الدرس 3/14 · 16 كلمة · تم تعلّم 0
Hotel reservations
الحجوزات الفندقية
حجز, حجز مسبق
an arrangement to keep a hotel room, table or service for a guest at a future time
I have a reservation for three nights under the name Nguyen.
لدي حجز لثلاث ليالٍ باسم Nguyen.
The reservations team confirms every booking by email.
المرادفاتbookingappointmentarrangementengagementprearrangementالأضدادcancellationwalk-inunreservedالمبيت والإفطار, بيت ضيافة
a room rate that includes breakfast; also a small guest house offering this
All rooms are sold on a bed and breakfast basis.
تُباع جميع الغرف على أساس المبيت والإفطار.
They run a small bed and breakfast in Da Lat.
المرادفاتguesthouseinnsmall hotelالأضدادhotelresortالإقامة الكاملة, الإقامة بثلاث وجبات
a hotel rate that includes the room and three meals a day
The island resort is sold on a full board basis only.
يُباع المنتجع الجزري بنظام الإقامة الكاملة فقط.
Full board is convenient because there are few restaurants nearby.
المرادفاتall-inclusivecomplete packageالأضدادbed and breakfastroom onlyالإقامة النصفية, نصف إقامة
a hotel rate that includes the room, breakfast and one other main meal, usually dinner
Half board includes breakfast and a set dinner.
تشمل الإقامة النصفية الإفطار وعشاءً بقائمة ثابتة.
The tour price is based on half board at all hotels.
المرادفاتdemi-pensionالأضدادfull boardroom onlyالسعر المعلن, السعر الرسمي
the full standard price of a hotel room before any discount
The rack rate is two hundred dollars, but online rates are lower.
السعر المعلن مئتا دولار، لكن الأسعار عبر الإنترنت أقل.
Corporate guests and travel agents never pay the rack rate.
المرادفاتstandard ratepublished ratefull rateالأضدادdiscounted ratenegotiated ratespecial rateالتوافر, الغرف المتاحة
the number of rooms or other services that are still free to be booked on particular dates
Let me check availability for those dates in our system.
دعني أتحقق من توافر الغرف في هذه التواريخ في نظامنا.
There is very limited availability during the music festival.
حجز مضمون
a booking secured by a credit card or deposit, so the hotel holds the room all night but charges if the guest does not arrive
A guaranteed reservation will be held even if you arrive after midnight.
سيُحتفظ بالحجز المضمون حتى لو وصلت بعد منتصف الليل.
Non-guaranteed reservations are released at 6 p.m. on the day of arrival.
نزيل بلا حجز مسبق, نزيل عابر
a guest who arrives at a hotel without a reservation and asks for a room
We still have three rooms for walk-ins tonight.
ما زال لدينا ثلاث غرف للنزلاء الذين يصلون بلا حجز الليلة.
Walk-ins usually pay the rack rate unless the manager approves a discount.
عدم الحضور, نزيل لم يحضر
a guest who has a reservation but does not arrive and does not cancel
Guaranteed no-shows are charged one night's room rate on their card.
يُخصم من بطاقة النزلاء الذين لم يحضروا رغم حجزهم المضمون سعر ليلة واحدة.
The night auditor marks unarrived bookings as no-shows.
سعر الشركات, السعر المخصص للشركات
a special discounted room rate agreed with a company for its employees' business stays
Our company has a corporate rate at this hotel chain.
لدى شركتنا سعر خاص للشركات في سلسلة الفنادق هذه.
The corporate rate includes breakfast and free airport transfers.
أفضل سعر متاح, BAR
best available rate: the lowest flexible room rate a hotel offers to the public for a particular date
Our corporate clients get fifteen percent off BAR.
يحصل عملاؤنا من الشركات على خصم خمسة عشر بالمئة من أفضل سعر متاح (BAR).
The revenue manager changes the BAR every day according to demand.
حصة الغرف, الغرف المخصصة
a number of rooms a hotel agrees to hold for a travel company to sell, at agreed rates until a certain date
We have an allotment of fifteen rooms with the hotel every weekend.
لدينا حصة من خمس عشرة غرفة لدى الفندق كل عطلة أسبوعية.
Unsold rooms in the allotment return to the hotel at the cut-off date.
آخر موعد للتأكيد, تاريخ الإفراج
the last date by which a travel company or group must confirm or release rooms held for it
Please send the rooming list before the cut-off date.
يُرجى إرسال قائمة توزيع النزلاء على الغرف قبل آخر موعد للتأكيد.
After the cut-off date, any unused rooms are released for general sale.
وكالة السفر عبر الإنترنت, وكالة سفر إلكترونية
online travel agency: a website or app that sells hotel rooms, flights and tours to the public
Over half of our bookings come from OTAs.
أكثر من نصف حجوزاتنا يأتي من وكالات السفر عبر الإنترنت.
OTAs charge the hotel a commission of fifteen to twenty percent.

