Aller au contenu
C1Grammaire avancée (B2–C1)· Leçon 33/37

Le subjonctif formel (Formal Subjunctive) : I suggest that he be…

Formal Subjunctive (I suggest that he be…)

1Aperçu

Le subjonctif formel (mandative subjunctive) emploie la forme de base du verbe (sans to, sans terminaison) dans une proposition introduite par that, quel que soit le sujet. On le trouve après les mots exprimant l'ordre, la suggestion, la nécessité ou l'importance, comme insist, recommend, essential ou proposal. Il est courant à l'écrit formel, dans les documents officiels et en anglais américain.

  • Le verbe est à la forme de base (base form) pour tous les sujets : that she go, et non that she goes.
  • Le temps du verbe principal ne change rien : They insisted that he leave.
  • Négation : not + forme de base, sans do : that he not be late.
  • Passif : be + participe passé (V3) : that the rule be changed.
  • L'anglais britannique emploie souvent should + forme de base à la place : that he should go.

2Forme et structure

Placez un mot déclencheur avant une proposition en that, puis mettez le verbe à la forme de base dans cette proposition.

Affirmative
S + trigger verb + (that) + S + V (base)
The doctor recommended that Ravi rest for a week.
Le médecin a recommandé que Ravi se repose pendant une semaine.
Négative
S + trigger verb + that + S + not + V (base)
We asked that the guests not park near the entrance.
Nous avons demandé que les invités ne se garent pas près de l'entrée.
Passive
S + trigger verb + that + S + be + V3
The board proposed that the meeting be postponed.
Le conseil a proposé que la réunion soit reportée.
Interrogative
Is it + Adj + that + S + V (base)?
Is it necessary that every member sign the form?
Est-il nécessaire que chaque membre signe le formulaire ?
Variante britannique
S + trigger verb + that + S + should + V (base)
The tutor suggested that Mei should revise her conclusion.
Le tuteur a suggéré que Mei révise sa conclusion.
Mots courants qui déclenchent le subjonctif formel
VerbsAdjectives (It is   that…)Nouns
suggestessentialsuggestion
recommendvitalrecommendation
insistcrucialinsistence
demandimportantdemand
proposenecessaryproposal
requestimperativerequest
requireadvisablerequirement
askdesirablecondition
urgeurgentstipulation
  • Pas de -s à la troisième personne du singulier : that she arrive, et non that she arrives.
  • Le verbe be reste be pour tous les sujets : that I / you / they be present.
  • That est souvent omis après un verbe (I suggest he apply), mais on le garde généralement après un adjectif ou un nom.

3Emplois

1Après les verbes de suggestion, d'exigence et de demande

On emploie le subjonctif après des verbes comme suggest, recommend, insist, demand et request. La proposition exprime ce que quelqu'un souhaite voir se produire, et non un fait.

I suggest that he be more careful with client data.
Je suggère qu'il soit plus prudent avec les données clients.
The manager insisted that Carlos join the call.
Le directeur a insisté pour que Carlos se joigne à l'appel.
They demanded that the company refund every customer.
Ils ont exigé que l'entreprise rembourse tous les clients.

2Après les adjectifs de nécessité et d'importance

On utilise la structure It is + adjectif + that + sujet + forme de base. Les adjectifs typiques sont essential, vital, crucial et imperative.

It is essential that every applicant be present at the interview.
Il est essentiel que chaque candidat soit présent à l'entretien.
It was vital that the team finish on time.
Il était vital que l'équipe termine à temps.
It is imperative that she receive the documents today.
Il est impératif qu'elle reçoive les documents aujourd'hui.

3Après les noms de suggestion et d'exigence

Les noms dérivés des verbes et adjectifs déclencheurs suivent la même structure. C'est très fréquent dans les rapports et les textes officiels.

Our recommendation is that the policy be reviewed annually.
Notre recommandation est que la politique soit réexaminée chaque année.
Amara ignored the request that she submit a second draft.
Amara a ignoré la demande qu'elle soumette un deuxième brouillon.
One condition of the loan is that the borrower not sell the property.
L'une des conditions du prêt est que l'emprunteur ne vende pas le bien.

4Subjonctif négatif et passif

Pour la négation, placez not directement devant la forme de base, sans do. Pour le passif, utilisez be + participe passé (past participle) pour tous les sujets.

Lena asked that her name not be mentioned in the article.
Lena a demandé que son nom ne soit pas mentionné dans l'article.
The committee proposed that the fee be reduced.
Le comité a proposé que les frais soient réduits.
We urge that this decision not be delayed any further.
Nous demandons instamment que cette décision ne soit pas retardée davantage.

5Expressions figées

Certaines locutions figées ont conservé une ancienne forme du subjonctif. Apprenez-les comme des blocs.

Be that as it may, we still need a final answer.
Quoi qu'il en soit, nous avons toujours besoin d'une réponse définitive.
We'll hire extra staff, if need be.
Nous embaucherons du personnel supplémentaire, si nécessaire.
Suffice it to say, Tomasz was not pleased with the result.
Disons simplement que Tomasz n'était pas satisfait du résultat.

4Comparaison

Le subjonctif simple et should + forme de base ont le même sens. La différence est surtout régionale et stylistique.

Subjonctif (forme de base)

  • Standard en anglais américain.
  • Aussi très répandu dans l'anglais international formel.
  • Très courant dans les écrits juridiques, universitaires et professionnels.
The judge ordered that the witness remain in the room.
Le juge a ordonné que le témoin reste dans la salle.

should + forme de base

  • Courant en anglais britannique.
  • Un peu moins formel.
  • Dans la langue parlée britannique courante, on entend aussi le présent normal (that he goes).
The judge ordered that the witness should remain in the room.
Le juge a ordonné que le témoin reste dans la salle.

5Erreurs fréquentes

✗ FauxIt is essential that every applicant is present.
✓ CorrectIt is essential that every applicant be present.

Dans le style formel, on emploie la forme de base be après essential, pour tous les sujets.

✗ FauxThey insisted that she doesn't leave early.
✓ CorrectThey insisted that she not leave early.

Le subjonctif négatif se forme avec not + forme de base. N'utilisez pas do/does.

✗ FauxI suggest him to apply for the role.
✓ CorrectI suggest that he apply for the role.

Suggest ne se construit pas avec complément + infinitif en to. Utilisez une proposition en that avec le subjonctif.

✗ FauxThe client demanded that the report was finished by Friday.
✓ CorrectThe client demanded that the report be finished by Friday.

Un verbe principal au passé ne met pas le subjonctif au passé. Gardez be + V3.

✗ FauxWe recommend that she not to sign the contract.
✓ CorrectWe recommend that she not sign the contract.

Le subjonctif utilise la forme de base nue. N'ajoutez jamais to.

6Astuces

💡 Test rapide : imaginez should devant le verbe, puis supprimez-le. that he (should) be devient that he be.

💡 Repérez un mot qui exprime l'idée que quelque chose doit arriver (insist, vital, proposal). Employez alors la forme de base, et non une forme de fait.

💡 Dans les e-mails et les rapports, le subjonctif donne un style soigné et précis. À l'oral décontracté, should ou une structure plus simple convient très bien.

7Mini-quiz

1. The committee recommended that the policy   reviewed annually.

2. It is vital that each employee   the safety training.

3. She insisted that her name   mentioned in the report.

4. My advice is that he   a lawyer before signing.

5.   that as it may, the deadline cannot change.