Lektion 9/13 · 20 Wörter · 0 gelernt
Investment and securities
Geldanlage und Wertpapiere
die Dividende
a part of a company's profit paid to its shareholders
The company will pay a cash dividend of 1,500 dong per share.
Das Unternehmen zahlt eine Bardividende von 1.500 Dong je Aktie.
Instead of a cash dividend, shareholders received bonus shares.
Synonymeprofit sharingpayoutreturn on investmentdistributionshareAntonymelossdeficitretained earningsdas Portfolio, das Portefeuille, das Wertpapierdepot
all the investments, or all the loans, held by a person or institution
Her investment portfolio includes bank shares, government bonds and gold.
Ihr Anlageportfolio umfasst Bankaktien, Staatsanleihen und Gold.
The bank's loan portfolio grew by 14 per cent last year.
SynonymecollectionassortmentrangeselectionholdingsinvestmentsAntonymesingle assetundiversified holdingsdie Rendite
the income from an investment, such as interest or dividends, shown as a percentage of its price
Ten-year government bond yields rose to 3 per cent.
Die Renditen zehnjähriger Staatsanleihen stiegen auf 3 Prozent.
The share has a dividend yield of 5 per cent.
SynonymeproducegenerateprovidedeliverbearaffordAntonymeresistwithholdretainobstructBlue-Chip-, erstklassig, substanzstark
describing shares of large, well-known and financially strong companies that are considered safe investments
Pension funds prefer blue-chip shares because they are less risky.
Pensionsfonds bevorzugen Blue-Chip-Aktien, weil sie weniger riskant sind.
Blue-chip stocks led the market higher this week.
Synonymewell-establishedhigh-qualityleadingpremiertop-tierAntonymeriskyspeculativesmall-capemergingvolatiledie Anleihe, die Schuldverschreibung
a document showing that money has been lent to a government or company, which pays interest and repays it on a set date
The company issued five-year bonds to finance its new factory.
Das Unternehmen gab fünfjährige Anleihen aus, um sein neues Werk zu finanzieren.
Bond prices usually fall when market interest rates rise.
Synonymedebenturesecurityfixed-income securityAntonymestockequitydie Diversifikation, die Diversifizierung, die Risikostreuung
spreading money or business activities across different investments or products to reduce risk
Diversification across shares, bonds and deposits reduces your overall risk.
Die Diversifikation auf Aktien, Anleihen und Einlagen verringert Ihr Gesamtrisiko.
The bank's diversification into insurance increased its fee income.
SynonymevariationassortmentmultiplicationexpansionAntonymehomogeneitysimilarityuniformityspecializationder Aktionär, der Anteilseigner
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Der größte Aktionär der Bank ist ein ausländischer Investor.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Synonymestockholderequity holderinvestorAntonymedebtorbondholderdie Börse, die Wertpapierbörse
an organised market where shares and other securities are bought and sold
The company plans to list on the Ho Chi Minh City Stock Exchange next year.
Das Unternehmen plant, im nächsten Jahr an der Börse von Ho-Chi-Minh-Stadt zu notieren.
Trading on the stock exchange was very busy today.
Synonymeboursestock marketder Börsenmakler, der Wertpapierhändler, der Broker
a person or firm that buys and sells shares and other securities for clients
My stockbroker advised me to sell half of my bank shares.
Mein Börsenmakler hat mir geraten, die Hälfte meiner Bankaktien zu verkaufen.
Stockbrokers earn a commission on each trade they make for clients.
Synonymebrokerfinancial advisorinvestment advisorAntonymeindividual investorder Börsengang, der IPO
initial public offering: the first sale of a company's shares to the public
The company raised 2,000 billion dong in its IPO.
Das Unternehmen hat bei seinem Börsengang 2.000 Milliarden Dong eingenommen.
Demand for the IPO was three times the number of shares offered.
SynonymeInitial Public OfferingStock Market LaunchGoing PublicAntonymeDelistingPrivatedie Marktkapitalisierung, der Börsenwert
the total value of a company's shares on the stock market, equal to share price times shares issued
The bank has a market capitalization of over 20 billion dollars.
Die Bank hat eine Marktkapitalisierung von über 20 Milliarden Dollar.
Market capitalization fell sharply when the share price dropped.
Synonymemarket capequity market valueAntonymebook valueasset valueder Investmentfonds, der Publikumsfonds
an investment fund that pools money from many investors and is managed by professionals
A mutual fund is a good choice for people with little investment experience.
Ein Investmentfonds ist eine gute Wahl für Menschen mit wenig Anlageerfahrung.
The mutual fund invests mainly in large listed companies.
Synonymeinvestment fundpooled fundAntonymeindividual stocksbondsder Schatzwechsel, die unverzinslichen Schatzanweisungen
a short-term debt security issued by the government, usually maturing within one year
Banks buy treasury bills to invest spare cash safely.
Banken kaufen Schatzwechsel, um überschüssige Liquidität sicher anzulegen.
The State Treasury issued treasury bills with a 364-day term.
SynonymeT-billGovernment bondShort-term debtAntonymeHigh-risk investmentCorporate bonddie Hausse, der Bullenmarkt
a period when share prices are rising and investors are confident
Many new investors opened accounts during the bull market.
Viele neue Anleger eröffneten während der Hausse Depots.
The last bull market lasted almost two years before prices fell.
SynonymeUptrendBoomGrowth marketAntonymeBear marketDownturnRecessionder Bärenmarkt, die Baisse
a period when share prices are falling, usually by 20 per cent or more, and investors are pessimistic
In a bear market, investors move money into deposits and gold.
In einem Bärenmarkt schichten Anleger ihr Geld in Einlagen und Gold um.
The index entered a bear market after falling 25 per cent.
SynonymeMarket downturnMarket slumpEconomic recessionAntonymeBull MarketMarket rallydie Wertpapiere
financial assets such as shares and bonds that can be bought and sold
The bank's securities company offers online trading for individual investors.
Die Wertpapierfirma der Bank bietet Privatanlegern Online-Handel an.
Government securities are considered very safe investments for banks and funds.
SynonymestocksbondsinvestmentsassetsAntonymedebtliabilitiesdie Aktie, der Anteil
one of the equal parts into which a company's capital is divided, giving the owner part ownership
She bought 1,000 shares in a large dairy company.
Sie kaufte 1.000 Aktien eines großen Molkereiunternehmens.
The share price rose 6 per cent after the results were announced.
der Kursgewinn, der Veräußerungsgewinn
the profit made by selling an investment or asset for more than it cost
He made a capital gain of 200 million dong on his shares.
Er erzielte mit seinen Aktien einen Kursgewinn von 200 Millionen Dong.
Capital gains from selling shares are taxed at 0.1 per cent of the sale value.
der ETF, der börsengehandelte Indexfonds
exchange-traded fund: a fund that tracks an index and is traded on a stock exchange like a share
An ETF lets small investors own a basket of thirty large companies.
Mit einem ETF können auch Kleinanleger einen Korb aus dreißig großen Unternehmen besitzen.
ETF fees are usually lower than those of actively managed funds.
die Volatilität, die Kursschwankung
the degree to which prices of shares, currencies or other assets rise and fall quickly
Volatility increased after the central bank changed interest rates.
Die Volatilität nahm zu, nachdem die Zentralbank die Zinsen geändert hatte.
Shares of small companies usually show higher volatility than blue-chip shares.



