الدرس 11/13 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
International payment
المدفوعات الدولية
مخالفة, عدم تطابق, تباين
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
وجد المصرف مخالفة بين الفاتورة والاعتماد المستندي.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
المرادفاتdifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementالأضدادagreementconsistencysimilarityconcordanceconformityالمستفيد
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
تحقق من تطابق اسم المستفيد مع رقم الحساب.
The beneficiary received the money the same day.
المرادفاتrecipientheirdoneelegateegranteeالأضدادdonorgrantorgiverاعتماد مستندي, خطاب اعتماد
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
طلب المستورد من مصرفه فتح اعتماد مستندي للشحنة.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
المرادفاتDocumentary creditCredit letterالأضدادCash in advanceOpen accountكمبيالة, سفتجة, الورقة التجارية المسحوبة
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
سحب المصدّر كمبيالة على المستورد بمبلغ 80,000 دولار.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
المرادفاتDraftTrade billالأضدادCashDirect paymentالبنك المصدِر, بنك الإصدار
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
يفحص البنك المصدِر المستندات قبل صرف الدفعة.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
البنك المبلِّغ
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
عمل مصرفنا بنكًا مبلِّغًا للاعتماد المستندي الوارد من ألمانيا.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
البنك المعزِّز, البنك المثبِّت
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
طلب المصدّر بنكًا معزِّزًا لأن بلد المشتري عالي المخاطر.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
التحصيل المستندي
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
التحصيل المستندي أقل تكلفة من الاعتماد المستندي لكنه يمنح المصدّر حماية أقل.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
اعتماد مستندي غير قابل للإلغاء
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
لا نقبل من المشترين الجدد إلا اعتمادًا مستنديًا غير قابل للإلغاء.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
اعتماد مستندي مدفوع عند الاطلاع, اعتماد اطلاع
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
مع الاعتماد المستندي المدفوع عند الاطلاع، نتقاضى المبلغ خلال أيام قليلة من تقديم المستندات.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
اعتماد مستندي آجل, اعتماد مستندي مؤجل الدفع
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
طلب المشتري اعتمادًا مستنديًا آجلًا بمدة 90 يومًا بعد تاريخ بوليصة الشحن.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
مستندات مقابل الدفع, تسليم المستندات مقابل الدفع
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
اتفقنا مع هذا العميل طويل الأمد على الدفع بنظام مستندات مقابل الدفع عند الاطلاع.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
مستندات مقابل القبول, تسليم المستندات مقابل القبول
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
نظام مستندات مقابل القبول محفوف بالمخاطر لأن المشتري يحصل على البضائع قبل أن يدفع.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
حوالة برقية, تحويل برقي
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
الشروط هي 30 في المئة حوالة برقية مقدمًا و70 في المئة مقابل نسخة بوليصة الشحن.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
الحساب المفتوح, البيع بالحساب المفتوح
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
لا نبيع بالحساب المفتوح إلا للمشترين ذوي السجل الطويل في السداد.
Open account is the most risky method for the exporter.
الأعراف والقواعد الموحدة للاعتمادات المستندية, UCP 600
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
يخضع هذا الاعتماد المستندي للأعراف والقواعد الموحدة UCP 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

