Pelajaran 6/13 · 16 kata · 0 sudah hafal
Employment contracts and working time
Perjanjian kerja dan waktu kerja
cuti melahirkan
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
Di Vietnam, cuti melahirkan biasanya enam bulan.
She returned from maternity leave and joined a new project.
SinonimParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveAntonimPaternity leaveReturn to workhari libur nasional, hari libur resmi
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
Karyawan yang bekerja pada hari libur nasional menerima upah tiga kali lipat dari upah normal.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
Sinonimnational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayAntonimworking daybusiness dayperjanjian kerja, kontrak kerja
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Insinyur baru itu menandatangani perjanjian kerja selama dua tahun.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Sinonimwork agreementjob contractservice agreementAntonimverbal agreementinformal arrangementlembur, jam lembur
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
Karyawan yang lembur pada hari Minggu menerima upah dua kali lipat.
Overtime must be approved by your manager in advance.
Sinonimextra hoursadditional timeextended hoursAntonimregular hoursstandard timecuti ayah, cuti melahirkan bagi suami
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
Ia mengambil cuti ayah selama lima hari ketika putrinya lahir.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
Sinonimfather's leaveparental leave (for fathers)Antonimmaternity leavejam kerja fleksibel, waktu kerja fleksibel
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
Dengan jam kerja fleksibel, orang tua dapat mulai lebih awal dan pulang untuk menjemput anak dari sekolah.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
Sinonimflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursAntonimfixed hoursrigid schedulekerja jarak jauh
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
Kebijakan kerja jarak jauh kami mengizinkan bekerja dari rumah dua hari seminggu.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
SinonimTelecommutingWorking from homeDistributed workAntonimIn-office workOn-site workkerja bergilir, kerja sif
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
Kerja bergilir lazim di pabrik yang beroperasi dua puluh empat jam sehari.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
SinonimRotating shiftsShift systemStaggered hoursAntonimRegular hoursFixed schedulecuti sakit, izin sakit
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
Ia cuti sakit sejak hari Senin karena flu.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
SinonimMedical leavePaid sick timeTime off for illnessAntonimPresenteeismWorking while sickjam kerja
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
Jam kerja normal kami adalah pukul 08.00 sampai 17.00, Senin sampai Jumat.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
SinonimWork hoursBusiness hoursOperating hoursAntonimLeisure timeFree timeOff-hoursklausul larangan bersaing, klausul non-kompetisi
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Kontraknya memuat klausul larangan bersaing yang berlaku selama satu tahun setelah ia keluar.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
perjanjian kerja waktu tertentu, PKWT
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
Ia ditawari perjanjian kerja waktu tertentu selama satu tahun di tim proyek.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
perjanjian kerja waktu tidak tertentu, PKWTT
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
Setelah dua kali perjanjian kerja waktu tertentu, ia diberi perjanjian kerja waktu tidak tertentu.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
kontraktor independen, tenaga kerja lepas
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
Desainer aplikasi kami bekerja sebagai kontraktor independen, bukan sebagai staf.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
cuti di luar tanggungan perusahaan, cuti tanpa upah
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
Ia mengambil cuti di luar tanggungan perusahaan selama dua minggu untuk merawat ibunya.
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


