第 6/13 課 · 16 個單字 · 已學會 0 個
Employment contracts and working time
勞動契約與工作時間
產假
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
在越南,產假通常為六個月。
She returned from maternity leave and joined a new project.
同義詞Parental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leave反義詞Paternity leaveReturn to work國定假日, 公共假日
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
在國定假日上班的員工可領取三倍的薪資。
The office is closed for the public holiday on 2 September.
同義詞national holidaybank holidaylegal holidayofficial holiday反義詞working daybusiness day僱傭契約, 勞動契約, 聘僱合約
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
這位新進工程師簽訂了為期兩年的僱傭契約。
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
同義詞work agreementjob contractservice agreement反義詞verbal agreementinformal arrangement陪產假
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
他的女兒出生時,他請了五天陪產假。
Our company offers more paternity leave than the law requires.
同義詞father's leaveparental leave (for fathers)反義詞maternity leave彈性工時, 彈性上下班
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
有了彈性工時,家長可以提早上班,再去接孩子放學。
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
同義詞flexible hoursflextimestaggered hoursvariable hours反義詞fixed hoursrigid schedule遠距工作, 遠端工作
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
我們的遠距工作政策允許每週在家工作兩天。
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
同義詞TelecommutingWorking from homeDistributed work反義詞In-office workOn-site work輪班制, 輪班工作
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
輪班制在二十四小時運轉的工廠中很常見。
Night shift work is paid an extra thirty percent.
同義詞Rotating shiftsShift systemStaggered hours反義詞Regular hoursFixed schedule病假
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
他從週一起因流感請病假。
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
同義詞Medical leavePaid sick timeTime off for illness反義詞PresenteeismWorking while sick工作時間, 工時
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
我們的正常工作時間是週一至週五上午8點到下午5點。
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
同義詞Work hoursBusiness hoursOperating hours反義詞Leisure timeFree timeOff-hours競業禁止條款
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
他的合約中有一項競業禁止條款,離職後為期一年。
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
定期契約, 定期勞動契約, 有期限契約
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
她獲得專案團隊提供的一年期定期契約。
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
不定期契約, 不定期勞動契約, 無固定期限契約
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
在簽了兩份定期契約後,他獲得了不定期契約。
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
獨立承攬人, 承攬工作者, 自由工作者
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
我們的應用程式設計師是以獨立承攬人身分工作,而非公司員工。
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.


