Lektion 3/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Ground handling and turnaround
Bodenabfertigung und Turnaround
die Bodenzeit, die Turnaround-Zeit, die Abfertigung
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
Billigfluggesellschaften streben auf Kurzstrecken eine Bodenzeit von nur 25 Minuten an.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
SynonymereversalrecoveryimprovementAntonymedeclineworseningdeteriorationdie Bodenabfertigung, die Bodenverkehrsdienste
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
Die Fluggesellschaft hat ihre Bodenabfertigung in Da Nang an ein lokales Unternehmen ausgelagert.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
der Vorfeldmitarbeiter, der Rampagent
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
Vier Rampagenten entluden den Frachtraum in weniger als fünfzehn Minuten.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
der Einweiser, der Marshaller
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
Der Einweiser kreuzte die Leuchtstäbe über dem Kopf, um dem Piloten das Zeichen zum Anhalten zu geben.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
das Pushback, das Zurückschieben
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
Der Kapitän forderte das Pushback an, sobald die letzte Tür geschlossen war.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
der Flugzeugschlepper, der Pushback-Schlepper
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
Der Flugzeugschlepper fiel aus, daher wartete der Flug zwanzig Minuten auf Ersatz.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
das Bodenstromaggregat, die Bodenstromversorgung (GPU)
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
Bitte schließen Sie das Bodenstromaggregat an, damit wir das Hilfstriebwerk abschalten können.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
die Bremsklötze, die Unterlegkeile
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
Das Bodenpersonal darf sich dem Flugzeug erst nähern, wenn die Bremsklötze untergelegt sind.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
das Gepäckförderband, das Bandladegerät
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
Das Bandladegerät wurde am hinteren Frachtraum positioniert, um zuerst das Umsteigegepäck auszuladen.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
der Hochlader, der Containerlader
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
Für das Beladen von Großraumflugzeugen mit Containern wird ein Hochlader benötigt.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
das Cateringfahrzeug, der Catering-Hubwagen
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
Das Cateringfahrzeug dockte an der hinteren Tür an, um die Mahlzeiten für den Flug zu laden.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
das Betanken, die Betankung
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
Das Betanken bei Passagieren an Bord ist nur erlaubt, wenn die Feuerwehr informiert ist.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
die Enteisung
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
Alle Abflüge am Morgen mussten nach starkem Schneefall in der Nacht enteist werden.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
die Kabinenreinigung, die Flugzeugreinigung
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
Das Boarding kann erst beginnen, wenn das Kabinenreinigungsteam fertig ist.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
die Bodenabfertigungsgeräte, die Bodengeräte (GSE)
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
Alle Bodenabfertigungsgeräte müssen außerhalb der Sicherheitszone bleiben, bis die Triebwerke abgeschaltet sind.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
