Lezione 10/10 · 15 parole · 0 imparate
Electrical safety
Sicurezza elettrica
scossa elettrica, elettrocuzione
the injury or sudden pain caused when electric current passes through a person's body
He received an electric shock from a damaged extension lead.
Ha preso una scossa elettrica da una prolunga danneggiata.
RCDs greatly reduce the risk of a fatal electric shock.
Sinonimielectrical shockelectrocutionjoltContrarinoneelettrocuzione, folgorazione
death or serious injury caused by electric current passing through the body
Working near overhead lines without a permit risks electrocution.
Lavorare vicino a linee aeree senza un'autorizzazione comporta il rischio di elettrocuzione.
The investigation found that the electrocution was caused by a missing earth.
Sinonimielectric shockelectrocutionContrarirevivalresuscitationlockout/tagout, blocco e segnalazione delle energie
a safety procedure where a machine's energy sources are switched off, locked and tagged before maintenance work
Apply lockout/tagout before you put your hands inside the machine.
Applicate la procedura di lockout/tagout prima di mettere le mani dentro la macchina.
Every maintenance technician has a personal lock for lockout/tagout.
SinonimiControl of Hazardous EnergyEnergy IsolationContrariActivationEnergizationmessa a terra, impianto di terra
connecting metal parts of an installation to the ground so that fault current flows safely away
Good earthing makes sure the breaker trips quickly during a fault.
Una buona messa a terra garantisce che l'interruttore scatti rapidamente in caso di guasto.
Check the earthing of all metal cable trays before handover.
collegamento equipotenziale
connecting exposed metal parts and pipes together so they stay at the same voltage and cannot cause a shock
Equipotential bonding is required for the water and gas pipes.
Il collegamento equipotenziale è obbligatorio per le tubazioni dell'acqua e del gas.
The bathroom failed inspection because the equipotential bonding was missing.
in tensione, sotto tensione
connected to a source of electricity and able to give a shock
Treat every conductor as live until you have tested it.
Considera ogni conduttore in tensione finché non lo hai verificato.
Live working is allowed only with a special permit and trained staff.
togliere tensione, mettere fuori tensione
to disconnect equipment or a circuit from its power supply so that it is no longer live
De-energise the panel and prove it dead before removing any covers.
Metti fuori tensione il quadro e verifica l'assenza di tensione prima di rimuovere qualsiasi coperchio.
The feeder was de-energised for six hours during the maintenance work.
sezionamento di sicurezza, messa in sicurezza
the procedure of switching off, locking off and testing equipment to prove it is dead before work starts
Follow the safe isolation procedure before working on any circuit.
Segui la procedura di sezionamento di sicurezza prima di intervenire su qualsiasi circuito.
Safe isolation includes testing your voltage tester on a known live source.
permesso di lavoro, autorizzazione di lavoro
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
Nessuno può aprire il quadro di media tensione senza un permesso di lavoro firmato.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
arco elettrico, arco di guasto
a sudden explosion of heat and light caused by a fault current jumping through the air between conductors
Wear an arc flash suit when racking out the breaker.
Indossare una tuta protettiva contro l'arco elettrico quando si estrae l'interruttore.
An arc flash can cause severe burns even several metres away.
guanti isolanti, guanti dielettrici
rubber gloves rated for a certain voltage that protect the hands from electric shock
Inspect your insulated gloves for holes before every use.
Controlla che i guanti isolanti non abbiano fori prima di ogni utilizzo.
Insulated gloves must be tested in a lab every six months.
alta tensione, AT
voltage high enough to need special equipment and training, usually above 1,000 volts AC
Only authorised persons may work on high voltage equipment.
Solo il personale autorizzato può lavorare su apparecchiature in alta tensione.
Danger signs warn of high voltage on the transformer fence.
bassa tensione, BT
voltage used in ordinary buildings and machines, usually up to 1,000 volts AC
The low voltage side of the transformer supplies the main switchboard.
Il lato bassa tensione del trasformatore alimenta il quadro generale.
She is qualified to work on low voltage installations up to 1,000 volts.
doppio isolamento
a design with two layers of insulation so that a tool or appliance needs no earth connection
Power tools with double insulation have a square-in-a-square symbol.
Gli utensili elettrici a doppio isolamento riportano il simbolo di un quadrato dentro un quadrato.
Double insulation protects the user even if one layer fails.
dispersione verso terra, corrente di dispersione
a small current that flows to earth through damaged insulation instead of returning through the neutral
Moisture in the cable caused earth leakage and tripped the RCD.
L'umidità nel cavo ha causato una dispersione verso terra e ha fatto scattare il differenziale.
The earth leakage relay alarms at 300 milliamps on the main feeder.
