Ders 6/13 · 16 kelime · Öğrenilen: 0
Employment contracts and working time
İş sözleşmeleri ve çalışma süresi
doğum izni, analık izni
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
Vietnam'da doğum izni normalde altı aydır.
She returned from maternity leave and joined a new project.
Eş anlamlılarParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveZıt anlamlılarPaternity leaveReturn to workresmî tatil
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
Resmî tatilde çalışan personel normal ücretinin üç katını alır.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
Eş anlamlılarnational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayZıt anlamlılarworking daybusiness dayiş sözleşmesi, hizmet sözleşmesi
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Yeni mühendis iki yıllık bir iş sözleşmesi imzaladı.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Eş anlamlılarwork agreementjob contractservice agreementZıt anlamlılarverbal agreementinformal arrangementfazla mesai
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
Pazar günleri fazla mesai yapan personel çift ücret alır.
Overtime must be approved by your manager in advance.
Eş anlamlılarextra hoursadditional timeextended hoursZıt anlamlılarregular hoursstandard timebabalık izni
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
Kızı doğduğunda beş gün babalık izni kullandı.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
Eş anlamlılarfather's leaveparental leave (for fathers)Zıt anlamlılarmaternity leaveesnek çalışma saatleri, esnek mesai
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
Esnek çalışma saatleri sayesinde ebeveynler erken başlayıp çocuklarını okuldan almaya gidebilir.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
Eş anlamlılarflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursZıt anlamlılarfixed hoursrigid scheduleuzaktan çalışma
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
Uzaktan çalışma politikamız haftada iki gün evden çalışmaya izin veriyor.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
Eş anlamlılarTelecommutingWorking from homeDistributed workZıt anlamlılarIn-office workOn-site workvardiyalı çalışma
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
Vardiyalı çalışma, günde yirmi dört saat üretim yapan fabrikalarda yaygındır.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
Eş anlamlılarRotating shiftsShift systemStaggered hoursZıt anlamlılarRegular hoursFixed schedulehastalık izni, raporlu izin
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
Grip olduğu için pazartesiden beri hastalık izninde.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
Eş anlamlılarMedical leavePaid sick timeTime off for illnessZıt anlamlılarPresenteeismWorking while sickçalışma saatleri, mesai saatleri
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
Normal çalışma saatlerimiz pazartesiden cumaya sabah 8 ile akşam 5 arasıdır.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
Eş anlamlılarWork hoursBusiness hoursOperating hoursZıt anlamlılarLeisure timeFree timeOff-hoursrekabet yasağı maddesi, rekabet yasağı
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Sözleşmesinde, işten ayrıldıktan sonra bir yıl süren bir rekabet yasağı maddesi var.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
belirli süreli iş sözleşmesi
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
Kendisine proje ekibinde bir yıllık belirli süreli iş sözleşmesi teklif edildi.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
belirsiz süreli iş sözleşmesi
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
İki belirli süreli sözleşmeden sonra kendisine belirsiz süreli iş sözleşmesi verildi.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
bağımsız yüklenici, serbest çalışan
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
Uygulama tasarımcımız personel olarak değil, bağımsız yüklenici olarak çalışıyor.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
yıllık izin, yıllık ücretli izin
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
Çalışanlar ilk yıllarında on iki gün yıllık izin kullanır.
Unused annual leave can be carried over until March.


