Lektion 11/13 · 16 Wörter · 0 gelernt
International payment
Internationaler Zahlungsverkehr
die Diskrepanz, die Abweichung
a difference between two things that should match, such as trade documents and the terms of a letter of credit
The bank found a discrepancy between the invoice and the letter of credit.
Die Bank stellte eine Diskrepanz zwischen der Rechnung und dem Akkreditiv fest.
A spelling mistake in the buyer's name counted as a discrepancy.
SynonymedifferenceinconsistencyvariancedeviationvariationdivergencedisagreementAntonymeagreementconsistencysimilarityconcordanceconformityder Begünstigte, der Zahlungsempfänger
the person or company that receives money from a payment, transfer or insurance policy
Check that the beneficiary's name matches the account number.
Prüfen Sie, ob der Name des Begünstigten zur Kontonummer passt.
The beneficiary received the money the same day.
SynonymerecipientheirdoneelegateegranteeAntonymedonorgrantorgiverdas Akkreditiv
a bank's written promise to pay an exporter once documents proving shipment are presented as required
The importer asked its bank to open a letter of credit for the shipment.
Der Importeur beauftragte seine Bank, für die Lieferung ein Akkreditiv zu eröffnen.
Payment under the letter of credit is made only against correct documents.
SynonymeDocumentary creditCredit letterAntonymeCash in advanceOpen accountder Wechsel, die Tratte
a written order that requires a person or bank to pay a fixed amount to someone on demand or on a set date
The exporter drew a bill of exchange on the importer for 80,000 dollars.
Der Exporteur zog einen Wechsel über 80.000 Dollar auf den Importeur.
The importer accepted the bill of exchange, promising to pay in 90 days.
SynonymeDraftTrade billAntonymeCashDirect paymentdie Akkreditivbank, die eröffnende Bank
the importer's bank that opens a letter of credit and promises to pay the exporter
The issuing bank checks the documents before releasing payment.
Die Akkreditivbank prüft die Dokumente, bevor sie die Zahlung freigibt.
Exporters prefer letters of credit from a well-known issuing bank.
die avisierende Bank, die Avisbank
a bank in the exporter's country that checks a letter of credit is genuine and passes it to the exporter
Our bank acted as advising bank for the letter of credit from Germany.
Unsere Bank fungierte als avisierende Bank für das Akkreditiv aus Deutschland.
The advising bank does not promise to pay unless it also confirms the credit.
die bestätigende Bank, die Bestätigungsbank
a bank that adds its own promise to pay under a letter of credit, in addition to the issuing bank
The exporter asked for a confirming bank because the buyer's country was high-risk.
Der Exporteur verlangte eine bestätigende Bank, weil das Land des Käufers ein hohes Risiko aufwies.
The confirming bank charged a fee of 0.5 per cent.
das Dokumenteninkasso
a payment method in which banks pass shipping documents to the buyer only when the buyer pays or accepts a bill
Documentary collection is cheaper than a letter of credit but gives the exporter less protection.
Das Dokumenteninkasso ist günstiger als ein Akkreditiv, bietet dem Exporteur aber weniger Sicherheit.
Under documentary collection, the buyer gets the documents after paying the bank.
das unwiderrufliche Akkreditiv
a letter of credit that cannot be changed or cancelled without the agreement of all parties
We only accept an irrevocable letter of credit from new buyers.
Von Neukunden akzeptieren wir nur ein unwiderrufliches Akkreditiv.
An irrevocable letter of credit gives the seller strong protection.
das Sichtakkreditiv
a letter of credit paid as soon as the bank receives and accepts compliant documents
With a sight letter of credit, we are paid within a few days of presenting documents.
Mit einem Sichtakkreditiv werden wir wenige Tage nach Einreichung der Dokumente bezahlt.
The supplier insisted on a sight letter of credit.
das Nachsichtakkreditiv, das Akkreditiv mit hinausgeschobener Zahlung
a letter of credit paid at a later date, such as 90 days after shipment
The buyer asked for a usance letter of credit at 90 days after the bill of lading date.
Der Käufer verlangte ein Nachsichtakkreditiv mit 90 Tagen nach dem Datum des Konnossements.
A usance letter of credit gives the importer time to sell the goods first.
Dokumente gegen Zahlung, D/P
documents against payment: the buyer's bank releases shipping documents only when the buyer pays
We agreed payment by D/P at sight with this long-term customer.
Mit diesem langjährigen Kunden haben wir Zahlung per Dokumente gegen Zahlung bei Sicht vereinbart.
Under D/P, the buyer cannot get the cargo without paying first.
Dokumente gegen Akzept, D/A
documents against acceptance: the buyer gets the documents after accepting a bill of exchange to pay later
D/A is risky because the buyer gets the goods before paying.
Dokumente gegen Akzept ist riskant, weil der Käufer die Ware vor der Zahlung erhält.
We offered D/A 60 days to our most trusted buyer.
die telegrafische Überweisung, die Auslandsüberweisung
telegraphic transfer: an electronic bank transfer of money to another country
The terms are 30 percent T/T in advance and 70 percent against the bill of lading copy.
Die Bedingungen lauten 30 Prozent Vorauszahlung per telegrafischer Überweisung und 70 Prozent gegen Kopie des Konnossements.
The buyer paid the balance by T/T yesterday.
das Zahlungsziel, die Lieferung auf offene Rechnung
a payment method in which goods are shipped first and the buyer pays later on agreed terms
We sell on open account only to buyers with a long payment history.
Wir liefern nur an Käufer mit langer Zahlungshistorie auf offene Rechnung.
Open account is the most risky method for the exporter.
die ERA 600, UCP 600
Uniform Customs and Practice for Documentary Credits: the international rules banks use for letters of credit
This letter of credit is subject to UCP 600.
Dieses Akkreditiv unterliegt den ERA 600.
Under UCP 600, banks examine documents only, not the goods.

