân giả được điều chỉnh vì phần ổ tiếp nhận cọ xát vào da anh ấy.

    Đồng nghĩaartificial limbreplacement limbprosthetic device
    Trái nghĩanatural limboriginal limb
  4. 4

    splint(noun)

    /splɪnt/

    nẹp

    a rigid support fixed to a body part to keep it still, protect it or hold it in a good position

    She wears a resting hand splint at night to prevent finger contractures.

    Bà ấy đeo nẹp nghỉ bàn tay vào ban đêm để phòng co rút ngón tay.

    The therapist made a custom thermoplastic splint for his wrist.

    Kỹ thuật viên đã làm một chiếc nẹp nhựa nhiệt dẻo riêng cho cổ tay anh ấy.

    Đồng nghĩasupportbracebandagecast
    Trái nghĩanone
  5. 5

    walking frame(noun)

    /ˈwɔːkɪŋ freɪm/

    khung tập đi, khung đi

    a light metal frame with four legs that a person holds and moves forward for support when walking

    He can walk about 20 metres with a walking frame.

    Ông ấy có thể đi khoảng 20 mét với khung tập đi.

    Adjust the walking frame so that the handles are level with the wrists.

    Điều chỉnh khung tập đi sao cho tay cầm ngang với cổ tay.

    Đồng nghĩawalkerrollator
  6. 6

    crutches(noun)

    ˈkrʌtʃɪz

    nạng

    a pair of long sticks placed under the arms or held at the forearm to take weight off an injured leg

    He will need crutches for about six weeks after the ankle fracture.

    Anh ấy sẽ phải đi nạng khoảng sáu tuần sau khi gãy xương cổ chân.

    Check that the crutches are the right height before teaching stair climbing.

    Kiểm tra chiều cao của nạng trước khi hướng dẫn lên xuống cầu thang.

    Đồng nghĩasupportassistanceaid
    Trái nghĩaunsupportedunaidedindependent
  7. 7

    transfer(noun)

    /ˈtrænsfɜː(r)/

    xe đưa đón, dịch vụ đưa đón

    a journey arranged for travellers between two places, such as from the airport to their hotel

    The price includes return airport transfers in an air-conditioned car.

    Giá đã bao gồm xe đưa đón sân bay hai chiều bằng ô tô có điều hòa.

    Your transfer to the hotel takes about forty minutes.

    Xe đưa quý khách về khách sạn mất khoảng bốn mươi phút.

  8. 8

    fall prevention(noun)

    /ˈfɔːl prɪˌvenʃn/

    phòng ngừa té ngã

    actions taken to reduce the risk of patients falling and injuring themselves in hospital

    Elderly patients are assessed for fall risk and fall prevention on admission.

    Người bệnh cao tuổi được đánh giá nguy cơ ngã và biện pháp phòng ngừa té ngã khi vào viện.

    Bed rails and non-slip socks are part of our fall prevention program.

    Thanh chắn giường và tất chống trượt là một phần của chương trình phòng ngừa té ngã.

  9. 9

    gait training(noun)

    /ˈɡeɪt ˌtreɪnɪŋ/

    tập dáng đi, tập đi

    therapy that teaches a patient to walk safely and correctly again, often with aids or physical support

    Gait training started in the parallel bars two days after surgery.

    Việc tập đi bắt đầu trong thanh song song hai ngày sau phẫu thuật.

    Treadmill gait training with body-weight support is used after spinal cord injury.

    Tập đi trên thảm lăn có nâng đỡ trọng lượng cơ thể được áp dụng sau tổn thương tủy sống.

  10. 10

    ambulation(noun)

    /ˌæmbjuˈleɪʃn/

    đi lại, sự đi lại

    walking or moving about, especially for a patient who is recovering from illness or surgery

    Early ambulation after surgery reduces the risk of blood clots.

    Đi lại sớm sau phẫu thuật làm giảm nguy cơ huyết khối.

    He achieved independent ambulation with a walking stick by the second week.

    Đến tuần thứ hai, ông ấy đã tự đi lại được với gậy chống.

  11. 11

    weight-bearing(noun)

    /ˈweɪt ˌbeərɪŋ/

    chịu trọng lượng, chịu lực

    the amount of body weight a patient is allowed to put through an injured or operated leg

    The surgeon allowed partial weight-bearing on the left leg for six weeks.

    Phẫu thuật viên cho phép chân trái chịu lực một phần trong sáu tuần.

    Teach the patient non-weight-bearing walking with crutches before discharge.

    Hướng dẫn người bệnh đi nạng không chịu lực trước khi xuất viện.

  12. 12

    rollator(noun)

    /ˈrəʊleɪtə(r)/

    khung tập đi có bánh xe

    a walking frame with wheels, hand brakes and often a seat

    A rollator lets her walk to the shops and rest on the seat when tired.

    Khung tập đi có bánh xe giúp bà ấy đi bộ đến cửa hàng và ngồi nghỉ khi mệt.

    Make sure the patient can use the rollator brakes before going outdoors.

    Đảm bảo người bệnh sử dụng được phanh khung tập đi trước khi ra ngoài.

  13. 13

    walking stick(noun)

    /ˈwɔːkɪŋ stɪk/

    gậy chống

    a stick held in one hand to give extra support and balance when walking

    Hold the walking stick in the hand opposite the painful hip.

    Hãy cầm gậy chống ở tay bên đối diện với khớp háng bị đau.

    She progressed from a frame to a single walking stick before discharge.

    Trước khi xuất viện, bà ấy đã chuyển từ khung tập đi sang dùng một gậy chống.

  14. 14

    patient hoist(noun)

    /ˈpeɪʃnt hɔɪst/

    thiết bị nâng chuyển người bệnh

    a mechanical lifting device with a sling, used to move patients who cannot bear weight safely

    Two staff members are needed when using the patient hoist.

    Cần hai nhân viên khi sử dụng thiết bị nâng chuyển người bệnh.

    A patient hoist protects both the patient and the nurses from injury during transfers.

    Thiết bị nâng chuyển giúp bảo vệ cả người bệnh và điều dưỡng khỏi chấn thương khi dịch chuyển.

  15. 15

    orthosis(noun)

    /ɔːˈθəʊsɪs/

    dụng cụ chỉnh hình, nẹp chỉnh hình

    an external device such as a brace or splint that supports, corrects or protects a part of the body

    An ankle-foot orthosis was made to stop his toes dragging when walking.

    Một nẹp cổ bàn chân đã được làm để ngón chân anh ấy không bị kéo lê khi đi.

    The orthosis should be checked regularly for pressure marks on the skin.

    Cần kiểm tra dụng cụ chỉnh hình thường xuyên để phát hiện vết tì đè trên da.