Lição 3/14 · 16 palavras · 0 aprendidas
Hotel reservations
Reservas de hotel
reserva
an arrangement to keep a hotel room, table or service for a guest at a future time
I have a reservation for three nights under the name Nguyen.
Tenho uma reserva de três noites em nome de Nguyen.
The reservations team confirms every booking by email.
SinônimosbookingappointmentarrangementengagementprearrangementAntônimoscancellationwalk-inunreservedcama e café da manhã, diária com café da manhã
a room rate that includes breakfast; also a small guest house offering this
All rooms are sold on a bed and breakfast basis.
Todos os quartos são vendidos com café da manhã incluso.
They run a small bed and breakfast in Da Lat.
Sinônimosguesthouseinnsmall hotelAntônimoshotelresortpensão completa
a hotel rate that includes the room and three meals a day
The island resort is sold on a full board basis only.
O resort da ilha é vendido somente em regime de pensão completa.
Full board is convenient because there are few restaurants nearby.
Sinônimosall-inclusivecomplete packageAntônimosbed and breakfastroom onlymeia pensão
a hotel rate that includes the room, breakfast and one other main meal, usually dinner
Half board includes breakfast and a set dinner.
A meia pensão inclui café da manhã e um jantar com menu fixo.
The tour price is based on half board at all hotels.
Sinônimosdemi-pensionAntônimosfull boardroom onlytarifa de balcão, tarifa cheia
the full standard price of a hotel room before any discount
The rack rate is two hundred dollars, but online rates are lower.
A tarifa de balcão é de duzentos dólares, mas as tarifas on-line são mais baixas.
Corporate guests and travel agents never pay the rack rate.
Sinônimosstandard ratepublished ratefull rateAntônimosdiscounted ratenegotiated ratespecial ratedisponibilidade
the number of rooms or other services that are still free to be booked on particular dates
Let me check availability for those dates in our system.
Vou verificar a disponibilidade para essas datas no nosso sistema.
There is very limited availability during the music festival.
reserva garantida
a booking secured by a credit card or deposit, so the hotel holds the room all night but charges if the guest does not arrive
A guaranteed reservation will be held even if you arrive after midnight.
Uma reserva garantida será mantida mesmo que você chegue depois da meia-noite.
Non-guaranteed reservations are released at 6 p.m. on the day of arrival.
hóspede sem reserva, walk-in
a guest who arrives at a hotel without a reservation and asks for a room
We still have three rooms for walk-ins tonight.
Ainda temos três quartos para hóspedes sem reserva esta noite.
Walk-ins usually pay the rack rate unless the manager approves a discount.
no-show, não comparecimento
a guest who has a reservation but does not arrive and does not cancel
Guaranteed no-shows are charged one night's room rate on their card.
Os no-shows com reserva garantida são cobrados no cartão pelo valor de uma diária.
The night auditor marks unarrived bookings as no-shows.
lotado, sem disponibilidade
having no rooms, seats or tables left because all have been reserved
I am sorry, the hotel is fully booked on New Year's Eve.
Sinto muito, o hotel está lotado na noite de Réveillon.
The restaurant is fully booked every weekend during the festival.
tarifa corporativa
a special discounted room rate agreed with a company for its employees' business stays
Our company has a corporate rate at this hotel chain.
Nossa empresa tem uma tarifa corporativa nesta rede de hotéis.
The corporate rate includes breakfast and free airport transfers.
melhor tarifa disponível, BAR
best available rate: the lowest flexible room rate a hotel offers to the public for a particular date
Our corporate clients get fifteen percent off BAR.
Nossos clientes corporativos recebem quinze por cento de desconto sobre a BAR.
The revenue manager changes the BAR every day according to demand.
bloqueio de quartos, allotment
a number of rooms a hotel agrees to hold for a travel company to sell, at agreed rates until a certain date
We have an allotment of fifteen rooms with the hotel every weekend.
Temos um bloqueio de quinze quartos no hotel todos os fins de semana.
Unsold rooms in the allotment return to the hotel at the cut-off date.
data limite, prazo de liberação
the last date by which a travel company or group must confirm or release rooms held for it
Please send the rooming list before the cut-off date.
Por favor, envie a lista de hóspedes antes da data limite.
After the cut-off date, any unused rooms are released for general sale.
OTA, agência de viagens online
online travel agency: a website or app that sells hotel rooms, flights and tours to the public
Over half of our bookings come from OTAs.
Mais da metade das nossas reservas vem de OTAs.
OTAs charge the hotel a commission of fifteen to twenty percent.

