レッスン6/13 · 16語 · 覚えた単語 0
Employment contracts and working time
雇用契約と労働時間
産前産後休暇, 産休
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
ベトナムでは、産休は通常6か月です。
She returned from maternity leave and joined a new project.
類義語Parental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leave対義語Paternity leaveReturn to work祝日, 法定休日
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
祝日に勤務したスタッフは、通常の3倍の賃金を受け取る。
The office is closed for the public holiday on 2 September.
類義語national holidaybank holidaylegal holidayofficial holiday対義語working daybusiness day雇用契約, 労働契約
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
新しいエンジニアは2年間の雇用契約を結んだ。
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
類義語work agreementjob contractservice agreement対義語verbal agreementinformal arrangement残業, 時間外労働
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
日曜日に残業する従業員には2倍の賃金が支払われる。
Overtime must be approved by your manager in advance.
類義語extra hoursadditional timeextended hours対義語regular hoursstandard time男性の育児休暇, 配偶者出産休暇
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
彼は娘が生まれたとき、5日間の配偶者出産休暇を取得しました。
Our company offers more paternity leave than the law requires.
類義語father's leaveparental leave (for fathers)対義語maternity leaveフレックスタイム制
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
フレックスタイム制なら、親は早く出勤して、学校のお迎えに間に合うよう退社できる。
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
類義語flexible hoursflextimestaggered hoursvariable hours対義語fixed hoursrigid scheduleリモートワーク, 在宅勤務, テレワーク
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
当社のリモートワーク制度では、週2日の在宅勤務が認められている。
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
類義語TelecommutingWorking from homeDistributed work対義語In-office workOn-site workシフト勤務, 交替制勤務, 交代勤務
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
24時間稼働している工場では、シフト勤務が一般的である。
Night shift work is paid an extra thirty percent.
類義語Rotating shiftsShift systemStaggered hours対義語Regular hoursFixed schedule病気休暇, 傷病休暇, 病欠
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
彼は月曜日からインフルエンザで病気休暇を取っている。
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
類義語Medical leavePaid sick timeTime off for illness対義語PresenteeismWorking while sick勤務時間, 労働時間, 就業時間
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
当社の通常の勤務時間は月曜から金曜の午前8時から午後5時までです。
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
類義語Work hoursBusiness hoursOperating hours対義語Leisure timeFree timeOff-hours競業避止条項, 競業禁止条項
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
彼の契約には、退職後1年間有効な競業避止条項がある。
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
有期雇用契約, 有期労働契約, 期間の定めのある労働契約
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
彼女はプロジェクトチームでの1年間の有期雇用契約を提示されました。
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
無期雇用契約, 無期労働契約, 期間の定めのない労働契約
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
有期雇用契約を2回更新した後、彼は無期雇用契約に切り替わりました。
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
個人事業主, 業務委託契約者, フリーランス
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
当社のアプリデザイナーは、社員ではなく個人事業主として働いています。
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.


