La nominalización y el estilo formal
Nominalisation and Formal Style
1Resumen
La nominalización (Nominalisation) consiste en expresar acciones y cualidades mediante sustantivos en lugar de verbos o adjetivos. Por ejemplo, analyse pasa a analysis y complex pasa a complexity. Permite concentrar más información en menos palabras y hace que el texto suene objetivo e impersonal. Es típica de artículos académicos, informes y correos formales. En la conversación y en la escritura informal, las oraciones con verbos suelen sonar más naturales.
- Convierte un verbo o un adjetivo en sustantivo: decide → decision, important → importance.
- Cuando un verbo pasa a sustantivo, su adverbio se convierte en adjetivo: rose sharply → a sharp rise.
- Los sujetos nominalizados suelen combinarse con verbos de enlace como lead to, result in y be due to.
- Los sustantivos llevan preposiciones fijas: an increase in, a need for, a decision to.
- Úsala con moderación: demasiados sustantivos abstractos hacen que el texto sea pesado y poco claro.
2Forma y estructura
La nominalización transforma una oración (cláusula) en un sintagma nominal. El sujeto y el objeto de la oración pasan a ser posesivos o complementos con of.
| Verb / Adjective | Noun + preposition | Example |
|---|---|---|
| increase | an increase in | an increase in demand |
| reduce | a reduction in | a reduction in costs |
| depend on | dependence on | dependence on imports |
| decide to | a decision to | a decision to expand |
| need | a need for | a need for training |
| demand | demand for | demand for housing |
| aware of | awareness of | awareness of the risks |
| able to | the ability to | the ability to adapt |
| fail to | failure to | failure to meet deadlines |
| respond to | a response to | a response to complaints |
- La persona que realiza la acción se puede indicar con un posesivo (Amira's proposal) o con by (the proposal by Amira). También se puede omitir por completo.
- Evita las cadenas largas de complementos con of. The analysis of the results of the survey of the staff es difícil de leer. Mejor: the analysis of the staff survey results.
- Muchas nominalizaciones son incontables, como research, evidence y advice. No las uses con a ni con la -s del plural.
3Usos
1Condensar información en textos académicos e informes
Los sintagmas nominales permiten meter una idea completa en un solo sujeto u objeto. Así las oraciones son más densas y precisas, algo muy adecuado para ensayos e informes.
2Sonar objetivo e impersonal
Un sustantivo no necesita sujeto, así que puedes centrarte en la acción y no en la persona. Esto hace que el texto suene neutro y menos emotivo.
3Expresar causa y efecto
En lugar de unir dos oraciones con because o so, usa dos sintagmas nominales unidos por un verbo como lead to, result in, cause o be due to. Es un rasgo clave de la argumentación formal.
4Retomar lo dicho con this + sustantivo
Una nominalización puede resumir la oración anterior y conectarla con la siguiente. Esto ayuda a que los párrafos fluyan con lógica.
5Verbo ligero + sustantivo en peticiones e informes formales
El inglés formal suele usar un verbo general más un sustantivo en lugar de un único verbo: recommend → make a recommendation. Aprende el verbo correcto para cada sustantivo.
4Comparación
La misma idea se puede expresar con un estilo verbal (cotidiano) o con un estilo nominal (formal). Elige el que mejor se adapte a tu lector.
Estilo verbal (oral, informal)
- Se construye en torno a verbos y sujetos claros.
- Usa because, so y when para unir oraciones.
- Suena directo, personal y fácil de seguir.
Estilo nominal (escrito, formal)
- Se construye en torno a sustantivos abstractos y sintagmas nominales.
- Usa verbos como lead to, create y result in para enlazar ideas.
- Suena objetivo, compacto y académico.
5Errores comunes
Los sustantivos de cambio (increase, rise, fall, reduction) llevan in delante de lo que cambia. Usa of solo con la cantidad: an increase of 5%.
Cuando el verbo pasa a sustantivo, el adverbio debe convertirse en adjetivo, porque los adjetivos son los que modifican a los sustantivos.
Decision mantiene la estructura de decide, por lo que va seguido de un infinitivo con to. Ability, failure y refusal siguen el mismo patrón.
Demand y need llevan for. Comprueba la preposición de cada sustantivo, porque a menudo es distinta de la del verbo.
Research es incontable, y el inglés formal prefiere carry out o conduct. También puedes decir a study.
6Consejos
💡 Pregúntate "¿Qué está ocurriendo?" en la oración. Convierte esa acción en un sustantivo y hazlo el sujeto.
💡 Recuerda el cambio: verbo → sustantivo y adverbio → adjetivo. Prices fell dramatically se convierte en a dramatic fall in prices.
💡 No te pases. Si una oración tiene más de dos o tres sustantivos abstractos, recupera un verbo para que el lector pueda respirar.
7Prueba rápida
1. There has been a significant the number of applicants this year.
2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?
3. The committee a recommendation to postpone the project.
4. Her to resign surprised the board.
5. Prices rose dramatically. → There was a rise in prices.
