Lektion 10/10 · 15 Wörter · 0 gelernt
Electrical safety
Elektrische Sicherheit
der Stromschlag, der elektrische Schlag
the injury or sudden pain caused when electric current passes through a person's body
He received an electric shock from a damaged extension lead.
Er erlitt einen Stromschlag durch ein beschädigtes Verlängerungskabel.
RCDs greatly reduce the risk of a fatal electric shock.
Synonymeelectrical shockelectrocutionjoltAntonymenoneder Stromtod, der Tod durch Stromschlag
death or serious injury caused by electric current passing through the body
Working near overhead lines without a permit risks electrocution.
Wer ohne Genehmigung in der Nähe von Freileitungen arbeitet, riskiert einen tödlichen Stromschlag.
The investigation found that the electrocution was caused by a missing earth.
Synonymeelectric shockelectrocutionAntonymerevivalresuscitationdas Lockout/Tagout-Verfahren, die Verriegelung und Kennzeichnung
a safety procedure where a machine's energy sources are switched off, locked and tagged before maintenance work
Apply lockout/tagout before you put your hands inside the machine.
Wenden Sie das Lockout/Tagout-Verfahren an, bevor Sie in die Maschine greifen.
Every maintenance technician has a personal lock for lockout/tagout.
SynonymeControl of Hazardous EnergyEnergy IsolationAntonymeActivationEnergizationdie Erdung
connecting metal parts of an installation to the ground so that fault current flows safely away
Good earthing makes sure the breaker trips quickly during a fault.
Eine gute Erdung stellt sicher, dass der Schutzschalter im Fehlerfall schnell auslöst.
Check the earthing of all metal cable trays before handover.
der Potentialausgleich
connecting exposed metal parts and pipes together so they stay at the same voltage and cannot cause a shock
Equipotential bonding is required for the water and gas pipes.
Für die Wasser- und Gasleitungen ist ein Potentialausgleich vorgeschrieben.
The bathroom failed inspection because the equipotential bonding was missing.
spannungsführend, unter Spannung
connected to a source of electricity and able to give a shock
Treat every conductor as live until you have tested it.
Behandeln Sie jeden Leiter als spannungsführend, bis Sie ihn geprüft haben.
Live working is allowed only with a special permit and trained staff.
freischalten, spannungsfrei schalten
to disconnect equipment or a circuit from its power supply so that it is no longer live
De-energise the panel and prove it dead before removing any covers.
Schalten Sie die Verteilung frei und stellen Sie die Spannungsfreiheit fest, bevor Sie Abdeckungen entfernen.
The feeder was de-energised for six hours during the maintenance work.
das sichere Freischalten, die Freischaltung
the procedure of switching off, locking off and testing equipment to prove it is dead before work starts
Follow the safe isolation procedure before working on any circuit.
Befolgen Sie das Verfahren zum sicheren Freischalten, bevor Sie an einem Stromkreis arbeiten.
Safe isolation includes testing your voltage tester on a known live source.
der Arbeitsfreigabeschein, die Arbeitserlaubnis
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
Ohne einen unterschriebenen Arbeitsfreigabeschein darf niemand die Schaltanlage öffnen.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
der Störlichtbogen, der Lichtbogenunfall
a sudden explosion of heat and light caused by a fault current jumping through the air between conductors
Wear an arc flash suit when racking out the breaker.
Tragen Sie beim Herausfahren des Leistungsschalters einen Störlichtbogen-Schutzanzug.
An arc flash can cause severe burns even several metres away.
die Isolierhandschuhe (Pl.), die Elektriker-Schutzhandschuhe
rubber gloves rated for a certain voltage that protect the hands from electric shock
Inspect your insulated gloves for holes before every use.
Prüfen Sie Ihre Isolierhandschuhe vor jedem Gebrauch auf Löcher.
Insulated gloves must be tested in a lab every six months.
die Hochspannung
voltage high enough to need special equipment and training, usually above 1,000 volts AC
Only authorised persons may work on high voltage equipment.
Nur befugte Personen dürfen an Hochspannungsanlagen arbeiten.
Danger signs warn of high voltage on the transformer fence.
die Niederspannung
voltage used in ordinary buildings and machines, usually up to 1,000 volts AC
The low voltage side of the transformer supplies the main switchboard.
Die Niederspannungsseite des Transformators versorgt die Hauptverteilung.
She is qualified to work on low voltage installations up to 1,000 volts.
die Schutzisolierung, die doppelte Isolierung
a design with two layers of insulation so that a tool or appliance needs no earth connection
Power tools with double insulation have a square-in-a-square symbol.
Elektrowerkzeuge mit Schutzisolierung tragen das Symbol eines Quadrats im Quadrat.
Double insulation protects the user even if one layer fails.
der Erdschluss, der Fehlerstrom, der Ableitstrom
a small current that flows to earth through damaged insulation instead of returning through the neutral
Moisture in the cable caused earth leakage and tripped the RCD.
Feuchtigkeit im Kabel verursachte einen Fehlerstrom und löste den FI-Schutzschalter aus.
The earth leakage relay alarms at 300 milliamps on the main feeder.
