Bài 10/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Electrical safety
An toàn điện
điện giật, bị điện giật
the injury or sudden pain caused when electric current passes through a person's body
He received an electric shock from a damaged extension lead.
Anh ấy bị điện giật từ một ổ cắm kéo dài bị hỏng.
RCDs greatly reduce the risk of a fatal electric shock.
RCD giảm đáng kể nguy cơ điện giật gây tử vong.
Đồng nghĩaelectrical shockelectrocutionjoltTrái nghĩanonetai nạn điện giật chết người, chết do điện giật
death or serious injury caused by electric current passing through the body
Working near overhead lines without a permit risks electrocution.
Làm việc gần đường dây trên không mà không có giấy phép có nguy cơ bị điện giật chết người.
The investigation found that the electrocution was caused by a missing earth.
Điều tra cho thấy vụ chết do điện giật là vì thiếu dây tiếp địa.
Đồng nghĩaelectric shockelectrocutionTrái nghĩarevivalresuscitationkhóa và treo thẻ, LOTO
a safety procedure where a machine's energy sources are switched off, locked and tagged before maintenance work
Apply lockout/tagout before you put your hands inside the machine.
Hãy thực hiện khóa và treo thẻ trước khi đưa tay vào trong máy.
Every maintenance technician has a personal lock for lockout/tagout.
Mỗi kỹ thuật viên bảo trì có một ổ khóa riêng để thực hiện LOTO.
Đồng nghĩaControl of Hazardous EnergyEnergy IsolationTrái nghĩaActivationEnergizationnối đất, tiếp địa
connecting metal parts of an installation to the ground so that fault current flows safely away
Good earthing makes sure the breaker trips quickly during a fault.
Nối đất tốt bảo đảm aptomat nhảy nhanh khi có sự cố.
Check the earthing of all metal cable trays before handover.
Kiểm tra tiếp địa của mọi khay cáp kim loại trước khi bàn giao.
liên kết đẳng thế, nối đẳng thế
connecting exposed metal parts and pipes together so they stay at the same voltage and cannot cause a shock
Equipotential bonding is required for the water and gas pipes.
Đường ống nước và ống gas phải được liên kết đẳng thế.
The bathroom failed inspection because the equipotential bonding was missing.
Phòng tắm không đạt kiểm tra vì thiếu dây nối đẳng thế.
có điện, đang mang điện
connected to a source of electricity and able to give a shock
Treat every conductor as live until you have tested it.
Coi mọi dây dẫn là đang có điện cho tới khi đã kiểm tra.
Live working is allowed only with a special permit and trained staff.
Làm việc khi đang mang điện chỉ được phép khi có giấy phép riêng và người được đào tạo.
cắt điện, ngắt điện
to disconnect equipment or a circuit from its power supply so that it is no longer live
De-energise the panel and prove it dead before removing any covers.
Cắt điện tủ và kiểm tra xác nhận không còn điện trước khi tháo nắp.
The feeder was de-energised for six hours during the maintenance work.
Lộ cấp đã bị ngắt điện sáu tiếng trong lúc bảo trì.
cách ly an toàn
the procedure of switching off, locking off and testing equipment to prove it is dead before work starts
Follow the safe isolation procedure before working on any circuit.
Thực hiện quy trình cách ly an toàn trước khi làm việc trên bất kỳ mạch nào.
Safe isolation includes testing your voltage tester on a known live source.
Cách ly an toàn bao gồm việc thử bút thử điện trên một nguồn chắc chắn có điện.
giấy phép làm việc, phiếu công tác
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
Không ai được mở tủ đóng cắt khi chưa có phiếu công tác đã ký.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
Giấy phép làm việc liệt kê các điểm cách ly và vị trí nối đất.
hồ quang điện, chớp hồ quang
a sudden explosion of heat and light caused by a fault current jumping through the air between conductors
Wear an arc flash suit when racking out the breaker.
Mặc bộ đồ chống hồ quang khi kéo máy cắt ra.
An arc flash can cause severe burns even several metres away.
Hồ quang điện có thể gây bỏng nặng ngay cả ở khoảng cách vài mét.
găng tay cách điện
rubber gloves rated for a certain voltage that protect the hands from electric shock
Inspect your insulated gloves for holes before every use.
Kiểm tra găng tay cách điện xem có lỗ thủng không trước mỗi lần dùng.
Insulated gloves must be tested in a lab every six months.
Găng tay cách điện phải được thử nghiệm ở phòng thí nghiệm sáu tháng một lần.
cao áp, cao thế, điện cao thế
voltage high enough to need special equipment and training, usually above 1,000 volts AC
Only authorised persons may work on high voltage equipment.
Chỉ người được ủy quyền mới được làm việc với thiết bị cao áp.
Danger signs warn of high voltage on the transformer fence.
Biển báo nguy hiểm cảnh báo điện cao thế trên hàng rào máy biến áp.
hạ áp, hạ thế, điện hạ thế
voltage used in ordinary buildings and machines, usually up to 1,000 volts AC
The low voltage side of the transformer supplies the main switchboard.
Phía hạ thế của máy biến áp cấp điện cho tủ điện tổng.
She is qualified to work on low voltage installations up to 1,000 volts.
Cô ấy có chứng chỉ làm việc với hệ thống điện hạ áp đến 1.000 vôn.
cách điện kép
a design with two layers of insulation so that a tool or appliance needs no earth connection
Power tools with double insulation have a square-in-a-square symbol.
Dụng cụ điện cầm tay có cách điện kép mang ký hiệu hình vuông lồng hình vuông.
Double insulation protects the user even if one layer fails.
Cách điện kép bảo vệ người dùng ngay cả khi một lớp bị hỏng.
dòng rò, rò điện xuống đất
a small current that flows to earth through damaged insulation instead of returning through the neutral
Moisture in the cable caused earth leakage and tripped the RCD.
Hơi ẩm trong cáp gây rò điện xuống đất và làm nhảy RCD.
The earth leakage relay alarms at 300 milliamps on the main feeder.
Rơ le chống dòng rò báo động ở 300 miliampe trên lộ cấp chính.
