レッスン3/13 · 15語 · 覚えた単語 0
Ground handling and turnaround
グランドハンドリングとターンアラウンド
ターンアラウンド, 折り返し作業, 折り返し時間
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
格安航空会社は、短距離路線ではターンアラウンドをわずか25分にすることを目指している。
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
類義語reversalrecoveryimprovement対義語declineworseningdeteriorationグランドハンドリング, 地上支援業務
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
その航空会社は、ダナンでのグランドハンドリングを現地企業に委託している。
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
ランプ係員, ランプエージェント
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
ランプ係員4人が15分足らずで貨物室の荷物を降ろした。
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
マーシャラー, 航空機誘導員
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
マーシャラーは、パイロットに停止を伝えるため、頭上で誘導棒を交差させた。
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
プッシュバック
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
機長は、最後のドアが閉まるとすぐにプッシュバックを要請した。
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
トーイングトラクター, プッシュバックトラクター, トーバー車
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
トーイングトラクターが故障したため、そのフライトは代わりの車両を20分間待った。
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
GPU, 地上電源装置
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
補助動力装置を停止できるように、GPUを接続してください。
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
ベルトローダー
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
乗り継ぎ手荷物を先に降ろすため、ベルトローダーを後部貨物室に付けた。
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
ハイリフトローダー, ハイローダー, コンテナローダー
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
ワイドボディ機にコンテナを積み込むには、ハイリフトローダーが必要だ。
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
ケータリングトラック, ケータリングカー, ハイリフトトラック
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
ケータリングトラックは後部ドアに接続し、そのフライトの機内食を積み込んだ。
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
機内清掃, 客室清掃
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
客室清掃チームの作業が終わるまで、搭乗を開始できない。
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
GSE, 地上支援機材
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
エンジンが停止するまで、すべてのGSEは安全区域の外にとどまらなければならない。
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
