Aralin 3/13 · 15 salita · 0 natutunan
Ground handling and turnaround
Ground handling at turnaround ng eroplano
turnaround, pag-aayos ng eroplano bago lumipad muli
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
Layunin ng mga low-cost airline ang turnaround na 25 minuto lamang sa mga maiikling ruta.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
KasingkahuluganreversalrecoveryimprovementKasalungatdeclineworseningdeteriorationserbisyo sa lupa, pangangasiwa sa lupa
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
Ipinagkatiwala ng airline sa isang lokal na kompanya ang serbisyo nito sa lupa sa Da Nang.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
tauhan sa apron, tagakarga ng eroplano
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
Apat na tauhan sa apron ang nagbaba ng laman ng cargo hold sa loob ng wala pang labinlimang minuto.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
tagagabay ng eroplano, tagasenyas sa apron
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
Ekis ang mga baton ng tagagabay sa itaas ng kanyang ulo para senyasan ang piloto na huminto.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
pagtulak pabalik ng eroplano
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
Humiling ng pagtulak pabalik ang kapitan pagkasara ng huling pinto.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
sasakyang panghila ng eroplano, traktor ng eroplano
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
Nasira ang sasakyang panghila ng eroplano, kaya naghintay ang flight nang dalawampung minuto para sa kapalit.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
GPU, yunit ng kuryente sa lupa
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
Pakikabit ang GPU para mapatay na namin ang APU.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
kalso ng gulong, panharang ng gulong
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
Hindi maaaring lumapit ang mga tauhan sa lupa sa eroplano hangga't wala pa ang mga kalso ng gulong.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
sasakyang pangkarga ng bagahe
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
Inilagay ang sasakyang pangkarga ng bagahe sa likurang hold para unahing ibaba ang mga bagahe ng transfer.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
mataas na sasakyang pangkarga ng kargamento
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
Kailangan ng mataas na sasakyang pangkarga para ikarga ang mga container sa eroplanong malapad ang katawan.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
trak ng pagkain sa eroplano
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
Dumikit ang trak ng pagkain sa likurang pinto para ikarga ang mga pagkain para sa flight.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
pagpapagasolina, pagkakarga ng gasolina
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
Pinapayagan lamang ang pagpapagasolina habang may sakay na pasahero kung naabisuhan ang mga bumbero ng paliparan.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
pag-aalis ng yelo sa eroplano
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
Kailangan ng pag-aalis ng yelo ang lahat ng pag-alis sa umaga matapos ang malakas na pag-ulan ng niyebe magdamag.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
paglilinis ng kabin, paglilinis ng loob ng eroplano
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
Hindi maaaring magsimula ang pagsakay hangga't hindi pa tapos ang pangkat sa paglilinis ng kabin.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
GSE, kagamitang pansuporta sa lupa
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
Dapat manatili sa labas ng ligtas na sona ang lahat ng GSE hangga't hindi pa nakahihinto ang mga makina.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
