Leçon 10/10 · 15 mots · 0 appris
Electrical safety
Sécurité électrique
électrocution, choc électrique
the injury or sudden pain caused when electric current passes through a person's body
He received an electric shock from a damaged extension lead.
Il a reçu une décharge électrique à cause d'une rallonge endommagée.
RCDs greatly reduce the risk of a fatal electric shock.
Synonymeselectrical shockelectrocutionjoltAntonymesnoneélectrocution
death or serious injury caused by electric current passing through the body
Working near overhead lines without a permit risks electrocution.
Travailler à proximité de lignes aériennes sans autorisation expose à un risque d'électrocution.
The investigation found that the electrocution was caused by a missing earth.
Synonymeselectric shockelectrocutionAntonymesrevivalresuscitationconsignation et étiquetage, cadenassage
a safety procedure where a machine's energy sources are switched off, locked and tagged before maintenance work
Apply lockout/tagout before you put your hands inside the machine.
Appliquez la consignation avant de mettre les mains à l'intérieur de la machine.
Every maintenance technician has a personal lock for lockout/tagout.
SynonymesControl of Hazardous EnergyEnergy IsolationAntonymesActivationEnergizationmise à la terre
connecting metal parts of an installation to the ground so that fault current flows safely away
Good earthing makes sure the breaker trips quickly during a fault.
Une bonne mise à la terre garantit le déclenchement rapide du disjoncteur en cas de défaut.
Check the earthing of all metal cable trays before handover.
liaison équipotentielle
connecting exposed metal parts and pipes together so they stay at the same voltage and cannot cause a shock
Equipotential bonding is required for the water and gas pipes.
Une liaison équipotentielle est exigée pour les canalisations d'eau et de gaz.
The bathroom failed inspection because the equipotential bonding was missing.
sous tension
connected to a source of electricity and able to give a shock
Treat every conductor as live until you have tested it.
Considérez chaque conducteur comme sous tension tant que vous ne l'avez pas testé.
Live working is allowed only with a special permit and trained staff.
mettre hors tension, consigner
to disconnect equipment or a circuit from its power supply so that it is no longer live
De-energise the panel and prove it dead before removing any covers.
Mettez le tableau hors tension et vérifiez l'absence de tension avant de retirer tout capot.
The feeder was de-energised for six hours during the maintenance work.
consignation, consignation électrique
the procedure of switching off, locking off and testing equipment to prove it is dead before work starts
Follow the safe isolation procedure before working on any circuit.
Suivez la procédure de consignation avant d'intervenir sur un circuit quelconque.
Safe isolation includes testing your voltage tester on a known live source.
permis de travail, autorisation de travail
a written approval that states what work may be done, the hazards and the safety steps that must be taken
No one may open the switchgear without a signed permit to work.
Personne ne peut ouvrir l'appareillage sans permis de travail signé.
The permit to work lists the isolation points and earthing locations.
arc électrique, éclair d'arc
a sudden explosion of heat and light caused by a fault current jumping through the air between conductors
Wear an arc flash suit when racking out the breaker.
Portez une combinaison de protection contre l'arc électrique lors du débrochage du disjoncteur.
An arc flash can cause severe burns even several metres away.
gants isolants
rubber gloves rated for a certain voltage that protect the hands from electric shock
Inspect your insulated gloves for holes before every use.
Vérifiez que vos gants isolants ne présentent pas de trous avant chaque utilisation.
Insulated gloves must be tested in a lab every six months.
haute tension, HT
voltage high enough to need special equipment and training, usually above 1,000 volts AC
Only authorised persons may work on high voltage equipment.
Seules les personnes habilitées peuvent intervenir sur les équipements haute tension.
Danger signs warn of high voltage on the transformer fence.
basse tension, BT
voltage used in ordinary buildings and machines, usually up to 1,000 volts AC
The low voltage side of the transformer supplies the main switchboard.
Le côté basse tension du transformateur alimente le tableau général.
She is qualified to work on low voltage installations up to 1,000 volts.
double isolation, classe II
a design with two layers of insulation so that a tool or appliance needs no earth connection
Power tools with double insulation have a square-in-a-square symbol.
Les outils électriques à double isolation portent un symbole représentant un carré à l'intérieur d'un carré.
Double insulation protects the user even if one layer fails.
courant de fuite, fuite à la terre
a small current that flows to earth through damaged insulation instead of returning through the neutral
Moisture in the cable caused earth leakage and tripped the RCD.
L'humidité dans le câble a provoqué une fuite à la terre et fait déclencher le disjoncteur différentiel.
The earth leakage relay alarms at 300 milliamps on the main feeder.
