บทที่ 8/10 · 15 คำ · จำได้แล้ว 0
Infection prevention and control
การป้องกันและควบคุมการติดเชื้อ
การขจัดการปนเปื้อน, การกำจัดเชื้อ
the process of removing harmful substances or germs from a place, object or person
All reusable equipment must go through decontamination between patients.
อุปกรณ์ที่นำกลับมาใช้ซ้ำได้ทุกชิ้นต้องผ่านการขจัดการปนเปื้อนทุกครั้งระหว่างผู้ป่วยแต่ละราย
The room needs full decontamination after the patient is discharged.
คำพ้องความหมายpurificationsterilizationcleansingคำตรงข้ามcontaminationpollutionการฆ่าเชื้อ, การทำลายเชื้อ
the use of chemicals or heat to kill most germs on surfaces or equipment
Bed rails, tables and call bells need daily disinfection with approved wipes.
ราวกั้นเตียง โต๊ะ และกริ่งเรียกพยาบาลต้องได้รับการฆ่าเชื้อทุกวันด้วยผ้าชุบน้ำยาที่ได้รับอนุมัติ
Disinfection kills most germs but not all bacterial spores.
คำพ้องความหมายsterilizationsanitationdecontaminationคำตรงข้ามcontaminationinfectionการทำให้ปราศจากเชื้อ, การทำลายเชื้อ
the complete killing of all germs, including spores, on instruments or equipment
Surgical instruments are sent to the central unit for sterilization.
เครื่องมือผ่าตัดจะถูกส่งไปยังหน่วยกลางเพื่อทำให้ปราศจากเชื้อ
Check the sterilization date before opening a dressing pack.
คำพ้องความหมายdisinfectionsanitizationpasteurizationคำตรงข้ามcontaminationpollutionการป้องกันมาตรฐาน, มาตรฐานการป้องกันการติดเชื้อ
basic infection-control steps, such as hand hygiene and gloves, used with every patient
Standard precautions apply to every patient, whether or not they are infectious.
การป้องกันมาตรฐานใช้กับผู้ป่วยทุกราย ไม่ว่าจะติดเชื้อหรือไม่ก็ตาม
Wearing gloves for blood sampling is part of standard precautions.
การป้องกันการติดเชื้อทางการสัมผัส
extra measures, such as gloves and aprons, to stop infections spread by touch
Patients with MRSA are nursed under contact precautions.
ผู้ป่วยที่ติดเชื้อ MRSA จะได้รับการดูแลภายใต้การป้องกันการติดเชื้อทางการสัมผัส
Put on a gown and gloves before entering a room with contact precautions.
การป้องกันการติดเชื้อทางฝอยละออง
measures, such as wearing a surgical mask, to stop infections spread by large drops from coughs and sneezes
Influenza patients need droplet precautions and a single room if possible.
ผู้ป่วยไข้หวัดใหญ่ต้องใช้การป้องกันการติดเชื้อทางฝอยละออง และควรอยู่ห้องเดี่ยวหากเป็นไปได้
Wear a surgical mask within one metre of a patient on droplet precautions.
การป้องกันการติดเชื้อทางอากาศ
measures, such as a negative-pressure room and a respirator mask, to stop infections spread through the air
Suspected tuberculosis requires airborne precautions in a negative-pressure room.
ผู้ป่วยที่สงสัยว่าเป็นวัณโรคต้องใช้การป้องกันการติดเชื้อทางอากาศในห้องความดันลบ
Staff must wear a fitted N95 mask under airborne precautions.
การติดเชื้อที่เกี่ยวข้องกับการบริการสุขภาพ, การติดเชื้อในโรงพยาบาล
an infection a patient catches while receiving care in a hospital or other health setting
Urinary catheter infections are a common healthcare-associated infection on medical wards.
การติดเชื้อจากสายสวนปัสสาวะเป็นการติดเชื้อที่เกี่ยวข้องกับการบริการสุขภาพที่พบบ่อยในหอผู้ป่วยอายุรกรรม
Good hand hygiene is the best way to prevent healthcare-associated infections.
การติดเชื้อข้าม, การแพร่เชื้อข้าม
the spread of infection from one person or object to another, for example between patients
Change gloves and clean your hands between patients to prevent cross-infection.
เปลี่ยนถุงมือและทำความสะอาดมือระหว่างผู้ป่วยแต่ละราย เพื่อป้องกันการติดเชื้อข้าม
Shared equipment such as blood pressure cuffs is a common route of cross-infection.
กล่องทิ้งของมีคม, ภาชนะรองรับของมีคม
a hard yellow box for used needles, blades and other sharp items
Put the needle straight into the sharps container without recapping it.
ทิ้งเข็มลงในกล่องทิ้งของมีคมทันทีโดยไม่สวมปลอกเข็มกลับ
Close and replace the sharps container when it is three-quarters full.
อุบัติเหตุเข็มทิ่มตำ, เข็มทิ่มตำ
an accidental injury to the skin from a used needle, which can pass on blood-borne infections
After a needlestick injury, wash the wound and report it immediately.
หลังจากเข็มทิ่มตำ ให้ล้างแผลและรายงานทันที
Never recap needles, as this causes many needlestick injuries.
ขยะติดเชื้อ, มูลฝอยติดเชื้อ
waste from health care, such as used dressings and blood-stained items, that may spread infection
Used dressings go into the yellow clinical waste bag.
วัสดุปิดแผลที่ใช้แล้วให้ทิ้งในถุงขยะติดเชื้อสีเหลือง
Clinical waste is collected separately from general waste and burned.
แอลกอฮอล์เจลล้างมือ, แอลกอฮอล์ล้างมือ
a gel or liquid containing alcohol that is rubbed into the hands to kill germs without water
Use alcohol hand rub before and after touching each patient.
ใช้แอลกอฮอล์เจลล้างมือก่อนและหลังสัมผัสผู้ป่วยแต่ละราย
Alcohol hand rub does not work on hands that are visibly dirty.
การสวมอุปกรณ์ป้องกันร่างกาย, การสวมชุดป้องกัน
the correct way and order of putting on protective equipment such as gowns, masks and gloves
Follow the poster for donning before you enter the isolation room.
ปฏิบัติตามโปสเตอร์การสวมอุปกรณ์ป้องกันร่างกายก่อนเข้าห้องแยกโรค
During donning, the gloves go on last over the gown cuffs.
การถอดอุปกรณ์ป้องกันร่างกาย, การถอดชุดป้องกัน
the correct way and order of taking off protective equipment so you do not contaminate yourself
Most self-contamination happens during doffing, so go slowly.
การปนเปื้อนเชื้อสู่ตัวเองส่วนใหญ่เกิดขึ้นระหว่างการถอดอุปกรณ์ป้องกันร่างกาย จึงควรทำอย่างช้า ๆ
A colleague watches each step of doffing to spot mistakes.
