Saltar al contenido
B1Gramática avanzada (B2–C1)· Lección 2/37

So vs Such: cómo decir «tan» y «tanto»

So and Such

1Resumen

So y such refuerzan el significado, como very («muy»), pero se usan con palabras distintas. Usa so antes de un adjetivo (adjective) o adverbio (adverb). Usa such antes de un sustantivo (noun), a menudo con un adjetivo. Ambos pueden ir seguidos de una oración con that para expresar una consecuencia.

  • so + adjetivo / adverbio: so tired (tan cansado), so quickly (tan rápido)
  • such + (a/an) + adjetivo + sustantivo: such a long day (un día tan largo), such kind people (gente tan amable)
  • Nunca uses a/an con sustantivos plurales o incontables después de such
  • so many / so much / so few / so little + sustantivo (tantos / tanto / tan pocos / tan poco)
  • Añade that + oración para expresar la consecuencia: so tired that I fell asleep (tan cansado que me quedé dormido)

2Forma y estructura

Fíjate en la palabra que viene después de so o such.

so + adjetivo
S + be + so + Adj
The exam was so difficult.
El examen fue tan difícil.
so + adverbio
S + V + so + Adv
Mateo speaks so fast.
Mateo habla tan rápido.
such + sustantivo singular
such + a/an + (Adj) + N
It was such a beautiful day.
Fue un día tan bonito.
such + sustantivo plural / incontable
such + (Adj) + N(s)
They are such friendly neighbours.
Son unos vecinos tan simpáticos.
so + palabra de cantidad
so + many/much/few/little + N
There were so many people at the station.
Había tanta gente en la estación.
Oración de consecuencia
so + Adj + (that) + clause / such + N + (that) + clause
The film was so long that I fell asleep.
La película era tan larga que me quedé dormido.
Guía rápida: qué viene después de so y such
WordFollowed byExample
soadjectiveso cold
soadverbso carefully
somany / few + plural nounso many emails
somuch / little + uncountable nounso much noise
sucha/an + (adjective) + singular nounsuch an easy test
such(adjective) + plural nounsuch long meetings
such(adjective) + uncountable nounsuch great advice
sucha lot of + nounsuch a lot of work
  • Con such, el artículo (article) va después: such a nice room (no a such nice room).
  • Usa a/an solo con sustantivos contables en singular: such a job, pero such good weather, such nice shoes.
  • En lenguaje hablado, that se omite a menudo: I was so hungry I ate two plates. (Tenía tanta hambre que me comí dos platos.)
  • such a lot of = so much / so many: such a lot of homework (tantísimos deberes).

3Usos

1Reforzar un adjetivo o un adverbio

Usa so justo antes de un adjetivo o adverbio. Suena más emotivo que very.

I'm so happy for you!
¡Estoy tan contento por ti!
Your flat is so cosy.
Tu piso es tan acogedor.
Aisha finished the report so quickly.
Aisha terminó el informe tan rápido.

2Reforzar un sintagma nominal

Usa such antes de un sustantivo o de un adjetivo + sustantivo. Añade a/an solo con sustantivos contables en singular.

Kenji is such a good teacher.
Kenji es un profesor tan bueno.
We had such fun at the party.
Nos lo pasamos tan bien en la fiesta.
You have such beautiful handwriting.
Tienes una letra tan bonita.

3Expresar una consecuencia con that

Añade una oración con that para decir qué ocurrió a causa de esa cualidad tan fuerte. That es opcional.

The coffee was so hot that I couldn't drink it.
El café estaba tan caliente que no pude beberlo.
It was such a funny story that everyone laughed.
Era una historia tan graciosa que todos se rieron.
She was so nervous she forgot her name.
Estaba tan nerviosa que olvidó su nombre.

4Hablar de cantidades grandes o pequeñas

Usa so con many, much, few, little. Usa such a lot of para una cantidad grande.

I have so much work this week.
Tengo tanto trabajo esta semana.
There are so few buses on Sundays.
Hay tan pocos autobuses los domingos.
Lucas bought such a lot of food for the trip.
Lucas compró muchísima comida para el viaje.

4Comparación

Mismo significado, distinta gramática. Mira la palabra que sigue.

so

  • Antes de un adjetivo o adverbio
  • Antes de many / much / few / little
  • No lleva artículo después
The hotel was so expensive.
El hotel era tan caro.

such

  • Antes de un sustantivo (con o sin adjetivo)
  • Usa a/an con sustantivos contables en singular
  • Sin a/an con sustantivos plurales o incontables
It was such an expensive hotel.
Era un hotel tan caro.

5Errores comunes

✗ IncorrectoIt was so a good film.
✓ CorrectoIt was such a good film.

Antes de a/an + sustantivo se usa such, no so.

✗ IncorrectoMaria is such kind.
✓ CorrectoMaria is so kind.

Después de kind no hay sustantivo, así que se usa so con el adjetivo.

✗ IncorrectoWe had such a good weather.
✓ CorrectoWe had such good weather.

Weather es incontable (uncountable), así que no se usa a.

✗ IncorrectoThey are such a nice people.
✓ CorrectoThey are such nice people.

People es plural, así que no se usa a.

✗ IncorrectoThere were such many cars on the road.
✓ CorrectoThere were so many cars on the road.

Usa so con many y much; such va con a lot of.

6Consejos

💡 Mira lo que viene a la derecha: si viene un sustantivo, elige such. Si la frase termina en un adjetivo o adverbio, elige so.

💡 Cambia la frase para comprobarlo: so good a film es raro, pero such a good film y the film was so good son naturales.

💡 Recuerda la pareja: so many / so much, pero such a lot of.

7Prueba rápida

1. This soup is   delicious!

2. Priya is   talented singer.

3. We got   useful advice from our manager.

4. There were   people in the shop that we left.

5. He walked   slowly that he missed the train.