레슨 6/13 · 16단어 · 외운 단어 0
Employment contracts and working time
근로계약과 근로시간
출산휴가, 출산전후휴가
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
베트남에서 출산휴가는 보통 6개월입니다.
She returned from maternity leave and joined a new project.
유의어Parental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leave반의어Paternity leaveReturn to work공휴일, 법정 공휴일
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
공휴일에 근무한 직원은 평소 임금의 세 배를 받는다.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
유의어national holidaybank holidaylegal holidayofficial holiday반의어working daybusiness day근로계약서, 근로계약
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
신입 엔지니어는 2년 기간의 근로계약서에 서명했다.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
유의어work agreementjob contractservice agreement반의어verbal agreementinformal arrangement초과근무, 시간외근무, 연장근로
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
일요일에 초과근무를 하는 직원은 두 배의 급여를 받는다.
Overtime must be approved by your manager in advance.
유의어extra hoursadditional timeextended hours반의어regular hoursstandard time배우자 출산휴가, 남성 출산휴가
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
그는 딸이 태어났을 때 5일간의 배우자 출산휴가를 사용했습니다.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
유의어father's leaveparental leave (for fathers)반의어maternity leave탄력근무제, 유연근무제
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
탄력근무제를 이용하면 부모들이 일찍 출근하여 자녀 하교 시간에 맞춰 퇴근할 수 있다.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
유의어flexible hoursflextimestaggered hoursvariable hours반의어fixed hoursrigid schedule원격근무, 재택근무
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
우리 회사의 원격근무 정책은 주 2일 재택근무를 허용한다.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
유의어TelecommutingWorking from homeDistributed work반의어In-office workOn-site work교대근무
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
교대근무는 24시간 가동되는 공장에서 흔히 볼 수 있다.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
유의어Rotating shiftsShift systemStaggered hours반의어Regular hoursFixed schedule병가
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
그는 독감으로 월요일부터 병가 중이다.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
유의어Medical leavePaid sick timeTime off for illness반의어PresenteeismWorking while sick근로시간, 근무시간
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
우리의 정규 근무시간은 월요일부터 금요일까지 오전 8시부터 오후 5시까지입니다.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
유의어Work hoursBusiness hoursOperating hours반의어Leisure timeFree timeOff-hours경업금지 조항, 경업금지 약정
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
그의 계약서에는 퇴사 후 1년간 유지되는 경업금지 조항이 있다.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
기간제 근로계약, 유기 근로계약
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
그녀는 프로젝트 팀에서 1년 기간제 근로계약을 제안받았습니다.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
무기 근로계약, 기간의 정함이 없는 근로계약
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
두 번의 기간제 계약을 마친 뒤 그는 무기 근로계약을 체결했습니다.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
독립 계약자, 프리랜서
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
우리 앱 디자이너는 직원이 아니라 독립 계약자로 일합니다.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.


