Bài 4/9 · 19 từ · đã thuộc 0
Pregnancy and prenatal care
Thai kỳ và chăm sóc trước sinh
phôi, phôi thai
a human from fertilization until the end of the eighth week of pregnancy; also an animal or plant at a very early stage
The embryo's heart begins to beat at around six weeks.
Tim phôi bắt đầu đập vào khoảng tuần thứ sáu.
Only the best-quality embryo was transferred.
Chỉ phôi có chất lượng tốt nhất được chuyển vào tử cung.
Đồng nghĩagermseedzygoteprimordiumTrái nghĩaadultfully developed organismsự thụ tinh
the joining of a sperm and an egg to form a single cell that can develop into an embryo
Fertilization normally takes place in the fallopian tube.
Sự thụ tinh bình thường diễn ra ở vòi tử cung.
In IVF, fertilization happens in a laboratory dish.
Trong thụ tinh trong ống nghiệm, sự thụ tinh diễn ra trên đĩa nuôi cấy.
Đồng nghĩaimpregnationinseminationbreedingpollinationTrái nghĩasterilizationinfertilitythai, thai nhi, bào thai
an unborn baby from the ninth week of pregnancy until birth
The fetus was growing normally for its gestational age.
Thai nhi phát triển bình thường so với tuổi thai.
Alcohol in pregnancy can harm the developing fetus.
Uống rượu khi mang thai có thể gây hại cho thai nhi đang phát triển.
Đồng nghĩaunborn childembryodeveloping babyTrái nghĩaadultdevelopedbornốm nghén, nghén
nausea and vomiting in early pregnancy, which can happen at any time of day
Her morning sickness eased at around 14 weeks.
Chứng ốm nghén của chị ấy giảm vào khoảng tuần thứ 14.
Eating small, frequent meals can help with morning sickness.
Ăn nhiều bữa nhỏ có thể giúp giảm ốm nghén.
Đồng nghĩanausea of pregnancypregnancy sicknessTrái nghĩanonebác sĩ sản khoa
a doctor who specializes in caring for women during pregnancy and childbirth
The obstetrician decided to deliver the baby by cesarean section.
Bác sĩ sản khoa quyết định mổ lấy thai.
Women with high-risk pregnancies are seen by an obstetrician.
Thai phụ có thai kỳ nguy cơ cao được bác sĩ sản khoa theo dõi.
Đồng nghĩaaccoucheurbirth attendantmaternity doctorTrái nghĩanonesản khoa
the branch of medicine that deals with pregnancy, childbirth and the period just after birth
She is doing her residency in obstetrics and gynecology.
Cô ấy đang học nội trú chuyên ngành sản phụ khoa.
The hospital's obstetrics department handles about 5,000 births a year.
Khoa sản của bệnh viện đỡ khoảng 5.000 ca sinh mỗi năm.
Đồng nghĩachildbirthdeliverymidwiferyTrái nghĩaandrologygeriatricsbánh rau, nhau thai
the organ that develops in the uterus during pregnancy and supplies the fetus with oxygen and nutrients
The placenta was delivered complete about ten minutes after the baby.
Bánh rau sổ đủ khoảng mười phút sau khi em bé ra đời.
Smoking can reduce blood flow through the placenta.
Hút thuốc có thể làm giảm lưu lượng máu qua bánh rau.
Đồng nghĩaafterbirthuterine cakeTrái nghĩaNonetam cá nguyệt, giai đoạn ba tháng của thai kỳ
one of the three periods, each about three months long, into which a pregnancy is divided
Nausea usually improves by the end of the first trimester.
Buồn nôn thường giảm vào cuối tam cá nguyệt thứ nhất.
Most fetal weight gain happens in the third trimester.
Thai tăng cân chủ yếu trong tam cá nguyệt thứ ba.
Đồng nghĩathree-month periodthird of a yeardây rốn
the tube that connects the fetus to the placenta and carries blood, oxygen and nutrients
The umbilical cord was wrapped loosely around the baby's neck.
Dây rốn quấn lỏng quanh cổ em bé.
The father was invited to cut the umbilical cord.
Người bố được mời cắt dây rốn.
Đồng nghĩanavel stringfuniculus umbilicalissiêu âm sản khoa, siêu âm thai
ultrasound used during pregnancy to check the baby's growth, position and development
The 20-week obstetric ultrasound checks the baby for structural problems.
Siêu âm thai tuần 20 nhằm kiểm tra các bất thường hình thái của thai nhi.
Obstetric ultrasound showed that the baby was in breech position.
Siêu âm sản khoa cho thấy thai nhi ở ngôi mông.
Đồng nghĩaprenatal ultrasoundpregnancy scanfetal ultrasoundTrái nghĩaNonechọc ối
a test in which a needle is used to take a sample of amniotic fluid to check the baby for genetic conditions
Amniocentesis is usually performed after 15 weeks of pregnancy.
Chọc ối thường được thực hiện sau tuần thứ 15 của thai kỳ.
The risk of miscarriage after amniocentesis is very small.
Nguy cơ sảy thai sau chọc ối là rất thấp.
Đồng nghĩaPrenatal diagnostic testFetal testingTrái nghĩaN/Achăm sóc trước sinh, khám thai
the regular checks and advice given to a woman during pregnancy to protect her health and her baby's
WHO recommends at least eight antenatal care contacts during pregnancy.
WHO khuyến nghị ít nhất tám lần khám thai trong thai kỳ.
Women who miss antenatal care are at higher risk of complications.
Phụ nữ bỏ lỡ các lần khám thai có nguy cơ biến chứng cao hơn.
Đồng nghĩaPrenatal careMaternity careTrái nghĩaPostnatal caretuổi thai
the age of a pregnancy, counted in weeks from the first day of the last menstrual period
An early scan is the most accurate way to estimate gestational age.
Siêu âm sớm là cách chính xác nhất để ước tính tuổi thai.
The baby was small for its gestational age.
Em bé nhỏ so với tuổi thai.
Đồng nghĩaPregnancy durationFetal ageTrái nghĩaPostnatal agengày dự sinh
the expected date of birth, about 40 weeks after the first day of the last menstrual period
Only about five percent of babies are born on their estimated due date.
Chỉ khoảng năm phần trăm em bé chào đời đúng ngày dự sinh.
The first scan changed her estimated due date by one week.
Lần siêu âm đầu tiên đã điều chỉnh ngày dự sinh của chị ấy một tuần.
Đồng nghĩaexpected delivery dateprojected due dateanticipated arrival dateTrái nghĩapast due dateactual delivery datenước ối
the clear liquid surrounding the fetus in the uterus, which protects it and allows it to move
The scan showed a normal amount of amniotic fluid.
Siêu âm cho thấy lượng nước ối bình thường.
Green-stained amniotic fluid may be a sign of fetal distress.
Nước ối có màu xanh có thể là dấu hiệu suy thai.
Đồng nghĩaliquor amniiTrái nghĩaNonekỳ kinh cuối, ngày đầu kỳ kinh cuối
the first day of a woman's most recent period, used to date a pregnancy (LMP)
Her last menstrual period began on the third of March.
Kỳ kinh cuối của chị ấy bắt đầu vào ngày 3 tháng Ba.
The due date was calculated from the last menstrual period.
Ngày dự sinh được tính theo kỳ kinh cuối.
số lần có thai, người mang thai
a woman who is or has been pregnant; also the number of times she has been pregnant, as in 'gravida 3'
The patient is gravida 3, para 2, at 34 weeks.
Bệnh nhân mang thai lần ba, đã sinh hai lần, thai 34 tuần.
A primigravida is a woman who is pregnant for the first time.
Con so là người phụ nữ mang thai lần đầu.
số lần sinh, số lần đẻ
the number of times a woman has given birth to a baby of at least 20–24 weeks, whether alive or stillborn
High parity increases the risk of postpartum hemorrhage.
Sinh nhiều lần làm tăng nguy cơ băng huyết sau sinh.
The midwife recorded her age, number of pregnancies and parity.
Nữ hộ sinh ghi lại tuổi, số lần có thai và số lần sinh của sản phụ.
độ mờ da gáy
the fluid-filled space at the back of the fetal neck, measured by ultrasound at 11–14 weeks to screen for Down syndrome
An increased nuchal translucency needs further genetic testing.
Độ mờ da gáy tăng cần làm thêm xét nghiệm di truyền.
The nuchal translucency was measured at 12 weeks.
Độ mờ da gáy được đo vào tuần thứ 12.
