Bài 3/14 · 16 từ · đã thuộc 0
Hotel reservations
Đặt phòng khách sạn
đặt phòng, đặt chỗ trước
an arrangement to keep a hotel room, table or service for a guest at a future time
I have a reservation for three nights under the name Nguyen.
Tôi đã đặt phòng ba đêm dưới tên Nguyễn.
The reservations team confirms every booking by email.
Bộ phận đặt phòng xác nhận mọi đơn đặt qua email.
Đồng nghĩabookingappointmentarrangementengagementprearrangementTrái nghĩacancellationwalk-inunreservedphòng kèm ăn sáng, nhà nghỉ có ăn sáng
a room rate that includes breakfast; also a small guest house offering this
All rooms are sold on a bed and breakfast basis.
Tất cả phòng đều bán kèm ăn sáng.
They run a small bed and breakfast in Da Lat.
Họ kinh doanh một nhà nghỉ nhỏ có ăn sáng ở Đà Lạt.
Đồng nghĩaguesthouseinnsmall hotelTrái nghĩahotelresortphòng kèm ba bữa ăn
a hotel rate that includes the room and three meals a day
The island resort is sold on a full board basis only.
Khu nghỉ dưỡng trên đảo chỉ bán phòng kèm ba bữa ăn.
Full board is convenient because there are few restaurants nearby.
Gói phòng kèm ba bữa rất tiện vì gần đó có ít nhà hàng.
Đồng nghĩaall-inclusivecomplete packageTrái nghĩabed and breakfastroom onlyphòng kèm hai bữa ăn
a hotel rate that includes the room, breakfast and one other main meal, usually dinner
Half board includes breakfast and a set dinner.
Gói phòng kèm hai bữa gồm ăn sáng và bữa tối theo thực đơn cố định.
The tour price is based on half board at all hotels.
Giá tour tính theo phòng kèm hai bữa ăn tại tất cả khách sạn.
Đồng nghĩademi-pensionTrái nghĩafull boardroom onlygiá niêm yết, giá công bố
the full standard price of a hotel room before any discount
The rack rate is two hundred dollars, but online rates are lower.
Giá niêm yết là hai trăm đô la nhưng giá trực tuyến thấp hơn.
Corporate guests and travel agents never pay the rack rate.
Khách doanh nghiệp và đại lý du lịch không bao giờ phải trả giá công bố.
Đồng nghĩastandard ratepublished ratefull rateTrái nghĩadiscounted ratenegotiated ratespecial ratetình trạng còn phòng, phòng trống
the number of rooms or other services that are still free to be booked on particular dates
Let me check availability for those dates in our system.
Để tôi kiểm tra tình trạng phòng trống cho những ngày đó trên hệ thống.
There is very limited availability during the music festival.
Dịp lễ hội âm nhạc còn rất ít phòng trống.
đặt phòng có đảm bảo
a booking secured by a credit card or deposit, so the hotel holds the room all night but charges if the guest does not arrive
A guaranteed reservation will be held even if you arrive after midnight.
Đặt phòng có đảm bảo sẽ được giữ kể cả khi quý khách đến sau nửa đêm.
Non-guaranteed reservations are released at 6 p.m. on the day of arrival.
Các đặt phòng không đảm bảo sẽ bị hủy lúc 6 giờ chiều ngày khách đến.
khách vãng lai, khách không đặt trước
a guest who arrives at a hotel without a reservation and asks for a room
We still have three rooms for walk-ins tonight.
Tối nay chúng tôi vẫn còn ba phòng cho khách vãng lai.
Walk-ins usually pay the rack rate unless the manager approves a discount.
Khách không đặt trước thường phải trả giá niêm yết trừ khi quản lý duyệt giảm giá.
khách đặt nhưng không đến
a guest who has a reservation but does not arrive and does not cancel
Guaranteed no-shows are charged one night's room rate on their card.
Khách đặt có đảm bảo nhưng không đến sẽ bị trừ tiền một đêm phòng vào thẻ.
The night auditor marks unarrived bookings as no-shows.
Kiểm toán đêm đánh dấu các đặt phòng chưa đến là khách không đến.
hết phòng, kín chỗ
having no rooms, seats or tables left because all have been reserved
I am sorry, the hotel is fully booked on New Year's Eve.
Rất tiếc, khách sạn đã hết phòng vào đêm giao thừa.
The restaurant is fully booked every weekend during the festival.
Nhà hàng kín chỗ mọi cuối tuần trong dịp lễ hội.
giá phòng
the price a hotel charges for a room for one night
The room rate includes breakfast, Wi-Fi and use of the gym.
Giá phòng đã gồm ăn sáng, Wi-Fi và sử dụng phòng tập.
Room rates go up during national holidays and major events.
Giá phòng tăng vào các dịp lễ lớn và sự kiện quan trọng.
giá doanh nghiệp, giá công ty
a special discounted room rate agreed with a company for its employees' business stays
Our company has a corporate rate at this hotel chain.
Công ty chúng tôi có giá doanh nghiệp tại chuỗi khách sạn này.
The corporate rate includes breakfast and free airport transfers.
Giá công ty đã bao gồm ăn sáng và xe đưa đón sân bay miễn phí.
giá tốt nhất hiện có (BAR)
best available rate: the lowest flexible room rate a hotel offers to the public for a particular date
Our corporate clients get fifteen percent off BAR.
Khách doanh nghiệp được giảm mười lăm phần trăm so với giá BAR.
The revenue manager changes the BAR every day according to demand.
Trưởng bộ phận doanh thu thay đổi giá BAR mỗi ngày theo nhu cầu.
số phòng giữ cho đại lý (allotment)
a number of rooms a hotel agrees to hold for a travel company to sell, at agreed rates until a certain date
We have an allotment of fifteen rooms with the hotel every weekend.
Cuối tuần nào chúng tôi cũng có allotment mười lăm phòng với khách sạn.
Unsold rooms in the allotment return to the hotel at the cut-off date.
Phòng chưa bán trong allotment sẽ được trả lại khách sạn vào ngày hết hạn giữ phòng.
ngày hết hạn giữ phòng
the last date by which a travel company or group must confirm or release rooms held for it
Please send the rooming list before the cut-off date.
Vui lòng gửi danh sách phân phòng trước ngày hết hạn giữ phòng.
After the cut-off date, any unused rooms are released for general sale.
Sau ngày hết hạn giữ phòng, phòng chưa dùng sẽ được mở bán rộng rãi.
đại lý du lịch trực tuyến (OTA)
online travel agency: a website or app that sells hotel rooms, flights and tours to the public
Over half of our bookings come from OTAs.
Hơn một nửa lượng đặt phòng của chúng tôi đến từ các OTA.
OTAs charge the hotel a commission of fifteen to twenty percent.
Các đại lý du lịch trực tuyến thu hoa hồng của khách sạn từ mười lăm đến hai mươi phần trăm.

