Do vs Make: los dos verbos para «hacer»
Do vs Make
1Resumen
Do y make son verbos muy comunes y en español se suelen traducir los dos como «hacer», pero no significan lo mismo. Normalmente usamos do para tareas, trabajos y actividades. Usamos make cuando creamos o producimos algo nuevo. Muchas expresiones son fijas, así que conviene aprenderlas como bloques.
- Do = tareas, trabajos y actividades (do homework, do the shopping).
- Make = crear o producir algo nuevo (make a cake, make a table).
- Usa do con palabras generales: something, anything, nothing, what.
- Muchas expresiones fijas llevan make: make a mistake, make a decision, make a phone call.
- Formas: do – did – done; make – made – made.
2Forma y estructura
Do y make son verbos normales (verbos principales). Van seguidos de un sustantivo (noun).
| do | make |
|---|---|
| do homework | make a mistake |
| do the shopping | make a decision |
| do the dishes | make a phone call |
| do the laundry | make a plan |
| do housework | make breakfast / lunch / dinner |
| do exercise | make a cake |
| do your best | make money |
| do a favour | make friends |
| do a course | make noise |
| do business | make an appointment |
| do a job | make the bed |
| do nothing | make progress |
- Formas del pasado: do – did – done y make – made – made.
- En preguntas y negaciones puedes ver do dos veces: "What do you do at the weekend?" El primer do es un verbo auxiliar (auxiliary verb) y no tiene significado propio.
- Con he/she/it (tercera persona del singular) se añade -es o -s: she does, he makes.
3Usos
1Do para tareas, trabajos y labores del hogar
Usa do para trabajo y obligaciones, a menudo cosas que tenemos que hacer. Muchas expresiones de tareas domésticas usan do the ....
2Make para crear algo nuevo
Usa make cuando al final hay algo nuevo, como una comida o un objeto. Piensa: antes no había nada; después hay algo.
3Do con actividades generales
Usa do cuando no decimos la actividad exacta. Es muy común con something, anything, nothing y what.
4Expresiones fijas con make
Algunas expresiones siempre llevan make, aunque no se «construya» nada. Apréndelas como bloques: make a mistake, make a decision, make a call, make money, make friends.
5Expresiones fijas con do
Algunas expresiones siempre llevan do. Las más comunes son do your best, do a favour y do exercise.
4Comparación
Pregúntate: ¿es una tarea o estoy creando algo?
Do
- Tareas, trabajos, obligaciones
- Tareas domésticas: do the dishes, do the laundry
- Acciones generales: do something, do nothing
- Se centra en la actividad
Make
- Crear o producir algo
- Comida y objetos: make dinner, make a cake
- Expresiones fijas: make a mistake, make a decision
- Se centra en el resultado
5Errores comunes
Mistake (error) siempre va con make. En español decimos «cometer un error».
Los deberes son una tarea, así que usamos do.
Decision es una expresión fija con make: «tomar una decisión».
Siempre decimos do someone a favour.
El ejercicio es una actividad, así que usamos do.
6Consejos
💡 Prueba rápida: si puedes sostener, comer o ver el resultado, usa make (make a cake). Si es un trabajo o una actividad, usa do (do the dishes).
💡 Recuerda las que sorprenden: make your bed (hacer la cama), pero do the dishes (fregar los platos).
💡 Aprende expresiones, no palabras sueltas. Anota "make a mistake" y "do homework" en tu cuaderno como una sola unidad.
7Prueba rápida
1. Please don't so much noise. The baby is sleeping.
2. I usually the laundry on Saturdays.
3. Can you me a favour and close the window?
4. Yesterday Lucas a cake for his sister's birthday.
5. I'm bored. There's nothing to .
