पाठ 6/13 · 16 शब्द · 0 याद हो गए
Employment contracts and working time
रोज़गार अनुबंध और कार्य समय
मातृत्व अवकाश, प्रसूति अवकाश
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
वियतनाम में मातृत्व अवकाश सामान्यतः छह महीने का होता है।
She returned from maternity leave and joined a new project.
समानार्थीParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveविलोमPaternity leaveReturn to workसार्वजनिक अवकाश, राजकीय अवकाश
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
सार्वजनिक अवकाश के दिन काम करने वाले कर्मचारियों को उनके सामान्य वेतन का तीन गुना मिलता है।
The office is closed for the public holiday on 2 September.
समानार्थीnational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayविलोमworking daybusiness dayरोज़गार अनुबंध, नियुक्ति अनुबंध, सेवा अनुबंध
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
नए इंजीनियर ने दो वर्ष के रोज़गार अनुबंध पर हस्ताक्षर किए।
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
समानार्थीwork agreementjob contractservice agreementविलोमverbal agreementinformal arrangementओवरटाइम, अधिसमय कार्य, अतिरिक्त कार्य-समय
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
जो कर्मचारी रविवार को ओवरटाइम करते हैं, उन्हें दोगुना वेतन मिलता है।
Overtime must be approved by your manager in advance.
समानार्थीextra hoursadditional timeextended hoursविलोमregular hoursstandard timeपितृत्व अवकाश
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
बेटी के जन्म पर उसने पाँच दिन का पितृत्व अवकाश लिया।
Our company offers more paternity leave than the law requires.
समानार्थीfather's leaveparental leave (for fathers)विलोमmaternity leaveलचीला कार्य समय, फ्लेक्सीटाइम
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
लचीले कार्य समय के साथ माता-पिता जल्दी काम शुरू करके बच्चों को स्कूल से लाने के लिए निकल सकते हैं।
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
समानार्थीflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursविलोमfixed hoursrigid scheduleदूरस्थ कार्य, रिमोट वर्क
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
हमारी दूरस्थ कार्य नीति सप्ताह में दो दिन घर से काम करने की अनुमति देती है।
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
समानार्थीTelecommutingWorking from homeDistributed workविलोमIn-office workOn-site workपाली में काम, शिफ़्ट ड्यूटी
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
चौबीसों घंटे चलने वाली फ़ैक्टरियों में पाली में काम आम बात है।
Night shift work is paid an extra thirty percent.
समानार्थीRotating shiftsShift systemStaggered hoursविलोमRegular hoursFixed scheduleबीमारी की छुट्टी, चिकित्सा अवकाश
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
वह सोमवार से फ़्लू के कारण बीमारी की छुट्टी पर है।
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
समानार्थीMedical leavePaid sick timeTime off for illnessविलोमPresenteeismWorking while sickकार्य समय, कार्य के घंटे, काम के घंटे
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
हमारे सामान्य कार्य के घंटे सोमवार से शुक्रवार तक सुबह 8 बजे से शाम 5 बजे तक हैं।
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
समानार्थीWork hoursBusiness hoursOperating hoursविलोमLeisure timeFree timeOff-hoursगैर-प्रतिस्पर्धा खंड, प्रतिस्पर्धा निषेध खंड
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
उसके अनुबंध में एक गैर-प्रतिस्पर्धा खंड है जो नौकरी छोड़ने के बाद एक वर्ष तक लागू रहता है।
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
निश्चित अवधि अनुबंध, सावधि अनुबंध
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
उसे प्रोजेक्ट टीम के साथ एक वर्ष के निश्चित अवधि अनुबंध का प्रस्ताव दिया गया।
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
अनिश्चित अवधि अनुबंध, स्थायी रोज़गार अनुबंध
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
दो निश्चित अवधि अनुबंधों के बाद उसे अनिश्चित अवधि अनुबंध दिया गया।
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
स्वतंत्र ठेकेदार, स्वतंत्र अनुबंधकर्ता
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
हमारा ऐप डिज़ाइनर स्वतंत्र ठेकेदार के रूप में काम करता है, स्टाफ़ के रूप में नहीं।
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
वार्षिक अवकाश, अर्जित अवकाश
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
कर्मचारियों को पहले वर्ष में बारह दिन का वार्षिक अवकाश मिलता है।
Unused annual leave can be carried over until March.
बिना वेतन अवकाश, वेतन-रहित अवकाश
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
उसने अपनी माँ की देखभाल के लिए दो सप्ताह का बिना वेतन अवकाश लिया।
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


