Lezione 6/13 · 16 parole · 0 imparate
Employment contracts and working time
Contratti di lavoro e orario di lavoro
congedo di maternità, maternità
a period of time off work that a woman is allowed before and after giving birth
In Vietnam, maternity leave is normally six months.
In Vietnam il congedo di maternità dura normalmente sei mesi.
She returned from maternity leave and joined a new project.
SinonimiParental leaveChildbirth leaveFamily leaveMotherhood leaveContrariPaternity leaveReturn to workfestività, giorno festivo
a day fixed by law when most employees have a paid day off, such as Tet or National Day
Staff who work on a public holiday receive three times their normal pay.
Il personale che lavora in un giorno festivo riceve il triplo della normale retribuzione.
The office is closed for the public holiday on 2 September.
Sinoniminational holidaybank holidaylegal holidayofficial holidayContrariworking daybusiness daycontratto di lavoro
a legal agreement between an employer and an employee setting out the job, pay, working conditions and duties
The new engineer signed a two-year employment contract.
Il nuovo ingegnere ha firmato un contratto di lavoro di due anni.
Any change in salary must be recorded in an appendix to the employment contract.
Sinonimiwork agreementjob contractservice agreementContrariverbal agreementinformal arrangementstraordinario, lavoro straordinario
time worked beyond normal working hours, usually paid at a higher rate
Staff who work overtime on Sundays receive double pay.
Il personale che fa lo straordinario la domenica riceve una paga doppia.
Overtime must be approved by your manager in advance.
Sinonimiextra hoursadditional timeextended hoursContrariregular hoursstandard timecongedo di paternità
a short period of time off work that a father is allowed when his baby is born
He took five days of paternity leave when his daughter was born.
Ha preso cinque giorni di congedo di paternità alla nascita della figlia.
Our company offers more paternity leave than the law requires.
Sinonimifather's leaveparental leave (for fathers)Contrarimaternity leaveorario flessibile, flessibilità oraria
a system that lets employees choose when they start and finish work, as long as they complete their agreed hours
With flexitime, parents can start early and leave for school pickup.
Con l'orario flessibile, i genitori possono iniziare presto e uscire per andare a prendere i figli a scuola.
Our flexitime policy requires everyone to be in the office from ten to three.
Sinonimiflexible hoursflextimestaggered hoursvariable hoursContrarifixed hoursrigid schedulelavoro da remoto, lavoro agile
working away from the office, usually from home, using a computer and the internet
Our remote work policy allows two days a week at home.
La nostra politica sul lavoro da remoto consente due giorni a settimana da casa.
Remote work has made it easier to hire people from other provinces.
SinonimiTelecommutingWorking from homeDistributed workContrariIn-office workOn-site worklavoro a turni
a system in which groups of employees work at different times so that work continues day and night
Shift work is common in factories that run twenty-four hours a day.
Il lavoro a turni è diffuso negli stabilimenti che funzionano ventiquattro ore su ventiquattro.
Night shift work is paid an extra thirty percent.
SinonimiRotating shiftsShift systemStaggered hoursContrariRegular hoursFixed schedulecongedo per malattia, malattia
time off work because of illness, which may be paid by the employer or by social insurance
He has been on sick leave since Monday with the flu.
È in malattia da lunedì per l'influenza.
Sick leave longer than three days needs a doctor's certificate.
SinonimiMedical leavePaid sick timeTime off for illnessContrariPresenteeismWorking while sickorario di lavoro, ore di lavoro
the hours each day or week that an employee is required to work
Our normal working hours are 8 a.m. to 5 p.m., Monday to Friday.
Il nostro normale orario di lavoro va dalle 8:00 alle 17:00, dal lunedì al venerdì.
The law limits normal working hours to forty-eight per week.
SinonimiWork hoursBusiness hoursOperating hoursContrariLeisure timeFree timeOff-hourspatto di non concorrenza
a contract term that stops an employee or seller from working for or starting a competing business for a set time
His contract has a non-compete clause that lasts for one year after he leaves.
Il suo contratto prevede un patto di non concorrenza della durata di un anno dopo la cessazione del rapporto.
Courts often refuse to enforce a non-compete clause that is too broad.
contratto a tempo determinato
an employment contract that ends on a set date, for example after twelve or thirty-six months
She was offered a one-year fixed-term contract with the project team.
Le è stato offerto un contratto a tempo determinato di un anno con il team di progetto.
Under Vietnamese law, a fixed-term contract may last up to thirty-six months.
contratto a tempo indeterminato
an employment contract with no end date, which continues until one side ends it lawfully
After two fixed-term contracts, he was given an indefinite-term contract.
Dopo due contratti a tempo determinato, gli è stato proposto un contratto a tempo indeterminato.
Most of our senior staff are on indefinite-term contracts.
lavoratore autonomo, collaboratore esterno
a self-employed person paid to do specific work for a company without being its employee
Our app designer works as an independent contractor, not as staff.
Il nostro designer di app lavora come collaboratore esterno, non come dipendente.
Independent contractors do not receive paid leave or social insurance from us.
ferie annuali, ferie
the number of paid days off work an employee is entitled to each year
Employees get twelve days of annual leave in their first year.
I dipendenti hanno diritto a dodici giorni di ferie nel primo anno.
Unused annual leave can be carried over until March.
congedo non retribuito, aspettativa non retribuita
time off work that an employee agrees with the employer but is not paid for
She took two weeks of unpaid leave to care for her mother.
Ha preso due settimane di congedo non retribuito per assistere la madre.
Requests for unpaid leave must be agreed with your manager.


