Lektion 4/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Baggage handling and irregularities
Gepäckabfertigung und Unregelmäßigkeiten
der Gepäckdiebstahl, der Diebstahl aus Gepäck
the theft of small items from bags or cargo while they are being handled or stored
The passenger reported pilferage after finding her camera missing from her suitcase.
Die Passagierin meldete einen Diebstahl, nachdem sie festgestellt hatte, dass ihre Kamera aus ihrem Koffer fehlte.
CCTV in the make-up area has reduced pilferage by staff.
Synonymetheftstealingpetty theftlarcenyAntonymedonationcontributiongiftdie ULD, das Ladehilfsmittel
unit load device: a pallet or container used to load cargo or baggage onto an aircraft
The cargo was built up on a ULD before loading.
Die Fracht wurde vor dem Verladen auf einer ULD aufgebaut.
Each ULD must fit the shape of the aircraft hold.
der Gepäckabfertiger, der Gepäckverlader
a worker who sorts, moves, loads and unloads passengers' bags between the terminal and the aircraft
Baggage handlers must lift heavy bags with a straight back to avoid injury.
Gepäckabfertiger müssen schwere Gepäckstücke mit geradem Rücken heben, um Verletzungen zu vermeiden.
The baggage handlers sorted the transfer bags into separate carts.
das Gepäckfördersystem, die Gepäckabfertigungsanlage
the network of conveyor belts, scanners and sorting machines that moves checked bags from check-in to the right flight
A fault in the baggage handling system left hundreds of bags behind this morning.
Eine Störung im Gepäckfördersystem hat heute Morgen dazu geführt, dass Hunderte Gepäckstücke zurückblieben.
The new baggage handling system reads each bag tag automatically.
der Gepäcksortierbereich, der Gepäckverladebereich
the area behind check-in where departing bags are collected, sorted by flight and loaded into carts or containers
Bags for the Singapore flight are waiting in the make-up area at chute 7.
Das Gepäck für den Flug nach Singapur wartet im Gepäcksortierbereich an Rutsche 7.
The supervisor checked the make-up area to make sure no bags were left behind.
der Frachtraum, der Laderaum
the space under the cabin floor of an aircraft where checked baggage, cargo and mail are carried
Live animals travel in a heated part of the cargo hold.
Lebende Tiere werden in einem beheizten Bereich des Frachtraums befördert.
The forward cargo hold was full, so the remaining bags went in the rear hold.
der Passagier-Gepäck-Abgleich, der Gepäckabgleich
the security check that makes sure every bag on board belongs to a passenger who has actually boarded the flight
Baggage reconciliation showed that one bag belonged to a passenger who never boarded.
Der Passagier-Gepäck-Abgleich ergab, dass ein Gepäckstück einem Passagier gehörte, der nie eingestiegen war.
The aircraft cannot depart until baggage reconciliation is complete.
ausladen, von Bord nehmen
to remove a passenger, bag or cargo from a flight before it departs, for example for security or weight reasons
We had to offload two bags because their owners did not show up at the gate.
Wir mussten zwei Gepäckstücke ausladen, weil ihre Besitzer nicht am Gate erschienen sind.
The disruptive passenger was offloaded before the aircraft left the gate.
das Umsteigegepäck, das Interline-Gepäck
checked bags that are transferred from one airline's flight to another airline's flight during a journey
Interline baggage must be delivered to the partner airline at least 40 minutes before departure.
Umsteigegepäck muss der Partnerfluggesellschaft mindestens 40 Minuten vor dem Abflug übergeben werden.
Most mishandled bags at this hub are interline baggage with short connections.
das Eilgepäck, das nachgesendete Gepäck
a delayed bag that is sent on the next available flight, without its owner, to reach the passenger as quickly as possible
The missing suitcase was found in Hanoi and forwarded as a rush bag.
Der vermisste Koffer wurde in Hanoi gefunden und als Eilgepäck weitergeschickt.
Rush bags are delivered to the passenger's hotel by a courier.
der Prioritätsanhänger, der Vorrang-Gepäckanhänger
a special label on a checked bag showing it must be loaded last and delivered first, usually for premium passengers
Bags with a priority tag should appear first on the carousel.
Gepäckstücke mit Prioritätsanhänger sollten als Erste auf dem Gepäckband erscheinen.
The agent forgot to attach a priority tag to the gold member's suitcase.
das Sperrgepäck
checked items that are too large or heavy for normal belts, such as bikes or golf bags, and need special handling
Please take your surfboard to the oversized baggage counter at the end of the hall.
Bitte bringen Sie Ihr Surfbrett zum Sperrgepäckschalter am Ende der Halle.
Oversized baggage is collected from a separate belt next to carousel 5.
das beschädigte Gepäck, der Gepäckschaden
checked bags that arrive broken, torn or wet, which the passenger reports to the airline for repair or payment
Damaged baggage must be reported at the baggage service desk before leaving the airport.
Beschädigtes Gepäck muss vor dem Verlassen des Flughafens am Gepäckservice-Schalter gemeldet werden.
The agent photographed the broken wheel to complete the damaged baggage report.
das fehlgeleitete Gepäck
bags that were sent to the wrong airport or put on the wrong flight because of a tagging or sorting error
Misrouted baggage from Bangkok will arrive on tomorrow morning's flight.
Das fehlgeleitete Gepäck aus Bangkok kommt mit dem Flug morgen früh an.
A wrong destination code on the tag caused the misrouted baggage.
das Fundgepäck, das nicht zuordenbare Gepäck
bags found at an airport without their owners, which are kept and recorded until they can be matched and returned
The on-hand baggage list was checked against all open delayed bag files.
Die Liste des nicht zuordenbaren Gepäcks wurde mit allen offenen Suchanfragen für verspätetes Gepäck abgeglichen.
An on-hand bag with no tag was opened to look for the owner's details.
