Lektion 5/10 · 16 Wörter · 0 gelernt
Medication administration
Medikamentengabe
aussetzen, nicht verabreichen
to not give something, such as a planned dose of medicine, for a safety reason
Withhold the blood pressure tablet if the systolic pressure is below 100.
Die Blutdrucktablette aussetzen, wenn der systolische Blutdruck unter 100 liegt.
The dose was withheld because the patient was nil by mouth.
Synonymehold backconcealsuppressretainreservekeep backAntonymereleaserevealdisclosegiveofferzermörsern, zerstoßen
to press something hard so that it breaks into pieces or powder, for example a tablet
Check with the pharmacist before you crush any tablet.
Fragen Sie vorher den Apotheker, bevor Sie eine Tablette zermörsern.
Slow-release tablets must not be crushed because the whole dose is released at once.
SynonymesquashmashcrumplepresssqueezeflattenoverwhelmAntonymeraisebuildconstructsupportprotectder Medikationsfehler, der Arzneimittelfehler
a preventable mistake in prescribing, dispensing or giving a medicine
Every medication error must be reported, even if no harm occurs.
Jeder Medikationsfehler muss gemeldet werden, auch wenn kein Schaden entsteht.
Look-alike drug names are a common cause of medication errors.
das Betäubungsmittel, das BtM
a medicine, such as morphine, that is strictly controlled by law because it can be misused
Controlled drugs are stored in a locked cabinet on the ward.
Betäubungsmittel werden auf der Station in einem verschlossenen Schrank aufbewahrt.
Every dose of a controlled drug must be recorded in the register.
verabreichen, applizieren
to give a medicine or treatment to a patient
Only registered nurses may administer intravenous antibiotics on this ward.
Auf dieser Station dürfen nur examinierte Pflegefachkräfte intravenöse Antibiotika verabreichen.
The vaccine was administered into the upper arm.
die Medikamentenrunde, die Medikamentenausgabe
the set times when a nurse goes from patient to patient giving prescribed medicines
Please do not disturb the nurse during the medication round.
Bitte stören Sie die Pflegekraft während der Medikamentenrunde nicht.
The 8 a.m. medication round usually takes about an hour.
der Medikamentenwagen, der Medikamententrolley
a lockable cart that holds patients' medicines and is wheeled around the ward on medication rounds
Never leave the medication trolley unlocked and unattended.
Lassen Sie den Medikamentenwagen niemals unverschlossen und unbeaufsichtigt stehen.
The medication trolley is stored in the treatment room between rounds.
die Medikamentenkurve, das Verabreichungsprotokoll
the chart where each prescribed medicine and the time it is given are signed by the nurse
Sign the medication administration record immediately after giving each dose.
Zeichnen Sie das Verabreichungsprotokoll unmittelbar nach jeder verabreichten Dosis ab.
The medication administration record showed that the evening dose was missed.
der Medikationsabgleich, die Medikationsrekonziliation
comparing a patient's usual medicines with hospital prescriptions to find and correct differences
Medication reconciliation found that his blood thinner had not been prescribed.
Der Medikationsabgleich ergab, dass sein Blutverdünner nicht verordnet worden war.
Pharmacists and nurses share the task of medication reconciliation.
die 5-R-Regel
the five checks before giving a medicine: right patient, drug, dose, route and time
Always check the five rights before you give any medicine.
Prüfen Sie immer die 5-R-Regel, bevor Sie ein Medikament verabreichen.
Most medication errors happen when one of the five rights is skipped.
gegenkontrollieren, gegenprüfen
to have a second nurse independently check a medicine and dose before it is given
Insulin and heparin doses must be double-checked by two nurses.
Insulin- und Heparindosen müssen von zwei Pflegekräften gegengeprüft werden.
Please double-check this calculation with me before I draw up the drug.
das Hochrisikomedikament, das Hochrisiko-Arzneimittel
a medicine that can cause serious harm if given wrongly, such as insulin, opioids or potassium
Potassium chloride is a high-alert medication stored separately.
Kaliumchlorid ist ein Hochrisikomedikament und wird getrennt gelagert.
High-alert medications need an independent check by a second nurse.
die Dosisberechnung, die Dosierungsberechnung
working out the correct amount of medicine to give, for example in millilitres or drops per minute
New nurses must pass a drug calculation test before giving IV drugs.
Neue Pflegekräfte müssen einen Test zur Dosisberechnung bestehen, bevor sie i.v.-Medikamente verabreichen dürfen.
A wrong drug calculation led to a tenfold overdose.
die verdeckte Medikamentengabe
medicine hidden in food or drink and given without the patient knowing, allowed only in strict cases
Covert medication needs a best-interests decision and the pharmacist's advice.
Die verdeckte Medikamentengabe erfordert eine Entscheidung im besten Interesse des Patienten sowie die Beratung durch die Apotheke.
The team agreed on covert medication because she could not understand her treatment.
die ausgelassene Dosis, die nicht verabreichte Dosis
a prescribed dose of medicine that was not given, with or without a recorded reason
Every omitted dose must have a reason code on the chart.
Für jede ausgelassene Dosis muss in der Kurve ein Grundcode eingetragen werden.
An omitted dose of antibiotics can allow an infection to get worse.
die Selbstverabreichung, die eigenständige Medikamenteneinnahme
a patient taking their own medicines in hospital after being assessed as safe to do so
He was assessed for self-administration of his insulin before discharge.
Vor der Entlassung wurde bei ihm eingeschätzt, ob er sich sein Insulin selbst verabreichen kann.
Self-administration helps patients stay independent with their medicines.


