الدرس 12/13 · 15 كلمة · تم تعلّم 0
Labour law, discipline and disputes
قانون العمل والإجراءات التأديبية والنزاعات
التمييز
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
يحظر القانون التمييز ضد العاملات الحوامل في التوظيف والترقية.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
المرادفاتprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationالأضدادequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceاتفاقية العمل الجماعية, اتفاقية جماعية
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
تمنح اتفاقية العمل الجماعية الجديدة كل عامل مكافأة عيد تيت.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
المرادفاتunion contractlabor agreementbargaining agreementالأضدادindividual contractunilateral decisionالمفاوضة الجماعية
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
بعد شهرين من المفاوضة الجماعية، اتفق الطرفان على زيادة في الأجور.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
المرادفاتunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsالأضدادindividual bargainingunilateral decision-makingdictationشكوى, تظلّم
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
قدّمت تظلّمًا بسبب استبعادها من إجراءات الترقية.
All grievances must be answered in writing within ten days.
المرادفاتcomplaintobjectiongrumbleprotestالأضدادsatisfactioncontentmentpleasureالوساطة, التوفيق
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
بعد يوم من الوساطة، اتفقت الشركتان على خطة دفع جديدة.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
المرادفاتarbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationالأضدادconfrontationconflictdiscordسوء السلوك, مخالفة تأديبية, سلوك مهني غير لائق
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
تُعامل سرقة ممتلكات الشركة على أنها سوء سلوك جسيم.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
المرادفاتwrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorالأضدادcorrectnessproprietygood behaviorالتحرش في مكان العمل, المضايقة في بيئة العمل
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
يجب على كل مدير حضور تدريب على منع التحرش في مكان العمل.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
المرادفاتWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseالأضدادRespectToleranceInclusivityEqualityقانون العمل, نظام العمل
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
وفقًا لقانون العمل، يجب ألا تتجاوز ساعات العمل الإضافي أربعين ساعة في الشهر.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
نقابة عمالية, اتحاد العمال
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
تفاوضت النقابة العمالية على زيادة في الأجور بنسبة سبعة بالمئة لعمال المصنع.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
نزاع عمالي, خلاف عمالي
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
يجب أن تمر معظم النزاعات العمالية بالوساطة قبل أن تصل إلى المحكمة.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
إجراء تأديبي, عقوبة تأديبية
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
واجه الموظف إجراءً تأديبيًا بسبب مشاركته بيانات العملاء.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
المبلّغ عن المخالفات, كاشف المخالفات
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
أبلغ أحد المبلّغين عن المخالفات المدققين بأن أرقام المبيعات قد زُوّرت.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
لائحة العمل الداخلية, لائحة تنظيم العمل
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
تم تسجيل لائحة العمل الداخلية لدينا لدى سلطة العمل.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
إنذار كتابي, إنذار خطي
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
تلقى إنذارًا كتابيًا بسبب تأخره ثماني مرات في الشهر.
A second written warning may lead to dismissal.
إضراب, إضراب عن العمل
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
أضرب العمال عن العمل يومين احتجاجًا على تأخر دفع الأجور.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

