Saltar al contenido
C1Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 33/37

Subjuntivo formal (Formal Subjunctive): I suggest that he be…

Formal Subjunctive (I suggest that he be…)

1Resumen

El subjuntivo formal o mandativo (formal/mandative subjunctive) usa la forma base del verbo, sin conjugar, en una oración con that y con cualquier sujeto. Aparece después de palabras que expresan orden, sugerencia, necesidad o importancia, como insist, recommend, essential o proposal. Es habitual en la escritura formal, los documentos oficiales y el inglés americano.

  • El verbo va en forma base con todos los sujetos: that she go, no that she goes.
  • El tiempo del verbo principal no lo cambia: They insisted that he leave.
  • Negativa: not + forma base, sin do: that he not be late.
  • Pasiva: be + V3 (participio): that the rule be changed.
  • El inglés británico suele usar should + forma base: that he should go.

2Forma y estructura

Pon una palabra desencadenante antes de una oración con that y usa la forma base del verbo dentro de ella.

Afirmativa
S + trigger verb + (that) + S + V (base)
The doctor recommended that Ravi rest for a week.
El médico recomendó que Ravi descansara durante una semana.
Negativa
S + trigger verb + that + S + not + V (base)
We asked that the guests not park near the entrance.
Pedimos que los invitados no aparcaran cerca de la entrada.
Pasiva
S + trigger verb + that + S + be + V3
The board proposed that the meeting be postponed.
La junta propuso que la reunión se aplazara.
Pregunta
Is it + Adj + that + S + V (base)?
Is it necessary that every member sign the form?
¿Es necesario que cada miembro firme el formulario?
Alternativa británica
S + trigger verb + that + S + should + V (base)
The tutor suggested that Mei should revise her conclusion.
El tutor sugirió que Mei revisara su conclusión.
Palabras habituales que desencadenan el subjuntivo formal
VerbsAdjectives (It is   that…)Nouns
suggestessentialsuggestion
recommendvitalrecommendation
insistcrucialinsistence
demandimportantdemand
proposenecessaryproposal
requestimperativerequest
requireadvisablerequirement
askdesirablecondition
urgeurgentstipulation
  • No hay -s en la tercera persona: that she arrive, no that she arrives.
  • El verbo be se mantiene como be con todos los sujetos: that I / you / they be present.
  • That se omite a menudo después de verbos (I suggest he apply), pero normalmente se mantiene después de adjetivos y sustantivos.

3Usos

1Después de verbos de sugerencia, exigencia y petición

Usa el subjuntivo después de verbos como suggest, recommend, insist, demand y request. La oración expresa lo que alguien quiere que ocurra, no un hecho.

I suggest that he be more careful with client data.
Sugiero que sea más cuidadoso con los datos de los clientes.
The manager insisted that Carlos join the call.
El gerente insistió en que Carlos se uniera a la llamada.
They demanded that the company refund every customer.
Exigieron que la empresa reembolsara el dinero a todos los clientes.

2Después de adjetivos de necesidad e importancia

Usa la estructura It is + adjetivo + that + sujeto + forma base. Adjetivos típicos son essential, vital, crucial e imperative.

It is essential that every applicant be present at the interview.
Es esencial que todos los candidatos estén presentes en la entrevista.
It was vital that the team finish on time.
Era vital que el equipo terminara a tiempo.
It is imperative that she receive the documents today.
Es imprescindible que ella reciba los documentos hoy.

3Después de sustantivos de sugerencia y requisito

Los sustantivos derivados de los verbos y adjetivos desencadenantes siguen la misma estructura. Es muy frecuente en informes y textos oficiales.

Our recommendation is that the policy be reviewed annually.
Nuestra recomendación es que la política se revise cada año.
Amara ignored the request that she submit a second draft.
Amara ignoró la petición de que presentara un segundo borrador.
One condition of the loan is that the borrower not sell the property.
Una de las condiciones del préstamo es que el prestatario no venda la propiedad.

4Subjuntivo negativo y pasivo

Para la negativa, pon not justo antes de la forma base y no uses do. Para la pasiva, usa be + participio pasado con todos los sujetos.

Lena asked that her name not be mentioned in the article.
Lena pidió que su nombre no se mencionara en el artículo.
The committee proposed that the fee be reduced.
El comité propuso que la tarifa se redujera.
We urge that this decision not be delayed any further.
Instamos a que esta decisión no se retrase más.

5Expresiones fijas

Algunas frases hechas conservan una antigua forma de subjuntivo. Apréndelas como bloques completos.

Be that as it may, we still need a final answer.
Sea como sea, seguimos necesitando una respuesta definitiva.
We'll hire extra staff, if need be.
Contrataremos personal extra, si hace falta.
Suffice it to say, Tomasz was not pleased with the result.
Baste decir que Tomasz no quedó contento con el resultado.

4Comparación

El subjuntivo con forma base y should + forma base significan lo mismo. La diferencia es sobre todo regional y de estilo.

Subjuntivo (forma base)

  • Es lo estándar en inglés americano.
  • También se usa mucho en el inglés internacional formal.
  • Es muy común en la escritura jurídica, académica y empresarial.
The judge ordered that the witness remain in the room.
El juez ordenó que el testigo permaneciera en la sala.

should + forma base

  • Es habitual en inglés británico.
  • Suena algo menos formal.
  • En el habla informal británica también se oye el presente normal (that he goes).
The judge ordered that the witness should remain in the room.
El juez ordenó que el testigo debiera permanecer en la sala.

5Errores comunes

✗ IncorrectoIt is essential that every applicant is present.
✓ CorrectoIt is essential that every applicant be present.

En estilo formal, usa la forma base be después de essential, con cualquier sujeto.

✗ IncorrectoThey insisted that she doesn't leave early.
✓ CorrectoThey insisted that she not leave early.

El subjuntivo negativo es not + forma base. No uses do/does.

✗ IncorrectoI suggest him to apply for the role.
✓ CorrectoI suggest that he apply for the role.

Suggest no admite complemento + infinitivo con to. Usa una oración con that y subjuntivo.

✗ IncorrectoThe client demanded that the report was finished by Friday.
✓ CorrectoThe client demanded that the report be finished by Friday.

Un verbo principal en pasado no pone el subjuntivo en pasado. Mantén be + V3.

✗ IncorrectoWe recommend that she not to sign the contract.
✓ CorrectoWe recommend that she not sign the contract.

El subjuntivo usa la forma base sin más. Nunca añadas to.

6Consejos

💡 Prueba rápida: imagina should delante del verbo y luego quítalo. that he (should) be pasa a that he be.

💡 Busca una palabra que exprese querer que algo ocurra (insist, vital, proposal). Entonces usa la forma base, no una forma de hecho.

💡 En correos e informes, el subjuntivo suena pulido y preciso. En una charla informal, should o una estructura más sencilla está bien.

7Prueba rápida

1. The committee recommended that the policy   reviewed annually.

2. It is vital that each employee   the safety training.

3. She insisted that her name   mentioned in the report.

4. My advice is that he   a lawyer before signing.

5.   that as it may, the deadline cannot change.