Bài 8/10 · 15 từ · đã thuộc 0
Infection prevention and control
Phòng ngừa và kiểm soát nhiễm khuẩn
khử nhiễm, khử khuẩn
the process of removing harmful substances or germs from a place, object or person
All reusable equipment must go through decontamination between patients.
Mọi dụng cụ tái sử dụng phải được khử nhiễm giữa các người bệnh.
The room needs full decontamination after the patient is discharged.
Căn phòng cần được khử khuẩn toàn bộ sau khi người bệnh ra viện.
Đồng nghĩapurificationsterilizationcleansingTrái nghĩacontaminationpollutionkhử khuẩn
the use of chemicals or heat to kill most germs on surfaces or equipment
Bed rails, tables and call bells need daily disinfection with approved wipes.
Thanh chắn giường, bàn và chuông gọi cần được khử khuẩn hằng ngày bằng khăn lau được phép dùng.
Disinfection kills most germs but not all bacterial spores.
Khử khuẩn diệt được hầu hết mầm bệnh nhưng không diệt được mọi bào tử vi khuẩn.
Đồng nghĩasterilizationsanitationdecontaminationTrái nghĩacontaminationinfectiontiệt khuẩn
the complete killing of all germs, including spores, on instruments or equipment
Surgical instruments are sent to the central unit for sterilization.
Dụng cụ phẫu thuật được gửi về đơn vị trung tâm để tiệt khuẩn.
Check the sterilization date before opening a dressing pack.
Kiểm tra hạn tiệt khuẩn trước khi mở gói dụng cụ thay băng.
Đồng nghĩadisinfectionsanitizationpasteurizationTrái nghĩacontaminationpollutionphòng ngừa chuẩn
basic infection-control steps, such as hand hygiene and gloves, used with every patient
Standard precautions apply to every patient, whether or not they are infectious.
Phòng ngừa chuẩn được áp dụng cho mọi người bệnh dù có lây nhiễm hay không.
Wearing gloves for blood sampling is part of standard precautions.
Mang găng khi lấy máu là một phần của phòng ngừa chuẩn.
phòng ngừa lây qua tiếp xúc
extra measures, such as gloves and aprons, to stop infections spread by touch
Patients with MRSA are nursed under contact precautions.
Người bệnh nhiễm MRSA được chăm sóc theo phòng ngừa lây qua tiếp xúc.
Put on a gown and gloves before entering a room with contact precautions.
Mặc áo choàng và mang găng trước khi vào phòng áp dụng phòng ngừa tiếp xúc.
phòng ngừa lây qua giọt bắn
measures, such as wearing a surgical mask, to stop infections spread by large drops from coughs and sneezes
Influenza patients need droplet precautions and a single room if possible.
Người bệnh cúm cần phòng ngừa giọt bắn và nằm phòng riêng nếu có thể.
Wear a surgical mask within one metre of a patient on droplet precautions.
Đeo khẩu trang y tế khi ở gần người bệnh cần phòng ngừa giọt bắn trong vòng một mét.
phòng ngừa lây qua không khí
measures, such as a negative-pressure room and a respirator mask, to stop infections spread through the air
Suspected tuberculosis requires airborne precautions in a negative-pressure room.
Nghi ngờ lao phải áp dụng phòng ngừa lây qua không khí trong phòng áp lực âm.
Staff must wear a fitted N95 mask under airborne precautions.
Nhân viên phải đeo khẩu trang N95 vừa khít khi áp dụng phòng ngừa lây qua không khí.
nhiễm khuẩn bệnh viện, nhiễm khuẩn liên quan chăm sóc y tế
an infection a patient catches while receiving care in a hospital or other health setting
Urinary catheter infections are a common healthcare-associated infection on medical wards.
Nhiễm khuẩn do ống thông tiểu là một nhiễm khuẩn bệnh viện thường gặp ở các khoa nội.
Good hand hygiene is the best way to prevent healthcare-associated infections.
Vệ sinh tay tốt là cách tốt nhất để phòng nhiễm khuẩn liên quan đến chăm sóc y tế.
lây nhiễm chéo
the spread of infection from one person or object to another, for example between patients
Change gloves and clean your hands between patients to prevent cross-infection.
Thay găng và vệ sinh tay giữa các người bệnh để phòng lây nhiễm chéo.
Shared equipment such as blood pressure cuffs is a common route of cross-infection.
Dụng cụ dùng chung như băng quấn đo huyết áp là đường lây nhiễm chéo hay gặp.
hộp đựng vật sắc nhọn
a hard yellow box for used needles, blades and other sharp items
Put the needle straight into the sharps container without recapping it.
Bỏ kim ngay vào hộp đựng vật sắc nhọn mà không đậy nắp kim lại.
Close and replace the sharps container when it is three-quarters full.
Đóng và thay hộp đựng vật sắc nhọn khi đã đầy ba phần tư.
tổn thương do kim đâm
an accidental injury to the skin from a used needle, which can pass on blood-borne infections
After a needlestick injury, wash the wound and report it immediately.
Sau khi bị kim đâm, hãy rửa vết thương và báo cáo ngay.
Never recap needles, as this causes many needlestick injuries.
Không bao giờ đậy lại nắp kim vì đây là nguyên nhân gây nhiều tai nạn kim đâm.
chất thải y tế lây nhiễm
waste from health care, such as used dressings and blood-stained items, that may spread infection
Used dressings go into the yellow clinical waste bag.
Băng gạc đã dùng được bỏ vào túi chất thải lây nhiễm màu vàng.
Clinical waste is collected separately from general waste and burned.
Chất thải y tế lây nhiễm được thu gom riêng với chất thải thông thường và đem đốt.
dung dịch sát khuẩn tay nhanh
a gel or liquid containing alcohol that is rubbed into the hands to kill germs without water
Use alcohol hand rub before and after touching each patient.
Dùng dung dịch sát khuẩn tay nhanh trước và sau khi chạm vào mỗi người bệnh.
Alcohol hand rub does not work on hands that are visibly dirty.
Dung dịch sát khuẩn tay nhanh không có tác dụng khi tay bẩn nhìn thấy được.
mặc phương tiện phòng hộ
the correct way and order of putting on protective equipment such as gowns, masks and gloves
Follow the poster for donning before you enter the isolation room.
Làm theo tranh hướng dẫn mặc phương tiện phòng hộ trước khi vào phòng cách ly.
During donning, the gloves go on last over the gown cuffs.
Khi mặc phương tiện phòng hộ, găng tay được mang sau cùng, trùm lên cổ tay áo.
cởi phương tiện phòng hộ
the correct way and order of taking off protective equipment so you do not contaminate yourself
Most self-contamination happens during doffing, so go slowly.
Phần lớn tự lây nhiễm xảy ra khi cởi phương tiện phòng hộ, vì vậy hãy làm từ từ.
A colleague watches each step of doffing to spot mistakes.
Một đồng nghiệp quan sát từng bước cởi đồ bảo hộ để phát hiện sai sót.
