تخطَّ إلى المحتوى
C1القواعد المتقدمة (B2–C1)· الدرس 33/37

الصيغة الإلزامية الرسمية (Formal Subjunctive) — I suggest that he be…

Formal Subjunctive (I suggest that he be…)

1نظرة عامة

تستخدم الصيغة الإلزامية الرسمية (Mandative Subjunctive) الفعل في صورته المجرّدة (base form) داخل جملة that، مع كل الضمائر دون استثناء. وتأتي بعد كلمات تدلّ على الطلب أو الاقتراح أو الضرورة أو الأهمية، مثل insist وrecommend وessential وproposal. وهي شائعة في الكتابة الرسمية والوثائق الرسمية والإنجليزية الأمريكية.

  • الفعل يبقى في صورته المجرّدة مع كل الضمائر: that she go وليس that she goes.
  • زمن الفعل الرئيسي لا يغيّر شيئًا: They insisted that he leave.
  • النفي: not + الفعل المجرّد بدون do: that he not be late.
  • المبني للمجهول: be + التصريف الثالث: that the rule be changed.
  • الإنجليزية البريطانية كثيرًا ما تستخدم should + الفعل المجرّد بدلًا منها: that he should go.

2الصيغة والتركيب

ضع كلمة محفِّزة (trigger) قبل جملة that، ثم استعمل الفعل في صورته المجرّدة داخلها.

المثبت
S + trigger verb + (that) + S + V (base)
The doctor recommended that Ravi rest for a week.
أوصى الطبيب بأن يرتاح رافي أسبوعًا كاملًا.
المنفي
S + trigger verb + that + S + not + V (base)
We asked that the guests not park near the entrance.
طلبنا ألّا يركن الضيوف سياراتهم قرب المدخل.
المبني للمجهول
S + trigger verb + that + S + be + V3
The board proposed that the meeting be postponed.
اقترح المجلس أن يُؤجَّل الاجتماع.
السؤال
Is it + Adj + that + S + V (base)?
Is it necessary that every member sign the form?
هل من الضروري أن يوقّع كل عضو على الاستمارة؟
البديل البريطاني
S + trigger verb + that + S + should + V (base)
The tutor suggested that Mei should revise her conclusion.
اقترح المعلّم أن تراجع مي خاتمتها.
أشهر الكلمات التي تستدعي الصيغة الإلزامية الرسمية
VerbsAdjectives (It is   that…)Nouns
suggestessentialsuggestion
recommendvitalrecommendation
insistcrucialinsistence
demandimportantdemand
proposenecessaryproposal
requestimperativerequest
requireadvisablerequirement
askdesirablecondition
urgeurgentstipulation
  • لا تُضاف ‎-s مع الغائب المفرد: that she arrive وليس that she arrives.
  • الفعل be يبقى be مع كل الضمائر: that I / you / they be present.
  • كثيرًا ما تُحذف that بعد الأفعال (I suggest he apply)، لكنها تبقى عادةً بعد الصفات والأسماء.

3طريقة الاستخدام

1بعد أفعال الاقتراح والمطالبة والطلب

استعمل الصيغة الإلزامية بعد أفعال مثل suggest وrecommend وinsist وdemand وrequest. فالجملة تصف ما يريد أحدهم حدوثه، لا واقعًا حاصلًا بالفعل.

I suggest that he be more careful with client data.
أقترح أن يكون أكثر حذرًا في التعامل مع بيانات العملاء.
The manager insisted that Carlos join the call.
أصرّ المدير على أن ينضم كارلوس إلى المكالمة.
They demanded that the company refund every customer.
طالبوا بأن تردّ الشركة المبلغ لكل عميل.

2بعد صفات الضرورة والأهمية

استعمل النمط It is + صفة + that + فاعل + فعل مجرّد. ومن أشهر الصفات: essential وvital وcrucial وimperative.

It is essential that every applicant be present at the interview.
من الضروري أن يكون كل متقدّم حاضرًا في المقابلة.
It was vital that the team finish on time.
كان من الحيوي أن ينتهي الفريق في الوقت المحدد.
It is imperative that she receive the documents today.
من اللازم حتمًا أن تستلم المستندات اليوم.

3بعد أسماء الاقتراح والاشتراط

الأسماء المشتقة من الأفعال والصفات المحفِّزة تأخذ التركيب نفسه، وهذا شائع جدًا في التقارير والنصوص الرسمية.

Our recommendation is that the policy be reviewed annually.
توصيتنا هي أن تُراجَع السياسة سنويًا.
Amara ignored the request that she submit a second draft.
تجاهلت أمارة الطلب بأن تقدّم مسودة ثانية.
One condition of the loan is that the borrower not sell the property.
من شروط القرض ألّا يبيع المقترض العقار.

4الصيغة في النفي والمبني للمجهول

في النفي ضع not مباشرة قبل الفعل المجرّد ولا تستعمل do. وفي المبني للمجهول استعمل be + التصريف الثالث مع كل الضمائر.

Lena asked that her name not be mentioned in the article.
طلبت لينا ألّا يُذكَر اسمها في المقال.
The committee proposed that the fee be reduced.
اقترحت اللجنة أن تُخفَّض الرسوم.
We urge that this decision not be delayed any further.
نحثّ على ألّا يُؤجَّل هذا القرار أكثر من ذلك.

5التعبيرات الجاهزة

تحتفظ بعض العبارات الثابتة بصيغة قديمة من الـ subjunctive، والأفضل حفظها ككتلة واحدة.

Be that as it may, we still need a final answer.
مهما يكن من أمر، ما زلنا بحاجة إلى إجابة نهائية.
We'll hire extra staff, if need be.
سنوظّف عاملين إضافيين إن لزم الأمر.
Suffice it to say, Tomasz was not pleased with the result.
يكفي أن نقول إن توماش لم يكن راضيًا عن النتيجة.

4مقارنة

الصيغة المجرّدة وshould + الفعل المجرّد لهما المعنى نفسه، والفرق بينهما إقليمي وأسلوبي في الأساس.

الصيغة المجرّدة (Subjunctive)

  • هي القياسية في الإنجليزية الأمريكية.
  • تُستعمل أيضًا على نطاق واسع في الإنجليزية الرسمية الدولية.
  • شائعة جدًا في الكتابة القانونية والأكاديمية والتجارية.
The judge ordered that the witness remain in the room.
أمر القاضي بأن يبقى الشاهد في القاعة.

should + الفعل المجرّد

  • شائعة في الإنجليزية البريطانية.
  • توحي بنبرة أقل رسمية قليلًا.
  • في الكلام البريطاني غير الرسمي يُسمع أيضًا المضارع العادي (that he goes).
The judge ordered that the witness should remain in the room.
أمر القاضي بأن يبقى الشاهد في القاعة.

5أخطاء شائعة

✗ خطأIt is essential that every applicant is present.
✓ صحيحIt is essential that every applicant be present.

في الأسلوب الرسمي نستعمل الصورة المجرّدة be بعد essential مع كل الضمائر.

✗ خطأThey insisted that she doesn't leave early.
✓ صحيحThey insisted that she not leave early.

النفي في هذه الصيغة هو not + الفعل المجرّد، ولا نستعمل do/does.

✗ خطأI suggest him to apply for the role.
✓ صحيحI suggest that he apply for the role.

الفعل suggest لا يأتي بعده مفعول + مصدر بـ to. استعمل جملة that مع الصيغة الإلزامية.

✗ خطأThe client demanded that the report was finished by Friday.
✓ صحيحThe client demanded that the report be finished by Friday.

كون الفعل الرئيسي في الماضي لا يجعل الصيغة ماضية. أبقِ على be + التصريف الثالث.

✗ خطأWe recommend that she not to sign the contract.
✓ صحيحWe recommend that she not sign the contract.

هذه الصيغة تستعمل الفعل المجرّد، فلا تضف to أبدًا.

6نصائح

💡 اختبار سريع: تخيّل should قبل الفعل ثم احذفها. فتصير that he (should) be هي that he be.

💡 ابحث عن كلمة تعني الرغبة في حدوث الشيء (insist, vital, proposal)، ثم استعمل الفعل المجرّد لا صيغة الإخبار عن واقع.

💡 في الرسائل والتقارير تبدو هذه الصيغة أنيقة ودقيقة، أما في الحديث العادي فيكفي استعمال should أو تركيب أبسط.

7اختبار سريع

1. The committee recommended that the policy   reviewed annually.

2. It is vital that each employee   the safety training.

3. She insisted that her name   mentioned in the report.

4. My advice is that he   a lawyer before signing.

5.   that as it may, the deadline cannot change.