Lektion 4/14 · 16 Wörter · 0 gelernt
Check-in and check-out
Check-in und Check-out
einchecken, das Zimmer beziehen
to arrive at a hotel, give your details at reception and receive your room key
Guests can check in from 2 p.m. on the day of arrival.
Gäste können am Anreisetag ab 14 Uhr einchecken.
We checked in late because our flight was delayed.
Synonymeregistersign inarrivereportlodgeAntonymecheck outleavedepartexitauschecken, abreisen
to pay your bill, return your key and leave a hotel at the end of your stay
Please check out by twelve noon on the day of departure.
Bitte checken Sie am Abreisetag bis 12 Uhr mittags aus.
The family checked out early to catch the morning flight.
Synonymedepartleavesettle the billpay the billAntonymecheck inarrivedie Schlüsselkarte, die Zimmerkarte
a plastic card with electronic information used instead of a key to open a hotel room door
Here are your two key cards; your room is on the eighth floor.
Hier sind Ihre zwei Schlüsselkarten; Ihr Zimmer liegt im achten Stock.
Insert the key card into the slot by the door to turn on the lights.
Synonymeaccess cardsecurity cardAntonymephysical keyder Zusatzverkauf, die Zusatzbuchung
a sale of a more expensive room or an extra service to a guest who has already booked
Front desk staff receive a bonus for each successful upsell.
Die Mitarbeiter an der Rezeption erhalten für jeden erfolgreichen Zusatzverkauf einen Bonus.
A late check-out package is an easy upsell.
SynonymeUpgradeCross-sellPromoteEnhanceAntonymeDowngradeDiscountReducedie vorzeitige Abreise, der Frühabreiser
a guest who checks out before the date shown on their reservation
Please inform housekeeping about the early departure in room 305.
Bitte informieren Sie den Housekeeping-Bereich über die vorzeitige Abreise in Zimmer 305.
Some hotels charge a fee for early departures.
SynonymePremature leaveAdvance startAntonymeLate arrivalDelayed startder Meldeschein, die Anmeldekarte
a form a guest fills in and signs at check-in with personal details, stay dates and payment method
Please sign the registration card and write your passport number here.
Bitte unterschreiben Sie den Meldeschein und tragen Sie hier Ihre Passnummer ein.
The receptionist printed the registration card with the guest's details already filled in.
die Zimmerzuweisung, die Zimmerzuteilung
the process of deciding which room each arriving guest will have
Room allocation for the tour group was done the night before.
Die Zimmerzuweisung für die Reisegruppe wurde am Vorabend vorgenommen.
Good room allocation keeps families on the same floor.
die Vorautorisierung, die Kreditkartenreservierung
a temporary hold on an amount on a guest's credit card at check-in to cover possible charges
We will take a pre-authorisation of one hundred dollars for incidentals.
Wir nehmen eine Vorautorisierung über einhundert Dollar für Nebenkosten vor.
The pre-authorisation is released when you check out.
die Nebenkosten, die Nebenausgaben
extra charges a guest makes during a stay, such as minibar, room service, laundry and phone calls
The company pays for the room, but you pay for incidentals.
Die Firma übernimmt das Zimmer, aber die Nebenkosten zahlen Sie selbst.
Incidentals are posted to your room account during your stay.
das Gästefolio, das Gästekonto
the record of all charges and payments on a guest's account during their stay
Please check the guest folio before you sign at check-out.
Bitte prüfen Sie das Gästefolio, bevor Sie beim Check-out unterschreiben.
The restaurant bill was posted to his guest folio.
das Upgrade, die Höherstufung
a move to a better room or service than the one the guest booked, sometimes free of charge
We are pleased to offer you a free upgrade to a sea-view room.
Wir freuen uns, Ihnen ein kostenloses Upgrade auf ein Zimmer mit Meerblick anbieten zu können.
Loyalty members often receive an upgrade on arrival.
der frühere Check-in, der Early Check-in
permission for a guest to enter their room before the normal check-in time
Early check-in is subject to availability on the day of arrival.
Ein früherer Check-in ist am Anreisetag von der Verfügbarkeit abhängig.
We can guarantee early check-in for an extra half-day charge.
der späte Check-out, der Late Check-out
permission for a guest to leave their room later than the normal check-out time
Late check-out until 4 p.m. costs fifty percent of the room rate.
Ein später Check-out bis 16 Uhr kostet fünfzig Prozent der Zimmerrate.
Gold members of our loyalty program enjoy free late check-out.
der Express-Check-out, der Schnell-Check-out
a quick check-out service where guests leave without stopping at the desk and receive their bill by email
With express check-out, just leave your key card in the box.
Beim Express-Check-out legen Sie einfach Ihre Schlüsselkarte in die Box.
Express check-out is popular with business guests in a hurry.
die Rechnung begleichen, die Rechnung bezahlen
to pay all the money owed on a hotel or restaurant account
Would you like to settle the bill by card or in cash?
Möchten Sie die Rechnung mit Karte oder bar begleichen?
The guest settled the bill and asked for a taxi to the airport.
der City Ledger, das Debitorenkonto
the hotel account for companies and agents that pay later, not at check-out
The company's charges are transferred to the city ledger and invoiced monthly.
Die Kosten der Firma werden auf den City Ledger umgebucht und monatlich in Rechnung gestellt.
Only approved corporate clients can use the city ledger.


