Pelajaran 3/13 · 15 kata · 0 sudah hafal
Ground handling and turnaround
Penanganan darat dan turnaround pesawat
waktu putar balik pesawat, turnaround
the time and work needed to unload an aircraft after arrival and prepare it for its next departure
Low-cost airlines aim for a turnaround of only 25 minutes on short routes.
Maskapai berbiaya rendah menargetkan waktu putar balik pesawat hanya 25 menit pada rute pendek.
A late fuel truck caused the turnaround to take much longer than planned.
SinonimreversalrecoveryimprovementAntonimdeclineworseningdeteriorationlayanan darat, penanganan darat
all the services an aircraft and its passengers need on the ground, such as check-in, baggage, loading, cleaning and fuelling
The airline has outsourced its ground handling at Da Nang to a local company.
Maskapai telah menyerahkan layanan darat di Da Nang kepada perusahaan lokal.
Poor ground handling was the main cause of late departures last month.
petugas ramp, petugas apron
a ground worker on the apron who loads and unloads baggage and cargo and helps guide and service aircraft
Four ramp agents unloaded the hold in less than fifteen minutes.
Empat petugas ramp membongkar muatan bagasi pesawat dalam waktu kurang dari lima belas menit.
Ramp agents must stop work on the apron when lightning is nearby.
marshaller, pemandu parkir pesawat
a ground worker who uses hand signals or lighted wands to guide an aircraft into or out of its parking position
The marshaller crossed his wands above his head to tell the pilot to stop.
Marshaller menyilangkan tongkatnya di atas kepala untuk memberi tahu pilot agar berhenti.
At night, the marshaller uses lighted wands so the pilots can see the signals.
pushback, pendorongan mundur pesawat
the moving of an aircraft backwards away from the gate by a special vehicle, because aircraft cannot reverse safely by themselves
The captain requested pushback as soon as the last door was closed.
Kapten meminta pushback segera setelah pintu terakhir ditutup.
Pushback was delayed because a catering truck was still parked behind the aircraft.
traktor pendorong pesawat, pushback tug
a low, powerful vehicle that pushes or tows aircraft on the ground, for example away from the gate
The pushback tug broke down, so the flight waited twenty minutes for a replacement.
Traktor pendorong pesawat mengalami kerusakan, sehingga penerbangan menunggu dua puluh menit untuk penggantinya.
Only licensed drivers may operate the pushback tug on the apron.
GPU, unit daya darat
ground power unit: a vehicle or fixed unit that supplies electricity to a parked aircraft so its engines can be off
Please connect the GPU so we can shut down the auxiliary power unit.
Mohon sambungkan GPU agar kami dapat mematikan unit daya bantu.
The GPU must be disconnected and moved away before pushback.
ganjal roda, chock
blocks placed in front of and behind an aircraft's wheels to stop it moving while it is parked
Ground staff may not approach the aircraft until the chocks are in place.
Petugas darat tidak boleh mendekati pesawat sampai ganjal roda terpasang.
Our block time starts when the chocks are removed before departure.
belt loader, kendaraan sabuk pengangkut bagasi
a vehicle with a moving conveyor belt used to load and unload loose bags into an aircraft's hold
The belt loader was placed at the rear hold to unload the transfer bags first.
Belt loader diposisikan di kargo belakang untuk membongkar bagasi transfer terlebih dahulu.
A ramp agent damaged the cargo door while driving the belt loader too fast.
high loader, pengangkat kargo pesawat
a vehicle with a lifting platform used to raise containers and pallets up to the hold door of an aircraft
A high loader is needed to load containers onto wide-body aircraft.
High loader diperlukan untuk memuat kontainer ke pesawat berbadan lebar.
The flight was delayed because the only high loader was being repaired.
truk katering, kendaraan pengangkut makanan pesawat
a truck with a box that rises to the aircraft door to deliver food, drinks and supplies to the galleys
The catering truck docked at the rear door to load meals for the flight.
Truk katering merapat di pintu belakang untuk memuat makanan penerbangan.
Cabin crew counted the meals as soon as the catering truck left.
pengisian bahan bakar, pengisian avtur
the process of putting fuel into an aircraft's tanks before a flight
Refuelling with passengers on board is allowed only if fire services are informed.
Pengisian bahan bakar saat penumpang berada di pesawat hanya diizinkan jika petugas pemadam kebakaran diberi tahu.
The captain checked the fuel figures after refuelling was complete.
penghilangan es, de-icing
the removal of ice, snow or frost from an aircraft by spraying special fluid before take-off
All morning departures needed de-icing after heavy snow overnight.
Semua keberangkatan pagi memerlukan penghilangan es setelah salju lebat semalam.
The aircraft taxied to the de-icing pad before heading to the runway.
pembersihan kabin
the cleaning of seats, floors, toilets and galleys between flights or overnight, done by a ground cleaning team
Boarding cannot start until the cabin cleaning team has finished.
Boarding tidak dapat dimulai sebelum tim pembersihan kabin selesai.
Each aircraft gets a deep cabin cleaning at the base every night.
GSE, peralatan pendukung darat
ground support equipment: the vehicles and machines used to service aircraft on the ground, such as tugs, loaders and stairs
All GSE must stay outside the safety zone until the engines have stopped.
Semua GSE harus tetap berada di luar zona aman sampai mesin pesawat berhenti.
The handling company is replacing old diesel GSE with electric models.
