レッスン8/10 · 15語 · 覚えた単語 0
Infection prevention and control
感染予防と感染管理
除染, 汚染除去
the process of removing harmful substances or germs from a place, object or person
All reusable equipment must go through decontamination between patients.
再利用可能な器具はすべて、患者ごとに除染を行わなければならない。
The room needs full decontamination after the patient is discharged.
類義語purificationsterilizationcleansing対義語contaminationpollution消毒
the use of chemicals or heat to kill most germs on surfaces or equipment
Bed rails, tables and call bells need daily disinfection with approved wipes.
ベッド柵、テーブル、ナースコールは、承認された消毒用ワイプで毎日消毒する必要がある。
Disinfection kills most germs but not all bacterial spores.
類義語sterilizationsanitationdecontamination対義語contaminationinfection滅菌
the complete killing of all germs, including spores, on instruments or equipment
Surgical instruments are sent to the central unit for sterilization.
手術器具は滅菌のため中央材料室に送られます。
Check the sterilization date before opening a dressing pack.
類義語disinfectionsanitizationpasteurization対義語contaminationpollution標準予防策, スタンダードプリコーション
basic infection-control steps, such as hand hygiene and gloves, used with every patient
Standard precautions apply to every patient, whether or not they are infectious.
標準予防策は、感染性の有無にかかわらずすべての患者に適用されます。
Wearing gloves for blood sampling is part of standard precautions.
飛沫予防策
measures, such as wearing a surgical mask, to stop infections spread by large drops from coughs and sneezes
Influenza patients need droplet precautions and a single room if possible.
インフルエンザ患者には飛沫予防策が必要で、可能であれば個室に入れます。
Wear a surgical mask within one metre of a patient on droplet precautions.
空気予防策
measures, such as a negative-pressure room and a respirator mask, to stop infections spread through the air
Suspected tuberculosis requires airborne precautions in a negative-pressure room.
結核が疑われる場合は、陰圧室での空気予防策が必要です。
Staff must wear a fitted N95 mask under airborne precautions.
医療関連感染, 院内感染
an infection a patient catches while receiving care in a hospital or other health setting
Urinary catheter infections are a common healthcare-associated infection on medical wards.
尿道カテーテル関連の感染は、内科病棟でよくみられる医療関連感染です。
Good hand hygiene is the best way to prevent healthcare-associated infections.
交差感染, 交叉感染
the spread of infection from one person or object to another, for example between patients
Change gloves and clean your hands between patients to prevent cross-infection.
交差感染を防ぐため、患者ごとに手袋を交換し手を清潔にしてください。
Shared equipment such as blood pressure cuffs is a common route of cross-infection.
鋭利物廃棄容器, 針捨て容器, シャープスコンテナ
a hard yellow box for used needles, blades and other sharp items
Put the needle straight into the sharps container without recapping it.
針はリキャップせず、そのまま鋭利物廃棄容器に入れてください。
Close and replace the sharps container when it is three-quarters full.
針刺し事故, 針刺し損傷
an accidental injury to the skin from a used needle, which can pass on blood-borne infections
After a needlestick injury, wash the wound and report it immediately.
針刺し事故が起きたら、傷口を洗い、直ちに報告してください。
Never recap needles, as this causes many needlestick injuries.
感染性廃棄物, 医療廃棄物
waste from health care, such as used dressings and blood-stained items, that may spread infection
Used dressings go into the yellow clinical waste bag.
使用済みのドレッシング材は黄色の感染性廃棄物用バッグに入れます。
Clinical waste is collected separately from general waste and burned.
アルコール手指消毒剤, 速乾性擦式手指消毒剤
a gel or liquid containing alcohol that is rubbed into the hands to kill germs without water
Use alcohol hand rub before and after touching each patient.
患者に触れる前後には、アルコール手指消毒剤を使用してください。
Alcohol hand rub does not work on hands that are visibly dirty.
