Leçon 9/13 · 20 mots · 0 appris
Investment and securities
Investissement et valeurs mobilières
dividende
a part of a company's profit paid to its shareholders
The company will pay a cash dividend of 1,500 dong per share.
L'entreprise versera un dividende en numéraire de 1 500 dongs par action.
Instead of a cash dividend, shareholders received bonus shares.
Synonymesprofit sharingpayoutreturn on investmentdistributionshareAntonymeslossdeficitretained earningsportefeuille
all the investments, or all the loans, held by a person or institution
Her investment portfolio includes bank shares, government bonds and gold.
Son portefeuille d'investissement comprend des actions bancaires, des obligations d'État et de l'or.
The bank's loan portfolio grew by 14 per cent last year.
SynonymescollectionassortmentrangeselectionholdingsinvestmentsAntonymessingle assetundiversified holdingsrendement, taux de rendement
the income from an investment, such as interest or dividends, shown as a percentage of its price
Ten-year government bond yields rose to 3 per cent.
Les rendements des obligations d'État à dix ans sont montés à 3 pour cent.
The share has a dividend yield of 5 per cent.
SynonymesproducegenerateprovidedeliverbearaffordAntonymesresistwithholdretainobstructde premier ordre, blue chip, valeur sûre
describing shares of large, well-known and financially strong companies that are considered safe investments
Pension funds prefer blue-chip shares because they are less risky.
Les fonds de pension préfèrent les actions de premier ordre parce qu'elles sont moins risquées.
Blue-chip stocks led the market higher this week.
Synonymeswell-establishedhigh-qualityleadingpremiertop-tierAntonymesriskyspeculativesmall-capemergingvolatileobligation
a document showing that money has been lent to a government or company, which pays interest and repays it on a set date
The company issued five-year bonds to finance its new factory.
L'entreprise a émis des obligations à cinq ans pour financer sa nouvelle usine.
Bond prices usually fall when market interest rates rise.
Synonymesdebenturesecurityfixed-income securityAntonymesstockequitydiversification
spreading money or business activities across different investments or products to reduce risk
Diversification across shares, bonds and deposits reduces your overall risk.
La diversification entre actions, obligations et dépôts réduit votre risque global.
The bank's diversification into insurance increased its fee income.
SynonymesvariationassortmentmultiplicationexpansionAntonymeshomogeneitysimilarityuniformityspecializationactionnaire
a person or organisation that owns shares in a company
The bank's largest shareholder is a foreign investor.
Le principal actionnaire de la banque est un investisseur étranger.
Shareholders voted to pay a 10 per cent cash dividend.
Synonymesstockholderequity holderinvestorAntonymesdebtorbondholderBourse, bourse des valeurs
an organised market where shares and other securities are bought and sold
The company plans to list on the Ho Chi Minh City Stock Exchange next year.
L'entreprise prévoit de s'introduire à la Bourse d'Hô Chi Minh-Ville l'année prochaine.
Trading on the stock exchange was very busy today.
Synonymesboursestock marketcourtier en Bourse, agent de change
a person or firm that buys and sells shares and other securities for clients
My stockbroker advised me to sell half of my bank shares.
Mon courtier m'a conseillé de vendre la moitié de mes actions bancaires.
Stockbrokers earn a commission on each trade they make for clients.
Synonymesbrokerfinancial advisorinvestment advisorAntonymesindividual investorintroduction en Bourse, IPO
initial public offering: the first sale of a company's shares to the public
The company raised 2,000 billion dong in its IPO.
L'entreprise a levé 2 000 milliards de dong lors de son introduction en Bourse.
Demand for the IPO was three times the number of shares offered.
SynonymesInitial Public OfferingStock Market LaunchGoing PublicAntonymesDelistingPrivatecapitalisation boursière
the total value of a company's shares on the stock market, equal to share price times shares issued
The bank has a market capitalization of over 20 billion dollars.
La banque affiche une capitalisation boursière de plus de 20 milliards de dollars.
Market capitalization fell sharply when the share price dropped.
Synonymesmarket capequity market valueAntonymesbook valueasset valuefonds commun de placement, FCP, OPCVM
an investment fund that pools money from many investors and is managed by professionals
A mutual fund is a good choice for people with little investment experience.
Un fonds commun de placement est un bon choix pour les personnes ayant peu d'expérience en matière d'investissement.
The mutual fund invests mainly in large listed companies.
Synonymesinvestment fundpooled fundAntonymesindividual stocksbondsbon du Trésor
a short-term debt security issued by the government, usually maturing within one year
Banks buy treasury bills to invest spare cash safely.
Les banques achètent des bons du Trésor pour placer leurs excédents de trésorerie en toute sécurité.
The State Treasury issued treasury bills with a 364-day term.
SynonymesT-billGovernment bondShort-term debtAntonymesHigh-risk investmentCorporate bondmarché haussier, bull market
a period when share prices are rising and investors are confident
Many new investors opened accounts during the bull market.
De nombreux nouveaux investisseurs ont ouvert des comptes pendant le marché haussier.
The last bull market lasted almost two years before prices fell.
SynonymesUptrendBoomGrowth marketAntonymesBear marketDownturnRecessionmarché baissier, marché orienté à la baisse
a period when share prices are falling, usually by 20 per cent or more, and investors are pessimistic
In a bear market, investors move money into deposits and gold.
En marché baissier, les investisseurs placent leur argent dans les dépôts et l'or.
The index entered a bear market after falling 25 per cent.
SynonymesMarket downturnMarket slumpEconomic recessionAntonymesBull MarketMarket rallyvaleurs mobilières, titres
financial assets such as shares and bonds that can be bought and sold
The bank's securities company offers online trading for individual investors.
La société de bourse de la banque propose le trading en ligne aux particuliers.
Government securities are considered very safe investments for banks and funds.
SynonymesstocksbondsinvestmentsassetsAntonymesdebtliabilitiesplus-value, gain en capital
the profit made by selling an investment or asset for more than it cost
He made a capital gain of 200 million dong on his shares.
Il a réalisé une plus-value de 200 millions de dongs sur ses actions.
Capital gains from selling shares are taxed at 0.1 per cent of the sale value.
fonds indiciel coté, ETF
exchange-traded fund: a fund that tracks an index and is traded on a stock exchange like a share
An ETF lets small investors own a basket of thirty large companies.
Un fonds indiciel coté (ETF) permet aux petits investisseurs de détenir un panier de trente grandes entreprises.
ETF fees are usually lower than those of actively managed funds.
volatilité
the degree to which prices of shares, currencies or other assets rise and fall quickly
Volatility increased after the central bank changed interest rates.
La volatilité a augmenté après la modification des taux d'intérêt par la banque centrale.
Shares of small companies usually show higher volatility than blue-chip shares.



