Saltar al contenido
C1Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 34/37

La nominalización y el estilo formal

Nominalisation and Formal Style

1Resumen

La nominalización (Nominalisation) consiste en expresar acciones y cualidades mediante sustantivos en lugar de verbos o adjetivos. Por ejemplo, analyse pasa a analysis y complex pasa a complexity. Permite concentrar más información en menos palabras y hace que el texto suene objetivo e impersonal. Es típica de artículos académicos, informes y correos formales. En la conversación y en la escritura informal, las oraciones con verbos suelen sonar más naturales.

  • Convierte un verbo o un adjetivo en sustantivo: decide → decision, important → importance.
  • Cuando un verbo pasa a sustantivo, su adverbio se convierte en adjetivo: rose sharply → a sharp rise.
  • Los sujetos nominalizados suelen combinarse con verbos de enlace como lead to, result in y be due to.
  • Los sustantivos llevan preposiciones fijas: an increase in, a need for, a decision to.
  • Úsala con moderación: demasiados sustantivos abstractos hacen que el texto sea pesado y poco claro.

2Forma y estructura

La nominalización transforma una oración (cláusula) en un sintagma nominal. El sujeto y el objeto de la oración pasan a ser posesivos o complementos con of.

Verbo + objeto → sustantivo + of
S + V + O → the N + of + O (+ by S)
The introduction of the new system took six months.
La introducción del nuevo sistema llevó seis meses.
Sujeto + verbo → posesivo + sustantivo
S + V → S's + N
The manager's resignation surprised everyone.
La dimisión del director sorprendió a todos.
Verbo + adverbio → adjetivo + sustantivo
V + Adv → Adj + N
There was a sharp rise in energy prices last winter.
El invierno pasado hubo una fuerte subida de los precios de la energía.
be + adjetivo → sustantivo + of
S + be + Adj → the N + of + S
The complexity of the task was underestimated.
La complejidad de la tarea fue subestimada.
Oración + oración → sintagma nominal + verbo de enlace
because + clause → N phrase + lead to / result in + N phrase
The closure of the factory led to the loss of 300 jobs.
El cierre de la fábrica provocó la pérdida de 300 puestos de trabajo
Nominalizaciones frecuentes y sus preposiciones
Verb / AdjectiveNoun + prepositionExample
increasean increase inan increase in demand
reducea reduction ina reduction in costs
depend ondependence ondependence on imports
decide toa decision toa decision to expand
needa need fora need for training
demanddemand fordemand for housing
aware ofawareness ofawareness of the risks
able tothe ability tothe ability to adapt
fail tofailure tofailure to meet deadlines
respond toa response toa response to complaints
  • La persona que realiza la acción se puede indicar con un posesivo (Amira's proposal) o con by (the proposal by Amira). También se puede omitir por completo.
  • Evita las cadenas largas de complementos con of. The analysis of the results of the survey of the staff es difícil de leer. Mejor: the analysis of the staff survey results.
  • Muchas nominalizaciones son incontables, como research, evidence y advice. No las uses con a ni con la -s del plural.

3Usos

1Condensar información en textos académicos e informes

Los sintagmas nominales permiten meter una idea completa en un solo sujeto u objeto. Así las oraciones son más densas y precisas, algo muy adecuado para ensayos e informes.

The rapid growth of online learning has changed how universities plan their courses.
El rápido crecimiento del aprendizaje en línea ha cambiado la forma en que las universidades planifican sus cursos.
A careful comparison of the two methods showed no significant difference.
Una comparación minuciosa de los dos métodos no mostró ninguna diferencia significativa.
Researchers noted a steady decline in bee populations over the decade.
Los investigadores observaron un descenso constante de las poblaciones de abejas a lo largo de la década.

2Sonar objetivo e impersonal

Un sustantivo no necesita sujeto, así que puedes centrarte en la acción y no en la persona. Esto hace que el texto suene neutro y menos emotivo.

The cancellation of the event was announced on Friday.
La cancelación del evento se anunció el viernes.
Failure to submit the form will delay your application.
No presentar el formulario retrasará su solicitud.
An investigation into the delays is now under way.
Una investigación sobre los retrasos está ya en marcha.

3Expresar causa y efecto

En lugar de unir dos oraciones con because o so, usa dos sintagmas nominales unidos por un verbo como lead to, result in, cause o be due to. Es un rasgo clave de la argumentación formal.

The introduction of flexible hours resulted in higher staff satisfaction.
La introducción del horario flexible tuvo como resultado una mayor satisfacción del personal.
The delay was due to a shortage of materials.
El retraso se debió a la escasez de materiales.
Rising rents have led to an increase in commuting distances.
El aumento de los alquileres ha provocado un incremento de las distancias de desplazamiento al trabajo.

4Retomar lo dicho con this + sustantivo

Una nominalización puede resumir la oración anterior y conectarla con la siguiente. Esto ayuda a que los párrafos fluyan con lógica.

The council voted to close two libraries. This decision caused strong public reaction.
El ayuntamiento votó cerrar dos bibliotecas. Esta decisión provocó una fuerte reacción pública.
Sales fell for three quarters in a row. This decline forced the company to cut costs.
Las ventas cayeron durante tres trimestres seguidos. Este descenso obligó a la empresa a recortar gastos.

5Verbo ligero + sustantivo en peticiones e informes formales

El inglés formal suele usar un verbo general más un sustantivo en lugar de un único verbo: recommend → make a recommendation. Aprende el verbo correcto para cada sustantivo.

The committee made a recommendation to postpone the launch.
El comité hizo una recomendación para aplazar el lanzamiento.
Our team carried out an analysis of customer feedback.
Nuestro equipo realizó un análisis de las opiniones de los clientes.
Mr Tanaka gave a detailed explanation of the new policy.
El Sr. Tanaka dio una explicación detallada de la nueva política.

4Comparación

La misma idea se puede expresar con un estilo verbal (cotidiano) o con un estilo nominal (formal). Elige el que mejor se adapte a tu lector.

Estilo verbal (oral, informal)

  • Se construye en torno a verbos y sujetos claros.
  • Usa because, so y when para unir oraciones.
  • Suena directo, personal y fácil de seguir.
Because the company expanded quickly, it needed more staff.
Como la empresa se expandió rápidamente, necesitó más personal.

Estilo nominal (escrito, formal)

  • Se construye en torno a sustantivos abstractos y sintagmas nominales.
  • Usa verbos como lead to, create y result in para enlazar ideas.
  • Suena objetivo, compacto y académico.
The company's rapid expansion created a need for additional staff.
La rápida expansión de la empresa generó la necesidad de más personal.

5Errores comunes

✗ IncorrectoThere was an increase of prices last year.
✓ CorrectoThere was an increase in prices last year.

Los sustantivos de cambio (increase, rise, fall, reduction) llevan in delante de lo que cambia. Usa of solo con la cantidad: an increase of 5%.

✗ IncorrectoThere was a rapidly increase in sales.
✓ CorrectoThere was a rapid increase in sales.

Cuando el verbo pasa a sustantivo, el adverbio debe convertirse en adjetivo, porque los adjetivos son los que modifican a los sustantivos.

✗ IncorrectoHer decision of leaving the company was unexpected.
✓ CorrectoHer decision to leave the company was unexpected.

Decision mantiene la estructura de decide, por lo que va seguido de un infinitivo con to. Ability, failure y refusal siguen el mismo patrón.

✗ IncorrectoThe demand of affordable housing is growing.
✓ CorrectoThe demand for affordable housing is growing.

Demand y need llevan for. Comprueba la preposición de cada sustantivo, porque a menudo es distinta de la del verbo.

✗ IncorrectoWe did a research on remote work.
✓ CorrectoWe carried out research on remote work.

Research es incontable, y el inglés formal prefiere carry out o conduct. También puedes decir a study.

6Consejos

💡 Pregúntate "¿Qué está ocurriendo?" en la oración. Convierte esa acción en un sustantivo y hazlo el sujeto.

💡 Recuerda el cambio: verbo → sustantivo y adverbio → adjetivo. Prices fell dramatically se convierte en a dramatic fall in prices.

💡 No te pases. Si una oración tiene más de dos o tres sustantivos abstractos, recupera un verbo para que el lector pueda respirar.

7Prueba rápida

1. There has been a significant   the number of applicants this year.

2. Which is the most formal, nominalised version of "Because the company expanded quickly, it needed more staff"?

3. The committee   a recommendation to postpone the project.

4. Her   to resign surprised the board.

5. Prices rose dramatically. → There was a   rise in prices.