Lektion 6/13 · 16 Wörter · 0 gelernt
Employment contracts and working time
Arbeitsverträge und Arbeitszeit
der Mutterschaftsurlaub, der Mutterschutz
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
In Vietnam beträgt der Mutterschaftsurlaub normalerweise sechs Monate.
She returned from maternity leave and joined a new project.
SynonymeParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveAntonymePaternity leaveReturn to workder gesetzliche Feiertag, der Feiertag
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
Mitarbeitende, die an einem gesetzlichen Feiertag arbeiten, erhalten das Dreifache ihres normalen Lohns.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
Synonymenational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayAntonymeworking daybusiness dayder Arbeitsvertrag, der Anstellungsvertrag
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Der neue Ingenieur unterschrieb einen auf zwei Jahre befristeten Arbeitsvertrag.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Synonymework agreementjob contractservice agreementAntonymeverbal agreementinformal arrangementdie Überstunden (Pl.), die Mehrarbeit
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
Mitarbeiter, die sonntags Überstunden leisten, erhalten den doppelten Lohn.
Overtime must be approved by your manager in advance.
Synonymeextra hoursadditional timeextended hoursAntonymeregular hoursstandard timeder Vaterschaftsurlaub, die Vaterschaftsfreistellung
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
Er nahm fünf Tage Vaterschaftsurlaub, als seine Tochter geboren wurde.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
Synonymefather's leaveparental leave (for fathers)Antonymematernity leavedie Gleitzeit
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
Mit Gleitzeit können Eltern früh anfangen und rechtzeitig zum Abholen von der Schule gehen.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
Synonymeflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursAntonymefixed hoursrigid scheduledas mobile Arbeiten, die Telearbeit, das Homeoffice
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
Unsere Regelung zum mobilen Arbeiten erlaubt zwei Tage pro Woche zu Hause.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
SynonymeTelecommutingWorking from homeDistributed workAntonymeIn-office workOn-site workdie Schichtarbeit
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
Schichtarbeit ist in Fabriken üblich, die rund um die Uhr laufen.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
SynonymeRotating shiftsShift systemStaggered hoursAntonymeRegular hoursFixed scheduledie Krankschreibung, die Arbeitsunfähigkeit
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
Er ist seit Montag wegen einer Grippe krankgeschrieben.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
SynonymeMedical leavePaid sick timeTime off for illnessAntonymePresenteeismWorking while sickdie Arbeitszeit, die Arbeitszeiten
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
Unsere normale Arbeitszeit ist montags bis freitags von 8 bis 17 Uhr.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
SynonymeWork hoursBusiness hoursOperating hoursAntonymeLeisure timeFree timeOff-hoursdas Wettbewerbsverbot, die Konkurrenzklausel
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Sein Vertrag enthält ein nachvertragliches Wettbewerbsverbot, das ein Jahr nach seinem Ausscheiden gilt.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
der befristete Arbeitsvertrag, der Zeitvertrag
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
Ihr wurde ein befristeter Arbeitsvertrag über ein Jahr im Projektteam angeboten.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
der unbefristete Arbeitsvertrag
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
Nach zwei befristeten Verträgen erhielt er einen unbefristeten Arbeitsvertrag.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
der freie Mitarbeiter, der selbstständige Auftragnehmer
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
Unser App-Designer arbeitet als freier Mitarbeiter und nicht als Angestellter.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
der Jahresurlaub, der Urlaubsanspruch
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
Mitarbeitende erhalten im ersten Jahr zwölf Tage Jahresurlaub.
Unused annual leave can be carried over until March.
der unbezahlte Urlaub, die unbezahlte Freistellung
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
Sie nahm zwei Wochen unbezahlten Urlaub, um sich um ihre Mutter zu kümmern.
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


