Leçon 3/14 · 16 mots · 0 appris
Hotel reservations
Réservations hôtelières
réservation
an arrangement to keep a hotel room, table or service for a guest at a future time
I have a reservation for three nights under the name Nguyen.
J'ai une réservation pour trois nuits au nom de Nguyen.
The reservations team confirms every booking by email.
SynonymesbookingappointmentarrangementengagementprearrangementAntonymescancellationwalk-inunreservedchambre avec petit-déjeuner, chambre d'hôtes
a room rate that includes breakfast; also a small guest house offering this
All rooms are sold on a bed and breakfast basis.
Toutes les chambres sont vendues avec petit-déjeuner inclus.
They run a small bed and breakfast in Da Lat.
Synonymesguesthouseinnsmall hotelAntonymeshotelresortpension complète
a hotel rate that includes the room and three meals a day
The island resort is sold on a full board basis only.
Le complexe hôtelier de l'île n'est vendu qu'en pension complète.
Full board is convenient because there are few restaurants nearby.
Synonymesall-inclusivecomplete packageAntonymesbed and breakfastroom onlydemi-pension
a hotel rate that includes the room, breakfast and one other main meal, usually dinner
Half board includes breakfast and a set dinner.
La demi-pension comprend le petit-déjeuner et un dîner à menu fixe.
The tour price is based on half board at all hotels.
Synonymesdemi-pensionAntonymesfull boardroom onlytarif public, tarif affiché
the full standard price of a hotel room before any discount
The rack rate is two hundred dollars, but online rates are lower.
Le tarif public est de deux cents dollars, mais les tarifs en ligne sont plus bas.
Corporate guests and travel agents never pay the rack rate.
Synonymesstandard ratepublished ratefull rateAntonymesdiscounted ratenegotiated ratespecial ratedisponibilité, disponibilités
the number of rooms or other services that are still free to be booked on particular dates
Let me check availability for those dates in our system.
Je vais vérifier les disponibilités pour ces dates dans notre système.
There is very limited availability during the music festival.
réservation garantie
a booking secured by a credit card or deposit, so the hotel holds the room all night but charges if the guest does not arrive
A guaranteed reservation will be held even if you arrive after midnight.
Une réservation garantie sera conservée même si vous arrivez après minuit.
Non-guaranteed reservations are released at 6 p.m. on the day of arrival.
client sans réservation, client de passage
a guest who arrives at a hotel without a reservation and asks for a room
We still have three rooms for walk-ins tonight.
Il nous reste encore trois chambres pour les clients de passage ce soir.
Walk-ins usually pay the rack rate unless the manager approves a discount.
no-show, client non présenté
a guest who has a reservation but does not arrive and does not cancel
Guaranteed no-shows are charged one night's room rate on their card.
Les no-shows garantis se voient facturer sur leur carte le prix d'une nuit.
The night auditor marks unarrived bookings as no-shows.
tarif de la chambre, prix de la chambre
the price a hotel charges for a room for one night
The room rate includes breakfast, Wi-Fi and use of the gym.
Le tarif de la chambre comprend le petit-déjeuner, le Wi-Fi et l'accès à la salle de sport.
Room rates go up during national holidays and major events.
tarif entreprise, tarif négocié
a special discounted room rate agreed with a company for its employees' business stays
Our company has a corporate rate at this hotel chain.
Notre entreprise bénéficie d'un tarif entreprise dans cette chaîne hôtelière.
The corporate rate includes breakfast and free airport transfers.
meilleur tarif disponible, BAR
best available rate: the lowest flexible room rate a hotel offers to the public for a particular date
Our corporate clients get fifteen percent off BAR.
Nos clients entreprises bénéficient de quinze pour cent de remise sur le BAR.
The revenue manager changes the BAR every day according to demand.
allotement, contingent de chambres
a number of rooms a hotel agrees to hold for a travel company to sell, at agreed rates until a certain date
We have an allotment of fifteen rooms with the hotel every weekend.
Nous disposons d'un contingent de quinze chambres dans cet hôtel chaque week-end.
Unsold rooms in the allotment return to the hotel at the cut-off date.
date limite de libération, date de release
the last date by which a travel company or group must confirm or release rooms held for it
Please send the rooming list before the cut-off date.
Veuillez envoyer la liste de répartition des chambres avant la date limite de libération.
After the cut-off date, any unused rooms are released for general sale.
agence de voyage en ligne, OTA
online travel agency: a website or app that sells hotel rooms, flights and tours to the public
Over half of our bookings come from OTAs.
Plus de la moitié de nos réservations proviennent des OTA.
OTAs charge the hotel a commission of fifteen to twenty percent.

