Vai al contenuto
C1Grammatica avanzata (B2–C1)· Lezione 33/37

Il congiuntivo formale (Formal Subjunctive): I suggest that he be…

Formal Subjunctive (I suggest that he be…)

1Panoramica

Il congiuntivo formale (formal o mandative subjunctive) usa la forma base del verbo (base form, l'infinito senza to) in una frase dipendente con that, uguale per tutti i soggetti. Compare dopo parole che esprimono richiesta, suggerimento, necessità o importanza, come insist, recommend, essential e proposal. È tipico della scrittura formale, dei documenti ufficiali e dell'inglese americano.

  • Il verbo resta nella forma base con ogni soggetto: that she go, non that she goes.
  • Il tempo del verbo principale non lo modifica: They insisted that he leave.
  • Negativo: not + forma base, senza do: that he not be late.
  • Passivo: be + participio passato (V3): that the rule be changed.
  • L'inglese britannico usa spesso should + forma base: that he should go.

2Forma e struttura

Metti una parola "innesco" (trigger) prima di una frase con that e usa la forma base del verbo al suo interno.

Affermativo
S + trigger verb + (that) + S + V (base)
The doctor recommended that Ravi rest for a week.
Il medico ha raccomandato che Ravi riposasse per una settimana.
Negativo
S + trigger verb + that + S + not + V (base)
We asked that the guests not park near the entrance.
Abbiamo chiesto che gli ospiti non parcheggiassero vicino all'ingresso.
Passivo
S + trigger verb + that + S + be + V3
The board proposed that the meeting be postponed.
Il consiglio ha proposto che la riunione fosse rinviata.
Interrogativo
Is it + Adj + that + S + V (base)?
Is it necessary that every member sign the form?
È necessario che ogni membro firmi il modulo?
Alternativa britannica
S + trigger verb + that + S + should + V (base)
The tutor suggested that Mei should revise her conclusion.
Il tutor ha suggerito che Mei dovesse rivedere la sua conclusione.
Parole che richiedono il congiuntivo formale
VerbsAdjectives (It is   that…)Nouns
suggestessentialsuggestion
recommendvitalrecommendation
insistcrucialinsistence
demandimportantdemand
proposenecessaryproposal
requestimperativerequest
requireadvisablerequirement
askdesirablecondition
urgeurgentstipulation
  • Niente -s alla terza persona: that she arrive, non that she arrives.
  • Il verbo be resta be con tutti i soggetti: that I / you / they be present.
  • That spesso si omette dopo i verbi (I suggest he apply), ma di solito si mantiene dopo aggettivi e sostantivi.

3Come si usa

1Dopo verbi di suggerimento, richiesta e pretesa

Usa il congiuntivo dopo verbi come suggest, recommend, insist, demand e request. La frase descrive ciò che qualcuno vuole che accada, non un fatto reale.

I suggest that he be more careful with client data.
Suggerisco che sia più attento con i dati dei clienti.
The manager insisted that Carlos join the call.
Il manager ha insistito che Carlos partecipasse alla chiamata.
They demanded that the company refund every customer.
Hanno preteso che l'azienda rimborsasse ogni cliente.

2Dopo aggettivi di necessità e importanza

Usa lo schema It is + aggettivo + that + soggetto + forma base. Gli aggettivi tipici sono essential, vital, crucial e imperative.

It is essential that every applicant be present at the interview.
È essenziale che ogni candidato sia presente al colloquio.
It was vital that the team finish on time.
Era fondamentale che la squadra finisse in tempo.
It is imperative that she receive the documents today.
È indispensabile che lei riceva i documenti oggi.

3Dopo sostantivi di suggerimento e obbligo

I sostantivi derivati dai verbi e dagli aggettivi "innesco" seguono la stessa struttura. È molto frequente in relazioni e testi ufficiali.

Our recommendation is that the policy be reviewed annually.
La nostra raccomandazione è che la politica sia rivista ogni anno.
Amara ignored the request that she submit a second draft.
Amara ha ignorato la richiesta che presentasse una seconda bozza.
One condition of the loan is that the borrower not sell the property.
Una condizione del prestito è che il mutuatario non venda l'immobile.

4Congiuntivo negativo e passivo

Per il negativo, metti not subito prima della forma base e non usare do. Per il passivo, usa be + participio passato con ogni soggetto.

Lena asked that her name not be mentioned in the article.
Lena ha chiesto che il suo nome non fosse menzionato nell'articolo.
The committee proposed that the fee be reduced.
La commissione ha proposto che la tariffa fosse ridotta.
We urge that this decision not be delayed any further.
Chiediamo con forza che questa decisione non venga rinviata oltre.

5Espressioni fisse

Alcune espressioni cristallizzate conservano un'antica forma di congiuntivo. Impara­le come blocchi interi.

Be that as it may, we still need a final answer.
Sia come sia, ci serve comunque una risposta definitiva.
We'll hire extra staff, if need be.
Assumeremo altro personale, se necessario.
Suffice it to say, Tomasz was not pleased with the result.
Basti dire che Tomasz non era soddisfatto del risultato.

4Confronto

Il congiuntivo con la forma base e should + forma base hanno lo stesso significato. La differenza è soprattutto geografica e stilistica.

Congiuntivo (forma base)

  • Standard nell'inglese americano.
  • Molto usato anche nell'inglese formale internazionale.
  • Frequentissimo in testi giuridici, accademici e aziendali.
The judge ordered that the witness remain in the room.
Il giudice ha ordinato che il testimone rimanesse nella stanza.

should + forma base

  • Comune nell'inglese britannico.
  • Suona leggermente meno formale.
  • Nel parlato britannico informale si sente anche il presente normale (that he goes).
The judge ordered that the witness should remain in the room.
Il giudice ha ordinato che il testimone dovesse rimanere nella stanza.

5Errori comuni

✗ SbagliatoIt is essential that every applicant is present.
✓ GiustoIt is essential that every applicant be present.

Nello stile formale, dopo essential si usa la forma base be, con qualsiasi soggetto.

✗ SbagliatoThey insisted that she doesn't leave early.
✓ GiustoThey insisted that she not leave early.

Il congiuntivo negativo è not + forma base. Non si usa do/does.

✗ SbagliatoI suggest him to apply for the role.
✓ GiustoI suggest that he apply for the role.

Suggest non regge oggetto + infinito con to. Serve una frase con that e il congiuntivo.

✗ SbagliatoThe client demanded that the report was finished by Friday.
✓ GiustoThe client demanded that the report be finished by Friday.

Un verbo principale al passato non rende passato il congiuntivo. Si mantiene be + V3.

✗ SbagliatoWe recommend that she not to sign the contract.
✓ GiustoWe recommend that she not sign the contract.

Il congiuntivo usa la forma base nuda: non aggiungere mai to.

6Consigli

💡 Test rapido: immagina should davanti al verbo e poi cancellalo. that he (should) be diventa that he be.

💡 Cerca una parola che esprime volere che qualcosa accada (insist, vital, proposal): allora usa la forma base, non la forma di un fatto reale.

💡 In e-mail e relazioni il congiuntivo suona curato e preciso. In una conversazione informale vanno benissimo should o una struttura più semplice.

7Quiz veloce

1. The committee recommended that the policy   reviewed annually.

2. It is vital that each employee   the safety training.

3. She insisted that her name   mentioned in the report.

4. My advice is that he   a lawyer before signing.

5.   that as it may, the deadline cannot change.