الدرس 10/10 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Electrical safety
السلامة الكهربائية
الصعقة الكهربائية, الصدمة الكهربائية
the injury or sudden pain caused when electric current passes through a person's body
He received an electric shock from a damaged extension lead.
تعرَّض لصعقة كهربائية من سلك تمديد تالف.
RCDs greatly reduce the risk of a fatal electric shock.
المرادفاتelectrical shockelectrocutionjoltالأضدادnoneالصعق الكهربائي, الموت صعقًا بالكهرباء
death or serious injury caused by electric current passing through the body
Working near overhead lines without a permit risks electrocution.
العمل بالقرب من خطوط الكهرباء العلوية دون تصريح يعرّض صاحبه لخطر الصعق الكهربائي.
The investigation found that the electrocution was caused by a missing earth.
المرادفاتelectric shockelectrocutionالأضدادrevivalresuscitationالقفل والوسم, العزل بالقفل والبطاقة
a safety procedure where a machine's energy sources are switched off, locked and tagged before maintenance work
Apply lockout/tagout before you put your hands inside the machine.
طبّق إجراء القفل والوسم قبل أن تُدخل يديك داخل الآلة.
Every maintenance technician has a personal lock for lockout/tagout.
المرادفاتControl of Hazardous EnergyEnergy IsolationالأضدادActivationEnergizationالتأريض, التوصيل بالأرض
connecting metal parts of an installation to the ground so that fault current flows safely away
Good earthing makes sure the breaker trips quickly during a fault.
يضمن التأريض الجيد فصل القاطع بسرعة عند حدوث عطل.
Check the earthing of all metal cable trays before handover.
الربط متساوي الجهد, الوصل متساوي الجهد
connecting exposed metal parts and pipes together so they stay at the same voltage and cannot cause a shock
Equipotential bonding is required for the water and gas pipes.
الربط متساوي الجهد مطلوب لأنابيب المياه والغاز.
The bathroom failed inspection because the equipotential bonding was missing.
فصل التيار, قطع التغذية الكهربائية
to disconnect equipment or a circuit from its power supply so that it is no longer live
De-energise the panel and prove it dead before removing any covers.
افصل التيار عن اللوحة وتحقق من انعدام الجهد قبل إزالة أي أغطية.
The feeder was de-energised for six hours during the maintenance work.
العزل الآمن, الفصل الآمن
the procedure of switching off, locking off and testing equipment to prove it is dead before work starts
Follow the safe isolation procedure before working on any circuit.
اتبع إجراء العزل الآمن قبل العمل على أي دائرة.
Safe isolation includes testing your voltage tester on a known live source.
تصريح عمل, إذن عمل
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
لا يجوز لأحد فتح معدات المفاتيح الكهربائية دون تصريح عمل موقَّع.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
وميض القوس الكهربائي, القوس الكهربائي
a sudden explosion of heat and light caused by a fault current jumping through the air between conductors
Wear an arc flash suit when racking out the breaker.
ارتدِ بدلة الحماية من وميض القوس الكهربائي عند سحب القاطع من موضعه.
An arc flash can cause severe burns even several metres away.
قفازات عازلة, قفازات عازلة للكهرباء
rubber gloves rated for a certain voltage that protect the hands from electric shock
Inspect your insulated gloves for holes before every use.
افحص قفازاتك العازلة بحثًا عن ثقوب قبل كل استخدام.
Insulated gloves must be tested in a lab every six months.
الجهد العالي, التوتر العالي
voltage high enough to need special equipment and training, usually above 1,000 volts AC
Only authorised persons may work on high voltage equipment.
لا يجوز العمل على معدات الجهد العالي إلا للأشخاص المصرّح لهم.
Danger signs warn of high voltage on the transformer fence.
الجهد المنخفض, التوتر المنخفض
voltage used in ordinary buildings and machines, usually up to 1,000 volts AC
The low voltage side of the transformer supplies the main switchboard.
يغذّي جانب الجهد المنخفض في المحوّل لوحة التوزيع الرئيسية.
She is qualified to work on low voltage installations up to 1,000 volts.
العزل المزدوج
a design with two layers of insulation so that a tool or appliance needs no earth connection
Power tools with double insulation have a square-in-a-square symbol.
تحمل الأدوات الكهربائية ذات العزل المزدوج رمز مربع داخل مربع.
Double insulation protects the user even if one layer fails.
التسرب الأرضي, تسرب التيار إلى الأرض
a small current that flows to earth through damaged insulation instead of returning through the neutral
Moisture in the cable caused earth leakage and tripped the RCD.
تسببت الرطوبة في الكابل بتسرب أرضي أدى إلى فصل قاطع التيار المتبقي.
The earth leakage relay alarms at 300 milliamps on the main feeder.
