Lektion 12/13 · 15 Wörter · 0 gelernt
Labour law, discipline and disputes
Arbeitsrecht, Disziplinarmaßnahmen und Streitigkeiten
die Diskriminierung, die Benachteiligung
unfair treatment of a person because of their gender, age, religion, disability or another protected characteristic
The law prohibits discrimination against pregnant workers in hiring and promotion.
Das Gesetz verbietet die Diskriminierung schwangerer Arbeitnehmerinnen bei Einstellung und Beförderung.
The employee filed a complaint of age discrimination after being passed over.
SynonymeprejudicebiasinequalityfavoritismbigotrysegregationAntonymeequalityfairnessimpartialityjusticeequitytoleranceder Tarifvertrag, der Kollektivvertrag
a written agreement between an employer and a trade union that sets pay and working conditions for all covered workers
The new collective agreement gives every worker a Tet bonus.
Der neue Tarifvertrag gibt jedem Beschäftigten ein Tet-Bonus.
Under the collective agreement, meal allowances rise each year.
Synonymeunion contractlabor agreementbargaining agreementAntonymeindividual contractunilateral decisiondie Tarifverhandlungen, die Kollektivverhandlungen
negotiations between employers and a trade union about pay and working conditions for a group of workers
After two months of collective bargaining, both sides agreed on a wage increase.
Nach zwei Monaten Tarifverhandlungen einigten sich beide Seiten auf eine Lohnerhöhung.
Collective bargaining covers pay, shift allowances and holidays.
Synonymeunion negotiationslabor negotiationsjoint negotiationsbargaininglabor relationsAntonymeindividual bargainingunilateral decision-makingdictationdie Beschwerde, die Mitarbeiterbeschwerde
a formal complaint by an employee about unfair treatment or a problem at work
She raised a grievance about being left out of the promotion process.
Sie legte Beschwerde ein, weil sie im Beförderungsverfahren übergangen worden war.
All grievances must be answered in writing within ten days.
SynonymecomplaintobjectiongrumbleprotestAntonymesatisfactioncontentmentpleasuredie Mediation, das Mediationsverfahren
a process in which a neutral person helps the parties in a dispute reach their own agreement
After a day of mediation, the companies agreed on a new payment plan.
Nach einem Tag Mediation einigten sich die Unternehmen auf einen neuen Zahlungsplan.
Commercial mediation is now recognised by Vietnamese law.
SynonymearbitrationnegotiationinterventionconciliationreconciliationAntonymeconfrontationconflictdiscorddas Fehlverhalten, die Pflichtverletzung
behaviour at work that breaks company rules or is unacceptable, such as stealing or fighting
Theft of company property is treated as serious misconduct.
Diebstahl von Firmeneigentum wird als schwerwiegendes Fehlverhalten behandelt.
He was dismissed for misconduct after an investigation.
SynonymewrongdoingmalfeasanceimproprietymisbehaviorAntonymecorrectnessproprietygood behaviordie Belästigung am Arbeitsplatz, das Mobbing
unwelcome, offensive or threatening behaviour towards a person at work, including sexual harassment
Every manager must attend training on preventing workplace harassment.
Jede Führungskraft muss an einer Schulung zur Prävention von Belästigung am Arbeitsplatz teilnehmen.
Reports of workplace harassment are investigated by a separate team.
SynonymeWorkplace bullyingSexual harassmentDiscriminationAbuseAntonymeRespectToleranceInclusivityEqualitydas Arbeitsgesetzbuch
the main law that sets out the rights and obligations of employers and employees
Under the Labour Code, overtime must not exceed forty hours a month.
Nach dem Arbeitsgesetzbuch dürfen Überstunden vierzig Stunden pro Monat nicht überschreiten.
HR managers must know the Labour Code well to avoid disputes.
die Gewerkschaft
an organisation of workers that represents them in discussions with employers about pay and working conditions
The trade union negotiated a seven percent pay rise for factory workers.
Die Gewerkschaft handelte für die Fabrikarbeiter eine Lohnerhöhung von sieben Prozent aus.
The employer must consult the trade union before changing the work rules.
der Arbeitsstreit, der arbeitsrechtliche Streitfall
a disagreement between employees and an employer about rights, obligations or interests at work
Most labour disputes must go through mediation before they reach the court.
Die meisten Arbeitsstreitigkeiten müssen ein Schlichtungsverfahren durchlaufen, bevor sie vor Gericht gehen.
The labour dispute over unpaid overtime was settled in two weeks.
die disziplinarische Maßnahme, die arbeitsrechtliche Sanktion
formal steps an employer takes against an employee who breaks work rules, such as a warning or dismissal
The employee faced disciplinary action for sharing customer data.
Dem Mitarbeiter drohten disziplinarische Maßnahmen, weil er Kundendaten weitergegeben hatte.
Disciplinary action must follow the procedure set out in the work rules.
der Hinweisgeber, die Hinweisgeberin
an employee who reports illegal or dishonest activity inside an organisation to managers or the authorities
A whistleblower told the auditors that sales figures had been falsified.
Ein Hinweisgeber teilte den Prüfern mit, dass die Verkaufszahlen gefälscht worden waren.
The law protects whistleblowers from being dismissed for reporting fraud.
die Arbeitsordnung, die Betriebsordnung
a company's official rules on working time, discipline, safety and conduct, which must follow labour law
Our internal work rules have been registered with the labour authority.
Unsere Arbeitsordnung wurde bei der Arbeitsbehörde registriert.
Smoking in the warehouse is a breach of the internal work rules.
die schriftliche Abmahnung, die Abmahnung
a formal letter telling an employee that they have broken a rule and what will happen if it happens again
He received a written warning for being late eight times in a month.
Er erhielt eine schriftliche Abmahnung, weil er in einem Monat achtmal zu spät kam.
A second written warning may lead to dismissal.
der Streik, der Ausstand
a period when workers refuse to work, usually to demand better pay or conditions
Workers went on strike for two days over the late payment of wages.
Die Arbeiter traten wegen verspäteter Lohnzahlung zwei Tage in den Streik.
The strike ended when management agreed to raise the meal allowance.

