Lektion 3/14 · 16 Wörter · 0 gelernt
Hotel reservations
Hotelreservierungen
die Reservierung, die Buchung
an arrangement to keep a hotel room, table or service for a guest at a future time
I have a reservation for three nights under the name Nguyen.
Ich habe eine Reservierung für drei Nächte auf den Namen Nguyen.
The reservations team confirms every booking by email.
SynonymebookingappointmentarrangementengagementprearrangementAntonymecancellationwalk-inunreserveddie Übernachtung mit Frühstück, die Frühstückspension
a room rate that includes breakfast; also a small guest house offering this
All rooms are sold on a bed and breakfast basis.
Alle Zimmer werden auf Basis von Übernachtung mit Frühstück verkauft.
They run a small bed and breakfast in Da Lat.
Synonymeguesthouseinnsmall hotelAntonymehotelresortdie Vollpension
a hotel rate that includes the room and three meals a day
The island resort is sold on a full board basis only.
Die Inselanlage wird ausschließlich mit Vollpension verkauft.
Full board is convenient because there are few restaurants nearby.
Synonymeall-inclusivecomplete packageAntonymebed and breakfastroom onlydie Halbpension
a hotel rate that includes the room, breakfast and one other main meal, usually dinner
Half board includes breakfast and a set dinner.
Die Halbpension umfasst Frühstück und ein Menü zum Abendessen.
The tour price is based on half board at all hotels.
Synonymedemi-pensionAntonymefull boardroom onlydie Rack Rate, der Listenpreis
the full standard price of a hotel room before any discount
The rack rate is two hundred dollars, but online rates are lower.
Die Rack Rate beträgt zweihundert Dollar, aber die Online-Preise sind niedriger.
Corporate guests and travel agents never pay the rack rate.
Synonymestandard ratepublished ratefull rateAntonymediscounted ratenegotiated ratespecial ratedie Verfügbarkeit, die freien Kapazitäten
the number of rooms or other services that are still free to be booked on particular dates
Let me check availability for those dates in our system.
Ich prüfe in unserem System kurz die Verfügbarkeit für diese Termine.
There is very limited availability during the music festival.
die garantierte Reservierung
a booking secured by a credit card or deposit, so the hotel holds the room all night but charges if the guest does not arrive
A guaranteed reservation will be held even if you arrive after midnight.
Eine garantierte Reservierung wird auch dann gehalten, wenn Sie nach Mitternacht anreisen.
Non-guaranteed reservations are released at 6 p.m. on the day of arrival.
der Spontangast, der Gast ohne Reservierung
a guest who arrives at a hotel without a reservation and asks for a room
We still have three rooms for walk-ins tonight.
Für Spontangäste haben wir heute Nacht noch drei Zimmer.
Walk-ins usually pay the rack rate unless the manager approves a discount.
der nicht erschienene Gast, der Nichtanreisende
a guest who has a reservation but does not arrive and does not cancel
Guaranteed no-shows are charged one night's room rate on their card.
Bei garantierten Reservierungen wird nicht erschienenen Gästen der Zimmerpreis für eine Nacht von der Karte abgebucht.
The night auditor marks unarrived bookings as no-shows.
ausgebucht, voll belegt
having no rooms, seats or tables left because all have been reserved
I am sorry, the hotel is fully booked on New Year's Eve.
Es tut mir leid, das Hotel ist an Silvester ausgebucht.
The restaurant is fully booked every weekend during the festival.
der Zimmerpreis, die Zimmerrate
the price a hotel charges for a room for one night
The room rate includes breakfast, Wi-Fi and use of the gym.
Der Zimmerpreis beinhaltet Frühstück, WLAN und die Nutzung des Fitnessraums.
Room rates go up during national holidays and major events.
die Firmenrate, der Firmenpreis
a special discounted room rate agreed with a company for its employees' business stays
Our company has a corporate rate at this hotel chain.
Unser Unternehmen hat bei dieser Hotelkette eine Firmenrate.
The corporate rate includes breakfast and free airport transfers.
die BAR, der beste verfügbare Preis
best available rate: the lowest flexible room rate a hotel offers to the public for a particular date
Our corporate clients get fifteen percent off BAR.
Unsere Firmenkunden erhalten fünfzehn Prozent Rabatt auf die BAR.
The revenue manager changes the BAR every day according to demand.
das Zimmerkontingent, das Kontingent
a number of rooms a hotel agrees to hold for a travel company to sell, at agreed rates until a certain date
We have an allotment of fifteen rooms with the hotel every weekend.
Wir haben jedes Wochenende ein Kontingent von fünfzehn Zimmern in dem Hotel.
Unsold rooms in the allotment return to the hotel at the cut-off date.
der Rückgabetermin, das Optionsdatum
the last date by which a travel company or group must confirm or release rooms held for it
Please send the rooming list before the cut-off date.
Bitte senden Sie die Rooming-Liste vor dem Rückgabetermin.
After the cut-off date, any unused rooms are released for general sale.
die OTA, das Online-Reisebüro
online travel agency: a website or app that sells hotel rooms, flights and tours to the public
Over half of our bookings come from OTAs.
Über die Hälfte unserer Buchungen kommt von OTAs.
OTAs charge the hotel a commission of fifteen to twenty percent.

